Prima di transformer une phrase du discours direct au discours indirect est bisogno osservare due punti: / Avant de transformer une phrase du discours direct au discours indirect, il est nécessaire d'observer deux points :
1) Si le verbe de la phrase principale est au présent ou au futur / Si le verbe de la phrase principale est au présent ou au futur
2) Si le verbe de la phrase principale est au passage / Si le verbe de la phrase principale est au passé
Esempi sul 1er point: / Exemples sur le premier point :
1) Carlo indice: «marche au cinéma?" (désaccord direct) / Carlo dit :
"- Allons au cinéma"? (discours direct)
2) Carlo indice Ché vanno al cinéma. (discorde indiretto) / Carlo dit qu'ils vont au cinéma. (discours indirect)
3) Lucie probablement diront: « Tutto finirà ben!» (dicorso diretto) / Lucia dira probablement :
"- Tout finira bien !" (discours direct)
4) Lucie probablement diront Che tutto finirà bene. (discorde indiretto) / Lucia dira probablement que tout finira bien. (discours indirect)
5) Le ragazze clameur: «Abbiamo fatto tutti gli esercizi! » (diretto discord) / Les filles s'exclament :
« - Nous avons fait tous les exercices! » (discours direct)
6) Le ragazze clameur Ché hanno fatto tutti gli esercizi. (désaccord indiretto) / Les filles s'exclament qu'elles ont fait tous les exercices. (discours indirect)
Voir quand le verbe de la phrase principale est le présent ou le futur (en rose) al dicorso diretto, il tempo del verbe nella dipendente (in rosso) non cambia, loose cambia la persona passant de un discorso all'altro. / Voir que lorsque le verbe de la phrase principale est au présent ou au futur (en rose) au discours direct, le temps le verbe dans la phrase dépendante (en rouge) ne change pas, ne changeant que la personne en passant d'un discours au autre.
Esempi sul 2ème point: / Exemples sur le 2ème point :
1) Gianlucca ha detto: "Non voyelle più stare qui.» (désaccord direct) / Gianlucca a dit :
"- Je ne veux plus être ici." (discours direct)
2) Gianlucca ha detto che non volée più regarder là. (discorde indiretto) / Gianlucca a dit qu'il ne voulait plus être là. (discours indirect)
3) Gianni il y a une réponse: «Non-répertoire un solo pour Giulia. (désaccord direct) / Gianni a répondu :
"- Je ne dirai pas un seul mot à Giulia." (discours direct)
4) Gianni a répondu che non avrebbe detto un solo pour Giulia. (discorde indiretto) / Gianni a répondu qu'il ne dirait pas un seul mot à Giulia. (discours indirect)
5) Lucie mentionné: «ho acheté dei nuovi pantaloni » (discorde directe) / Lucia avait dit :
"- J'ai acheté un nouveau pantalon." (discours direct)
6) Lucia a dit che Aveva Comprato J'ai donné nuovi pantaloni. (discorde indiretto) / Lucia a dit qu'elle avait acheté un nouveau pantalon. (discours indirect)
Voir quand le verbe de la phrase principale est le passage (en bleu) al discorso diretto, cambia il tendu verbale (en vert) ed anche la persona quand on parle la transformazione da un discorso altro. / Notez que lorsque le verbe de la phrase principale est au passé (en bleu) au discours direct, le temps du verbe (en vert) et aussi la personne changent lors du passage d'un discours à un autre.
Osserva sotto la liste Je change du discours direct all'indiretto lorsque le verbe de la phrase principale est al passato. / Notez la liste des changements ci-dessous lorsque le verbe de la phrase principale (discours direct) est au passé.
Attention! / La tête haute!
Si vous avez vu un discours indirect po’ di più sull’argoment vedi i suivant le site testi al: «I cambi dei modi i tempi verbali dal discorso diretto all'indiretto.”, “Capendo il discours indirect.”, “Contraste tra i discorsi: diretto et indiretto.” / Si vous voulez en savoir un peu plus sur le discours indirect, consultez les textes suivants sur le site: « I cambi dei modi i tempi verbali dal discorso diretto all'indiretto.", "Capendo il discorso indiretto.", "Contrasto tra i discorsi: diretto e indirect."
Isabelle Reis de Paula
Collaborateur scolaire au Brésil
Diplômé en langues avec une qualification en portugais et italien
Par l'Université Fédérale de Rio de Janeiro - UFRJ
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/alcuni-dettagli-sul-discorso-indiretto.htm
