Kun puhut jonkun poistumisesta tai saapumisesta maahan, nousee kysymys ”muuttaneista tai maahanmuuttajista”?
No, tämä epätarkkuus ei ole vain sinun, mutta tuhansia ihmisiä päivittäin. Historiallisissa ja journalistisissa teksteissä verbit "muuttavat" ja "muuttavat" esiintyvät koko ajan. Kun luemme sen, se on helpompaa, selitys on jo kirjoitettu paperille! Mutta kun kyse on tällaisten verbien käytöstä, tuntematon tulee ja väärä valinta voi muuttaa historian merkitystä.
Loppujen lopuksi eurooppalaiset muuttivat Brasiliaan vuonna 1870 Italian kriisin takia.
Jos muutan yllä olevan lauseen verbiksi ”muuttanut”, lauseen merkitys muuttuu ja väite on väärä.
Muuttaa tarkoitan astu sisään outo maa elääkseen siinä.
Päinvastoin muuttaa joka tarkoittaa lähteä siirtyä toiseen maahan.
Siksi toiminta, jossa maasta poistutaan asettua toiseen, on maastamuutto:
) He muuttivat Italiasta ja menivät Brasiliaan.
B) Jotkut linnut muuttavat luonnollisesta elinympäristöstään etsimään lämpimämpiä paikkoja.
Ja jos joku tulee maahan aikomuksena elää siinä, sanomme:
) Useat eurooppalaiset maahanmuuttajat työskentelivät kahviviljelmillä Brasiliassa, koska itse asiassa ei ollut muuta työtä.
B) Maahanmuuton prosenttiosuus oli suurempi sotien aikana.
Muista, että kukaan ei muutu mihinkään. Samoin ei ole mahdollista siirtyä paikasta, mutta tiettyyn paikkaan. Muista verbin merkitys, joka sen seurauksena tuntee toisen merkityksen, koska kuten olemme nähneet, "muuttamaan" ja "muuttamaan" ovat antonyymejä.
Tärkeä:Muutto se vastaa sekä maastamuuttoa että maahanmuuttoa, koska se tarkoittaa siirtymistä alueelta toiselle.
Älä lopeta nyt... Mainonnan jälkeen on enemmän;)
Kirjoittanut Sabrina Vilarinho
Valmistunut kirjeistä
Haluatko viitata tähän tekstiin koulussa tai akateemisessa työssä? Katso:
VILARINHO, Sabrina. "Muuttamaan vai muuttamaan? "; Brasilian koulu. Saatavilla: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/emigrar-ou-imigrar.htm. Pääsy 28. kesäkuuta 2021.