Il semble que nous soyons face à une circonstance si commune, si banale, n'est-ce pas? Bien sûr, il y a beaucoup de plaintes que nous devons formuler: nous nous plaignons du chaos de la circulation, de la hausse des prix des marchandises, du retard de service, bref, il y a plusieurs plaintes. Mais, comme notre objectif a une fin en soi, laissons la question de côté, et passons à ce qui nous intéresse vraiment :
Le verbe se plaindre obéit à quel gouvernement? On se plaint de quelque chose ou de quelque chose ?
Nous sommes ici en présence d'un fait linguistique, exprimé par le rapport entre les verbes et leurs compléments, qui, à son tour, concerne l'usage ou non de la préposition. Analysons donc :
Se plaindre de quelque chose revient à se plaindre de quelque chose. Dans ce cas, nous avons que le verbe en évidence est classé comme un transitif indirect, ce qui nécessite l'utilisation de la préposition. A titre d'exemple de cette nature, nous citons :
Ne vous arrêtez pas maintenant... Y'a plus après la pub ;)
La population se plaignait du bruit constant.
Maintenant, au cas où nous disions :
La population revendiquait ses droits.
Le sens attribué à l'action verbale est celui d'exiger, d'exiger.
En ce sens, nous affirmons que le verbe en question est classé comme un transitif direct, s'affranchissant ainsi de l'usage de la préposition.
Et plus encore: selon le contexte dans lequel il est employé, le verbe se plaindre peut aussi être intransitif, c'est-à-dire avoir un sens en soi et dispenser toute sorte de complément, comme l'exprime l'exemple suivant :
Tout le monde s'est beaucoup plaint.
Grâce à de telles hypothèses, nous pouvons nous plaindre chaque fois que nécessaire, mais que nous le faisons correctement, surtout lorsqu'il s'agit d'aspects liés à la grammaire.
Par Vania Duarte
Diplômé en lettres
Souhaitez-vous référencer ce texte dans un travail scolaire ou académique? Voir:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. « Vous vous plaignez de quelque chose ou de quelque chose? "; École du Brésil. Disponible en: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/voce-reclama-algo-ou-algo.htm. Consulté le 28 juin 2021.
