Koska englannista on tullut ensimmäinen toiseksi eniten puhuttu kieli maailmassa, on normaalia, että maat, joissa ei ole äidinkieltään, omaksuvat osan sen käsitteistä, eikö? Joissakin tapauksissa näiden lainojen käsitteillä ei kuitenkaan aina ole johdonmukaista yhteyttä englanninkielisten sanojen merkitykseen.
Täällä, Brasiliassa, meillä on esimerkkejä joistakin englanninkielisistä sanoista, mutta niiden merkityksellä on merkitystä vain meille, portugalinkielisille! Kuten tämä? Anna minun selittää! Katso luettelo viidestä englanninkielisestä portugalinkielisestä sanasta ja vastaavat englanninkieliset sanat niiden määrittelemiseksi!
1 - Ostokset
Sijoituksemme ykkössana on rakas ja rakastettu kauppakeskus! Tässä meillä on esimerkki mega-yhteisestä lainasta, mutta sillä on erilainen merkitys kuin englanninkielisellä "shoppailulla". Portugalin kielessä sanaa "shopping" käytetään ostopaikkaan viitaten, mutta englanniksi se ei ole substantiivi, vaan verbi! Englanninkielinen ostaminen ei ole muuta kuin verbikaupan gerundi (mikä tarkoittaa ostamista). Kaupankäynnissä käytetty englannin kielen substantiivi on
“Mall”tai “ostoskeskus”, mutta ei koskaan termiä ostokset yksin.2 –mainostaulu
Sijoituksemme toinen sana on mainostaulu! Olkaamme samaa mieltä siitä, että sen käytössä on logiikkaa, koska termi "ulkona", joka englanniksi tarkoittaa " ulkopuolella ”, käytetään täällä Brasiliassa viittaamaan ilmaan altistuviin merkkeihin, opasteisiin, paneeleihin jne vapaa. Ajatus on pätevä, mutta englanniksi termi, jota käytetään mainosmerkkeihin, kyltteihin ja paneeleihin, on “mainostaulu”!
3 - Muistikirja
Kolmanneksi meillä on kuuluisa "muistikirja", joka englanniksi tarkoittaa "muistikirja". Täällä Brasiliassa käytämme sanaa muistikirja viitata kannettavaan tietokoneeseen. Tämäntyyppisellä tietokoneella on toinen nimi englanniksi, mikä on "lap top". Siksi, muistikirja, englanniksi se on vain muistikirja ja tietokone on lantiopää.
4 - Toimistopoika
Neljännessä asemassa, jokapäiväisessä elämässämme laajalti käytetty termi, kuuluisa "toimistopoika", johon portugaliksi viitataan henkilölle, joka tarjoaa palveluja yritykselle tai toimistolle, joka suorittaa muun muassa pankki- tai messenger-palveluja. Tämä on toinen brasilialaisten keksimä sana, koska sama merkitys, jota käytetään englanniksi, on hallinnollinen.
5 - UPS
Viidenneksi, meillä on joukossa hyvin tunnettu laite, UPS! Se on vastuussa tietokoneen virran kytkemisestä virtakatkoksen aikana, mikä estää tietojen menetyksen. Englanniksi se tunnetaan nimellä UPS - Keskeytymätön virtalähde, joka tarkoittaa keskeytymätöntä virtalähdettä. On tuotemerkki nimeltä No-Break KS, joka kuuluu eurooppalaiselle yritykselle, joka toimittaa näitä generaattoreita, joten tämä sana päätyi vakiinnuttamaan itsensä kohteen nimeksi.
Kirjoittanut Janaína Mourão
Valmistunut kirjeistä - englanniksi
Lähde: Brasilian koulu - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/cinco-palavras-inglesas-aportuguesadas.htm