Watashi wa nihon-go ga hanase masen.
Etkö ymmärtänyt mitään, eikö? Yllä oleva lause on kirjoitettu japaniksi ja tarkoittaa ”en puhu japania” muodollisemmalla tavalla. Tämä on hyvin erilainen kieli kuin portugalimme, varsinkin kun se tulee sekoituksesta muinaisista venäjän kielistä ja muista Keski-Aasian alueista. Siksi se aiheuttaa niin paljon outoa, koska se tuntuu käsittämättömältä.
Mutta japanin kieli ei ole niin salaperäinen. Juhlimme vuonna 100 vuotta japanilaista maahanmuuttoa Brasiliaan, entä kuinka oppia tuntemaan paremmin näiden ihmisten kieli? Loppujen lopuksi Brasilian japanilainen siirtomaa on maailman suurin (Japanin ulkopuolella). Siksi on tavallista löytää ihmisiä, joilla on vino silmä ja japanilaiset piirteet, supermarketeista, pankkilinjoista tai odotushuoneista. Puhumattakaan sukunimistä, joiden kanssa olemme tottuneet elämään: Sato, Tanaka, Ota ja niin edelleen. Joten miksi et laajenna sanastoa "arigaton" (kiitos) ulkopuolelle?
Lausekkeet
Portugalin tai englannin lisäksi Nihongolla, nimellä, jonka japanilaiset antoivat omalle kielelleen, on myös kieliopilliset erityispiirteensä. Esimerkiksi lauseen muodostaminen tapahtuu seuraavassa järjestyksessä:
AIHE - KOHDE - SANA
Esim.: Anata wa kawaii desu. ("Olet söpö", tai olet söpö.)
Missä: "Anata wa" = aiheen pronomini "Sinä"
"kawaii" = adjektiivi "söpö"
"Desu" = verbi "on"
Pronominit
Jokaiselle pronominityypille, riippumatta siitä, tarkoitetaanko aihe, esine tai hallussapito, sanan jälkeen lisätään pieniä hiukkasia. Jokaisella pronominityypillä on tietty partikkeli (wa / ga, o, no ja ni).
Esimerkki: "Kanojo wa / ga" = Aihepiiri "She"
“Kanojo no” = omistava pronomini “Your / Sua; Sinun / sinun "
Verbit
Nihongo-verbit eivät vaikuta määrään, asteeseen tai sukupuoleen. Ne voidaan konjugoida vain kahdessa aikamuodossa: nykyisessä ja menneessä, missä nykyisen ajan verbi voi viittaavat tavanomaiseen tai tulevaan toimintaan ja menneisyyden verbi vastaa menneisyyttämme Täydellinen.
substantiivit
Ne eivät myöskään vaikuta lukumäärään, tutkintoon tai sukupuoleen. Tiettyjen sanojen monikko tehdään lisäämällä jälkiliitteitä. Esimerkki: "Watashitachi" (us). Koska "Watashi" tarkoittaa "minä", lisäämällä loppuliite "tachi", sana menee monikkoon "Me".
Adjektiivit eivät myöskään heijasta sukupuolta ja lukumäärää, mikä tarkoittaa, että se ei muuta tapaa luokitella joku nainen tai mies.
Ääntäminen
Suurin osa japanilaisista sanoista luetaan kirjoitettuna. Mutta joillakin kirjaimilla ja tavuilla on erilainen tapa lausua. Taitetut kirjaimet sanan keskellä voidaan lukea tauolla, kuten kohdassa "matta", lukee "ma-te".
Muita ääntämisen esimerkkejä:
Chi: sinä
Chu: Chu
Wa: vau
ja: jya
Ju: jyu
Ge: kuka
ha: ha
nauraa: nauraa
Zu: dzu
N: m, melkein "a".
Kieli
Japanin kielellä hyvin yleistä jälkiliitettä "chan" voidaan käyttää osoittamaan kiintymystä tai jopa pienennettä, mutta hellästi "obaa-chan" (isoäiti). Lisälaitetta "san" käytetään hoitona puhekielellä (henkilön nimi + san) ja "sama" kirjoitetulla kielellä, kuten kirjaimilla (henkilön nimi + sama).
Uteliaisuus: Japanissa ihmisiä kutsutaan yleisesti sukunimellään (sukunimellään) eikä etunimellään. Jopa kouluissa on yleistä, että oppilaita kutsutaan sukunimellään sekä pääte ”san”.
Sanasto
Tällä hetkellä monet japanilaiset sanasanat (lähinnä nuorten käyttämät sanat) on "orientoitunut", ts. Sovitettu länsimaisista kielistä (erityisesti englannista) Nihongoon. Esimerkkejä: "Biru" (olut) tulee englanninkielisestä "Beer" (olut); Toire (kylpyhuone) tulee ranskalaisesta "Toilette" (kylpyhuone) tai englanninkielisestä "WC" (wc tai wc-paperi).
Jotkut japaninkieliset sanavarastot:
Älä lopeta nyt... Mainonnan jälkeen on enemmän;)
Sukulaiset:
Isoisä: obaasan tai sobo
Isoäiti: ojiisan tai sofu
Tytär: musume san
Poika: Musuko San
Pojat: kodomo san
Sisko: ane tai oneesan
Veli: ani tai onisaani
Äiti: okaasan tai haha
Isä: otoosan tai pissa
Näin voit sanoa joitain terveisiä:
Hei: Doom.
Selvä?: Ogenki? / Do sesu ka?
Mikä sinun nimesi on?: Onamae wa?
Hei, olen John: Hai, watashi wa John desu.
Hei?: Moshi moshi?
Hyvästi: Shitsurei Shimasu.
Onnittelut!: Omedetoo enjoyimasu!
Hyvää syntymäpäivää!: Tanjoobi omedetoo!
Hyvää joulua!: Joulu omedetoo!
Joitakin suosittuja sanontoja (yleinen sekä Japanissa että Brasiliassa):
Katso uskoa: Hyakubun wa ikken ni shikazu.
Parempi katsoa kuin katua: Korobanu saki no tsue.
Odottavat tavoittavat aina: Ishi no ue nimo san nen.
Rakkaus on sokea: Ai wa moomoku.
Älä tee myrskyä vesilasissa: Shin shoo boo dai.
Ei näkyvissä, lähellä sydäntä: Toozaru hodo, omoi ga tsunoru.
Nämä ovat vain joitain käsitteitä tästä hyvin erilaisesta kielestä. Japanin puhumisen (ja ymmärtämisen) oppiminen edellyttää tietysti vuosien opintoja. Mutta ymmärtäminen hieman tämän kielen toiminnasta voi olla tapa osoittaa kunnioitusta japanilaisille ja "nikkeille" (jälkeläisille), jotka ovat 100 vuoden ajan vaikuttaneet Brasilian kasvuun.
Kirjoittanut Camila Mitye
Brasilian koulutiimi
Japanin uteliaisuudet - Japani - Brasilian koulu
Haluatko viitata tähän tekstiin koulussa tai akateemisessa työssä? Katso:
MITYE, Camila. "Nihongo: japanin kielen ominaisuudet"; Brasilian koulu. Saatavilla: https://brasilescola.uol.com.br/japao/nihongo-caracteristicas-idioma-dos-japoneses.htm. Pääsy 29. kesäkuuta 2021.
