L'utilisation de mots étrangers est de plus en plus courante dans notre vie quotidienne. Les emprunts linguistiques sont présents dans les modalités orales et écrites, ce qui est une caractéristique naturelle du processus de mondialisation, un phénomène qui élargit les relations entre les différentes cultures dans le monde contemporain.
Malheureusement, l'utilisation par inadvertance de mots étrangers a suscité une certaine controverse, et c'est ce dont nous allons discuter maintenant. Brasil Escola a préparé une liste de choses que vous devez savoir à leur sujet. Ce que c'est? Comment les utiliser? Menacent-ils vraiment la langue portugaise? Bonne lecture et bonnes études !
Ce que vous devez savoir: les mots étrangers
► Qu'est-ce que l'étranger ?
La langue se recrée et se transforme continuellement, après tout, elle est vivante et souffre d'interférences faites par les locuteurs, qui, à leur tour, sont influencés par des facteurs sociaux, économiques, culturels et Stratégies. Des mots et des expressions apparaissent tout le temps pour traduire de nouvelles idées ou pour recycler les anciennes, ainsi, l'étrangeté est un phénomène associé au besoin de renouveler la langue. Les mots d'autres langues sont incorporés par un processus naturel d'assimilation culturelle ou en raison de la proximité géographique avec des régions dont les langues officielles sont différentes.
► L'utilisation de mots étrangers met-elle en danger la langue portugaise ?
C'est une idée fausse défendue par ceux qui croient que le langage est un élément enfermé en lui-même. Tout au long de l'histoire, nous avons reçu la contribution de plusieurs mots d'autres langues. Pour vous donner une idée, à la fin du 19ème siècle et au début du 20ème siècle, l'influence de la langue française sur le portugais était énorme! Tout cela parce qu'à cette époque c'était la France qui dictait les règles en matière de culture et de comportement, mais la langue portugaise n'était ni abolie ni menacée.
Les mots étrangers sont un type de comportement linguistique et, comme les vêtements et les coiffures, par exemple, suivent la mode de l'époque. Aujourd'hui, nous savons que la langue anglaise exerce une grande influence — des pouvoirs symboliques qui surmonter les barrières de la linguistique - et cela ne signifie pas que nous laisserons notre plus grand atout côté culturel. Ainsi, soyez assurés que les emprunts linguistiques ne peuvent menacer notre « dernière fleur du Latium », comme le disait le poète Olavo Bilac dans le poème intitulé Langue portugaise.
► Est-il possible de contenir l'avance des mots étrangers en portugais ?
essayer de contrôler le utilisation de mots étrangers dans la langue portugaise ce serait une tâche vaine, après tout, comment interdire aux locuteurs d'utiliser ce qui leur appartient? Il n'est pas possible d'établir des règles dans la communication orale. Chaque communauté utilise la langue différemment, en utilisant des mots et des expressions qui correspondent le mieux à ses besoins et à ses particularités. La langue est un outil démocratique et doit le rester, il n'y a donc pas de loi capable d'abolir le recours aux prêts linguistiques. Les linguistes, en particulier les moins traditionalistes, défendent les étrangerismes, puisque ils n'interfèrent pas avec la communication, fonction première du langage.
► Bon avec les mots étrangers :
Jusqu'à présent, vous avez déjà appris que l'étrangeté est un phénomène linguistique lié au besoin de renouvellement de la langue. Il a également appris qu'elle ne menace pas la souveraineté de la langue portugaise et qu'elle peut être un élément important de communication. Mais maintenant il est temps de réfléchir à quelques questions :
→ Est-ce qu'ils gênent ou facilitent la communication ?
Cela dépend de la façon dont ils sont utilisés. Bien entendu, si vous utilisez plusieurs prêts de langues en même temps, vous risquez de ne pas être compris. Comme nous l'avons vu précédemment, une communication réussie est le but du langage. Par conséquent, optez toujours pour le bon sens.
→ Existe-t-il un mot ou une expression équivalente en portugais plus connu ?
Si la réponse est oui, ne doutez pas que la meilleure chose à faire est d'opter pour le mot tupiniquim. Dans le domaine de l'informatique, par exemple, il y a des termes qui ne correspondent pas à la hauteur dans le Langue portugaise, c'est-à-dire des mots qui préservent l'expressivité et le sens d'un prêt linguistique. Il se peut qu'au fil du temps ils soient remplacés ou consacrés, mais pour l'instant, référez-vous à Logiciel comme ça, en anglais, c'est mieux que d'utiliser la traduction littérale, qui serait « soft ustensil », puisque cette expression est très éloignée du mot original, vous ne trouvez pas ?
Rappelez-vous toujours que les mots étrangers doivent aider dans nos activités discursives, ne jamais gêner. En cas de doute, choisissez un mot de la langue portugaise, surtout si ce mot est capable d'exprimer exactement ce que vous avez l'intention de dire.
Par Luana Castro
Diplômé en lettres
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/redacao/estrangeirismos.htm