Epävirallisen kielen osalta ymmärrämme, että tietyt ilmaisut on jo sisällytetty sanaston sanastoon kaiuttimet, kaikki näyttää niin automaattiselta, että sanomme ne usein edes ymmärtämättä todellista merkitys. Mutta entä tiedämme niiden alkuperän, jotta voimme rikastuttaa tietämystämme kielestä?
Palataan takaisin ennen modernia aikoja, pariskunnissa oli hyvin yleinen ilmaisu, joka halusi tuntea olonsa mukavammaksi ilman, että kukaan olisi pitämällä kynttilää.
No, tämä ilmaisu "Pidä kynttilää" juontaa juurensa hyvin historialliseen menneisyyteen. Kun lamppuja ei ollut, päävalonlähde oli kynttilät.
Tuolloin ei ollut harvinaista, että ruumiilliset työntekijät pitivät heitä kiinni niin, että isäntänsä näki mitä hän teki.
Yöllä yleisölle avoimissa paikoissa, kuten teattereissa, pojat sytyttivät ja pitivät kynttilöitä näyttämön valaisemiseksi.
Hämärässä keskiajassa talon palvelijalla oli yksinäinen ja huomaamaton velvollisuus: pitää lamppua mestareiden seksisuhteiden valaisemiseksi, palvelijoilla tulisi olla selkänsä käännettynä, jotta he eivät näkisi iloja eikä tunkeutuisi pariskunnan yksityisyyteen - vaikka he voisivat kuulla valituksia ja murinaa, omia ääniä alkovi. Groteskinen menettely putosi ilmeisesti sähkön keksimisen jälkeen.
Jos yhdistämme tämän ilmauksen nykyiseen nykyaikaisuuteen, se rajoitettaisiin varmasti slangin universumiin, koska hän on henkilö, joka ei ole hyvin hyväksytty, että "hajottaa" rinnakkaiseloa.
Toinen ilmaisu on Mutt - joka kuvaa koiraa, jolla ei ole sukutaulua, koirarodun matalinta edustajaa, joka asuu kadulla ja etsii roskaa roskia etsittäessä ruokaa, kenenkään kanssa, joka ei ole hänestä kiinnostunut.
Noin 40-luvulla Carlota Rocha, silloinen Botafogo - Rion presidentti, rakastui mustavalkoiseen täplikkään mutaan, karioka-alvinegron väreihin.
Hän muutti Biriban klubin maskotiksi, ja legenda kertoo, että eläin auttoi joukkuetta nostamaan 1948 titteli, vain yksi tappio - São Cristóvãolle 4X0: lla ensimmäisessä ottelussa mestaruus.
Se voi olla legenda, mutta on ihmisiä, jotka uskovat...
Kruunu - Se on vitsaileva termi, joka annetaan yli 40-vuotiaille. Mutta ilmaus tulee latinalaisesta koronasta, ympyrästä, pyörästä.
Fyysisesti se on pyöreä muotoinen koriste, jota käytetään pään yli voiman ja oikeutuksen symbolina - jopa kauneuskilpailuissa.
Se on pappien pään päällä oleva pyöreä tonttikerta, valon ympyrä, joka muodostuu auringon tai kuun ympärille kostean ilmakehän valon muuttumisen seurauksena.
Hammaskiillotettu osa, haudan kukka-asetelma ja koriste, joka pyöristää rakennuksen yläosan, kruunaa.
Tajusitko kuinka monta merkitystä? Mikään ei kuitenkaan ole analogiaa yli 40-vuotiaan ihmishahmon kanssa?
Kirjoittanut Vânia Duarte
Valmistunut kirjeistä
Brasilian koulutiimi
Kielioppi - Brasilian koulu
Lähde: Brasilian koulu - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/a-origem-popular-certas-expressoes-brasileiras.htm