Sinä vialliset verbit espanjaksi ovat ominaisia on epätäydellinen konjugaatio. Tämä tarkoittaa, että niitä ei voida konjugoida kaikilla aikamuodoilla, mielialoilla ja henkilöillä, kuten tavalliset verbit, mutta niiden taivutus rajoittuu vain muutamaan näistä verbin taivutuksista.
Monet espanjan kielen virheellisistä verbeistä viittaavat luonnonilmiöihin, mikä antaa heille mahdollisuuden olla vain yhden tyyppisiä taivutuksia, yksikön kolmannessa persoonassa luokiteltuina verbityksilöt; mutta on myös virheellisiä verbejä, joilla on abstraktien tapahtumien ja ideoiden tunne, taivutettuna vain kolmansissa henkilöissä, sekä monikkona että yksikkönä, joten niitä kutsutaan terciopersonal verbit.
Lue myös: Refleksiiviset verbit espanjaksi: rakenne, käyttötavat, esimerkit
Luettelo virheellisistä verbeistä espanjaksi
Yleensä viallisia verbejä on vähän espanjaksi. Tärkeimmät käännökset portugaliksi ovat seuraavat:
Espanja |
Portugalin kieli |
tietää |
olla |
rakastaja |
sataa |
sataa lunta |
sataa lunta |
valtaistuin |
ukkonen |
salama |
salama |
aamunkoitto |
Sarastus |
auringonlasku |
ilta |
auringonlasku |
yöllä |
totuttaa |
tottua |
juote |
tottua |
koskea |
koskea |
tapahtua |
tapahtua |
nahkuri |
säikeitä |
esiintyä |
Tapahtua |
yksipuoliset verbit
vialliset verbit yksilöt on pääominaisuutena se, että ei ole aihetta, minkä vuoksi he ovat konjugoitu yksinomaan kolmannessa persoonassa, kaikissa aikamuodoissa ja kieliopillisissa muodoissa. Monet heistä kuvaavat sääilmiöitä, joita ei tee tietty aihe, joten niitä ei voida pitää kenenkään verbaalisen henkilön ansiota.
Esitetystä taulukosta korostamme verbit tietää, rakastaja, sataa lunta, aamunkoitto, auringonlasku ja hämärä. Esimerkkejä:
Joka päivä heinä huonoja vaihtoehtoja markkinoilla.
(Joka päivä markkinoilla on enemmän vaihtoehtoja.)me tarvitsemme sitä sade, soittokello menetään kaipaamaan tämän vuoden cosechaa.
(Tarvitsemme sitä satamaan, tai menetämme tämän vuoden sadon.)Aina tämän vuoden aikaan lumi, sitten voimme hiihtää turvallisesti.
(Tänä vuoden aikana se sataa aina lunta, joten voimme varmasti hiihtää.)Kun salimot olivat staba aamunkoittava. Oli liian aikaista.
(Kun lähdimme, oli aamunkoitto. Oli liian aikaista.)on noin auringonlasku. Voisimme vetää joitain valokuvia.
(Se on melkein auringonlaskua. Voisimme ottaa kuvia.)Pysyimme playassa siihen asti anochecio. Lämpötila oli ihanteellinen.
(Vietimme rannalla yöhön saakka. Lämpötila oli ihanteellinen.)
Suhteessa verbi tietää, kun sitä käytetään muiden verbimuotojen, kuten aikaisempien aikojen, verbinä täydellinen komposiitti ja pluscuamperfecto, sitä ei enää pidetä viallisena, mutta säännöllisenä. Esimerkkejä:
Kaikki aikakauslehdet ha julkaistu la misma noticia.
(Kaikissa sanomalehdissä julkaistiin samat uutiset.)He olivat uupuneita, koska habian käveli paljon.
(He olivat uupuneita, koska olivat kävelleet niin paljon.)
Mitä tulee verbit "luonnosta", kun he ottavat merkityksiä, jotka eivät liity ilmakehän ilmiöihin, espanjan kieli sallii niiden konjugaation muissa verbaalisissa ihmisissä. Tällaisia käyttötapoja voidaan havainnollistaa seuraavissa lauseissa:
llueven huhut hänen yksityiselämästään.
(Huhuja on runsaasti hänen yksityiselämästään.)me ilmestyimme Córdoba y luegossa menimme Rosarioon.
(Heräsimme Cordobassa ja menimme sitten Rosarioon.)
Katso myös: verbi makuun: miten tätä verbiä käytetään?
terciopersonal verbit
Verbit terciopersonal, toisin kuin yksilöt, he ovat jolla on aihe, mutta ne ovat yksinomaan konjugoituja kolmas henkilö yksikkö ja monikko tai verbin substantiivimuodot (infinitiivi, gerundi ja partisiivi). Syynä tähän on, että näitä verbejä sovelletaan abstrakteihin tapahtumiin ja ideoihin, ei ihmisiin. Tämän artikkelin alussa olevasta verbitaulukosta korostamme tapahtua, nahkuri ja esiintyä. Esimerkkejä:
Tässä kaupungissa ikuisesti tapahtua oudot asiat. Se näyttää elokuvalta.
(Tässä kaupungissa tapahtuu outoja asioita. Se näyttää elokuvalta.)Minusta tuntuu, että tämä ongelma iso aika muille ihmisille, ei meille.
(Mielestäni tämä ongelma koskee muita ihmisiä, ei meitä.)mitä esiintyä Meillä ei ole vain tarpeeksi rahaa tapahtuman järjestämiseen.
(On käynyt ilmi, että meillä ei ole tarpeeksi rahaa tapahtuman järjestämiseen.)
Harjoitus ratkaistu
Kysymys 1 - Kaikki seuraavat lauseet viittaavat virheellisiin verbeihin yksilöt, paitsi:
) On parempi olla valmis, jos joudut aina miettimään uusia mahdollisuuksia.
B) Se on ollut käynnissä muutaman minuutin. On oltava lähellä.
ç) Kun tällaisia olosuhteita esiintyy, on parempi odottaa eikä tehdä mitään kiireellistä päätöstä.
d) Se alkaa keventyä, parempi mennään patioon jääneisiin vaatteisiin ja alkaa kastua.
Resoluutio
Vaihtoehto C. Verbi onnistua on luokiteltu terciopersonal, koska se voidaan konjugoida joko yksikkönä tai monikkona.
Kirjoittanut Diego Guimarães Gontijo
Espanjan opettaja
Lähde: Brasilian koulu - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/verbos-defectivos-em-espanhol.htm
