Échanger des verbes: changer les verbes en espagnol

protection click fraud

les verbes de échange, ou changer les verbes en espagnol, consistent, dans la langue espagnole, en une série de verbes utilisés pour exprimer des changements et transformations de certains aspects qui caractérisent les personnes et les choses, comme l'apparence physique, l'humeur et la personnalité. les verbes de échange les plus utilisés sont :

poseur;
tomber amoureux;
sens inverse;
convertir en;
faire;
être.

A lire aussi: Verbes espagnols défectueux – Que sont-ils et comment les utiliser ?

Les principaux verbes de échange

les verbes de échange les plus utilisés en espagnol sont :

pose

allons y

faire demi-tour

convertir en

fais-le

arriver à être

Il n'est pas possible de traduire littéralement un par un en portugais, car ces verbes supposent significations spécifiques lorsqu'il est utilisé pour exprimer le changements. En portugais, ils sont généralement traduits par les verbes « get », « virar » ou « devenir », comme nous le verrons dans des exemples plus loin.

Chacun des verbes de échange imprime des teintes différentes aux changements qu'ils expriment. Ces changements peuvent être

instagram story viewer

temporel ou permanent, rapide ou progressif, volontaire ou involontaire et positif ou négatif.

Voyons, ci-dessous, le type de changement que chaque verbe exprime.

Ponersis

Le verbe pose, lorsqu'il est utilisé avec adjectifs, exprime un changement rapide et temporel dans l'apparence physique, la santé, la personnalité ou l'humeur d'une personne. Un tel changement est souvent involontaire et peut être positif ou négatif. Exemples:

Pongo nerviosa cuando voy al dentiste.
(Je deviens nerveux quand je vais chez le dentiste.)
Se puso rojo al grimper al escenario.
(Il est devenu rouge quand il est monté sur scène.)
attendez

Le verbe allons y également peut être utilisé avec des adjectifs et exprime un changement d'apparence physique ou de personnalité expressément provoqué par une action ou une situation antérieure. Cette le changement peut être temporaire ou définitif (selon le contexte), c'est toujours involontaire et il est souvent particulièrement négatif, exprimant souvent la perte de quelque chose. Par conséquent, allons y est le verbe utilisé pour parler de handicaps physiques. Exemples:

Mon prêtre est devenu chauve.
(Mon père est devenu chauve.)
Joseph est resté un mois.
(José était au chômage il y a un mois.)

Ne vous arrêtez pas maintenant... Y'a plus après la pub ;)

dos

Le verbe faire demi-tour é utilisé avec des adjectifs et aussi avec article + substantif. Le changement qu'il exprime est rapide et permanent chez une personne, généralement dans sa personnalité. Ce changement n'est pas le résultat d'une décision expresse prise par l'individu, il est donc involontaire. Exemples:

S'il y a un personnage très agressif.
(Il est devenu une personne très agressive.)
S'il volait loco, il perdrait sa femme.
(Il était fou quand il a perdu sa femme.)
convertir en

Le verbe convertir é toujours accompagné de prépositionfr, toujours suivi d'un nom ou d'un adjectif. Un tel verbe exprime un changement radical et inattendu dans une personne ou une chose et il y a caractère permanent. convertir en elle présuppose une transformation importante qui peut être volontaire ou le résultat des circonstances entourant l'individu. Exemple:

Le prince a été converti en ratón par le hechizo de la bruja.
(Le prince s'est transformé en souris par le sort de la sorcière.)

Pour exprimer un changement de religion ou d'idéologie, utilisez le verbe convertir avec la préposition Le, plutôt que fr. Exemple:

Il s'est converti au bouddhisme il y a peu de temps.
(Elle s'est récemment convertie au bouddhisme.)

s'assurer

s'assurer é le verbe de échange plus complexe de tous, parce qu'il a beaucoup de teintes différentes. Sa principale caractéristique est que il se concentre principalement sur le processus de transformation., au lieu du résultat final. Le changement qu'il exprime est toujours progressif et permanent. Lorsqu'il est utilisé avec des noms ou des adjectifs liés à des professions, des idéologies, des religions, des nationalités ou des positions économiques, il indique un changement volontaire, le produit de la décision de l'individu. Exemples:

Paul s'il y a hecho colombien.
(Paul est devenu colombien.)
Pedro est riche grâce à ses inventions.
(Pierre est devenu riche grâce à ses inventions.)

Lorsque fais-le é suivi d'un adjectif indiquant les degrés d'un certain attribut, tel que "jeune", "vieux", "lourd" ou "léger", il peut être utilisé à la fois pour les personnes et les choses et exprime un changement involontaire, résultant d'un processus naturel d'évolution. Exemple:

Nous faisons des maires.
(Nous vieillissons.)

Voir aussi: Verbes réfléchis en espagnol – formation et usages

Devenir

Au contraire fais-le, arriver à être se concentre particulièrement sur le résultat du changement.. Il est toujours accompagné d'un nom ou d'un adjectif et exprime une transformation progressive et permanente qui vise à améliorer certains aspects - étant donc toujours positif -, impliquant un certain effort de la part de l'individu. Exemples:

Ana a été désignée pour être la présidente de la société.
(Ana est devenue présidente de l'entreprise.)
Si vous continuez à vous entraîner là-bas, vous deviendrez un grand joueur de football.
(Si vous continuez à vous entraîner comme ça, vous serez un grand joueur de football.)