Signification :/ Signification: * "Collegare en raison de la proposition de l'élément de cette proposition après un rapport du coordinateur." / Reliez deux périodes ou deux éléments d'une même période selon la relation de coordination.
*Définition tirée de l'italien Dizionario Garzanti. Garzanti Editrice.
Secondo Maurizio Dardano & Pietro Trifone alla ‘Italian Grammatica con nozioni di linguistique’ si dice che a proposition è coordonner quand: « Due o più preposizioni collegate tra loro in moda che ciascuna rimanga autonoma dall’altra or dalle altre. Osserva l'esempio. / Selon Maurizio Dardano & Pietro Trifone pour ‘Grammatica Italiana con nozioni di linguistique’, il est dit qu’un période est coordonnée lorsque: Deux ou plusieurs périodes liées entre elles de manière à ce que chacune reste autonome par rapport à l'une et l'autre autre. Regardez l'exemple.
Exemple: / Exemple :
- [Fa freddo] et [non porto la giacca.] / – [Il fait froid] et [Je n'ai pas apporté la veste.]
Voir la phrase sono collegate dalla cogiunzione ' et’. Osserva che ogni phrase esiste una senza l'altra, ossia, sono frasi o proposizioni autonome. / Vérifiez que les phrases sont liées par la conjonction « et ». Notez que chaque phrase existe sans l'autre, c'est-à-dire qu'il s'agit de phrases ou de points autonomes.
Siccome al portoghese, toutes les coordonnées de langue et d'expression italiennes peuvent être collées par une congiuzione oppure no. La question est le phénomène du collegamento abbien: collegamento syndectic (con congiunzioni o con preposizioni) et asyndetico collegamento (con segni d'interpunzione). Vedi gli esempi. / Comme en portugais, en italien, les phrases coordonnées peuvent être liées par une conjonction ou non. A ce phénomène de liaison nous avons: la liaison syndectique (avec conjonctions ou avec prépositions) et la liaison asyndétique (avec signes de ponctuation). Voir les exemples.
Exemples: / Exemples :
1) Fa freddo et non porto la giacca. (phrase coordinata syndetica) / Il fait froid et je n'ai pas apporté ma veste. (phrase de coordonnées syndétiques)
2) Voglio achète du crash, son caramel, della frutta. (phrase Coordinata asindetica) / Je veux acheter du pain, des bonbons, des fruits. (phrase de coordonnées asyndétique)
Il est possible de faire un tableau comparatif avec la langue portugaise pour trouver plus facilement le syndetiche de coordonnées de phrasé de la langue italienne. Védi sotto! / Il est possible de faire un tableau comparatif avec la langue portugaise pour faciliter l'identification des phrases de coordonnées syndétiques dans la langue italienne. Voir ci-dessous!
| Coordonnée de l'expression allitalienne | Phrases coordonnées en portugais |
| Coordination copulative | Coordination additive |
| Coordination Avversativa | Coordination défavorable |
| Coordination distinctive | Coordination alternative |
| Coordination concluante | Coordination finale |
| Coordinazione Dichiarativa ou Esplicativa | Coordination explicative |
Attention! / La tête haute!
Dans cette coordination copulative, disgiunttive et avversative je peux y apparaître phrase et particelle corrélative che rafforzano ciò che si dice. Le particelle corrélative sono (et... et, à droite... à droite, o...o ecc.). Vedi gli esempi. / Dans la coordination additive, alternative et adversative, des particules corrélatives qui renforcent ce qui est dit peuvent apparaître dans les phrases. Les particules corrélatives sont et...et, ni...ni, ou...ou etc. Voir les exemples.
Exemples: / Exemples :
1) O Parlo yo, O parla lui / Je parle ou il parle.
2) Hein gli scripto, hein gli téléphone. / Je ne t'écris ni ne t'appelle.
3) Si viaggio, et si vous voyagez, et si Maria viaggia, chi resta con Giulia? / Si je voyage, et vous voyagez, et si Maria voyage, qui reste avec Giulia ?
Isabelle Reis de Paula
Collaborateur scolaire au Brésil
Diplômé en langues avec une qualification en portugais et italien
Par l'Université Fédérale de Rio de Janeiro - UFRJ
italien - École du Brésil
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/le-frasi-coordinate.htm
