Heterogeeninen ja heterotoninen espanjaksi

tiedä heterogeeninen ja heterotoninen se on välttämätöntä espanjan kielen oppimisessa, jotta ei tehdä virheitä. Kun opiskelet espanjaa, on tärkeää olla hyvin varovainen käytettäessä joitain substantiiveja ja milloin lausua joitain sanoja, koska ne voivat muuttaa sukupuolen tai korostetun tavun espanjasta Portugalin kieli.

Aiomme selvittää sen käytöstä?/ Tiedämmekö sen käyttötarkoitukset?

Heterogeeninen

Espanjassa on joitain sanoja, joilla on sama merkitys portugaliksi, mutta sukupuoli on erilainen, eli portugaliksi naisellinen sana voi olla maskuliininen espanjaksi. Näitä sanoja kutsutaan heterogeenisiksi. / Espanjassa on joitain sanoja, joilla on sama merkitys portugaliksi, mutta sukupuoli on erilainen, tai meri, portugaliksi naispuolinen sana on maskuliininen espanjaksi. Näitä sanoja kutsutaan heterogeenisiksi.

Esimerkkien avulla se tulee selkeämmäksi(Esimerkkien avulla se tulee selvemmäksi):

Español (maskuliiniset substantiivit)	Español (naispuoliset substantiivit)
painotus	painotus
alkuperä	Alkuperä
vaihde	vaihde
petos	petos
humo	Savu
unettomuus	unettomuus
el marginaali	Marginaali
maraton	maraton
rukoilen	rukous
huimaus	huimaus

Español (naisten substantiivit)	Portugalin kieli (maskuliiniset substantiivit)
siellä nenä	Nenä
suola	Suola
veri	Veri
la hymy	Hymy
siellä mielenosoituksia	Protesti
la hiel	sappi
la paradoja	paradoksi
la nauraa	Naurua
la señal	Merkki
la samba	samba

Heterotoninen

Hererotonika on myös sanaa, jolla espanjan kielellä on sama merkitys portugaliksi, mutta että korostetussa tavussa tapahtuu muutoksia kielestä toiseen, joten ne lausutaan tavallaan eri. / Heterotônicos ovat myös sanoja, joilla espanjan kielellä on sama merkitys portugaliksi, mutta että yhden megan korostetussa tavussa tapahtuu muutos, niin se lausutaan eri tavalla.

Tavoitteena on saada esimerkkejä selkeämmäksi(Katso esimerkkejä selkeyden vuoksi):

Español	Portugalin kieli
Nivel	nevel
MEILLEsellaisiaarmo	nenägi
Oxinero	Oxygeeei
Huonoarmo	Huonogi
Otaivasvuosi	Heiklo
panoroidaOKklo	Panoroidaantano

hellen tammi
Espanjan opettaja

Lähde: Brasilian koulu - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/heterogenericos-heterotonicos-espanhol.htm