Merkitys: / Merkitys: * "Ipoteettinen ajanjakso, johtuvan lauseen di cui una, detta protasi (anche condizionale), espress la syntaktisen rakenteen muodot välttämätön condizione affinché si avveri l'evento espresso nell'altra, detta apodosi (esim. Se io fossi ricco, smetteri di lavorare.) " / Hypoteettinen jakso, kahden lauseen muodostama syntaktinen rakenne, joista yksi, jota kutsutaan ehdolliseksi lauseeksi, ilmaisee tarvittavan ehdon yhdestä tapahtumasta tulee todellinen toisessa, ja toinen sanoi pääjakson, joka ilmaisee seurauksen (esimerkiksi: Jos olisin rikas, lopetan työ.).
*Määritelmä on otettu Dizionario Italiano Sabatinista - Coletti toimittaa dalla Casa Editrice Giunti.
Hypoteettinen jakso on jaettu ryhmiin. Il serkku - ipotetico della realtà preriodo, il secondo - hypoteettinen ajanjakso ja kolmas - ipotetico dell'impossibilità -jakso. Ognuno di lorolla on erilainen merkitys kuin scoprirai al leggere il testo. Hyvä kirje! / Hypoteettinen jakso on jaettu kolmeen ryhmään. Ensimmäinen - hypoteettinen todellisuusjakso, toinen - hypoteettinen mahdollisuusjakso ja kolmas - hypoteettinen mahdottomuusjakso. Jokaisella niistä on erilainen merkitys, jonka huomaat lukiessasi tekstiä. Hyvä lukeminen!
Periodo ipotetico della realtà / hypoteettinen todellisuusjakso
Kieli puhuja tuntee dell'ipotesi-merkityksen prossima-tilanteena koko realtà; i verbi alla sono lause al-tila ohjeellinen. vedi gli esempi. / Puhuja kokee hypoteesin merkityksen todellisuutta lähellä olevana tilanteena; lauseen verbit ovat ohjeellisessa muodossa. Katso esimerkit.
1) Jos pitkä il pane, autat matematiikan kanssa. / Jos ostat leipää, autan matematiikassa.
2) Jos lahja Mario i pantalonille, lo sopii sisältö. / Jos annat Marialle housut, se tekee hänestä onnellisen.
Ipothetic period della possibilità / Hypoteettinen ajanjakso
Kielen mielestä dell'ipotesi-tunne on mahdollinen asia tai asia, joka ymmärretään; i verbi alla lause sono al congiuntivo (imperfetto-aika) + condizionale (nykyaika). Vedi gli esempi. / Hypoteesin merkitys puhujan mielestä on mahdollista tai saavutettavissa oleva asia; lauseen verbit ovat subjunktiivissa (epätäydellinen aika) + tulevaisuudessa. Katso esimerkit.
1) Jos sinä invissi lähetä sähköpostia Maria, sono sicura che ciò la fabbe onnellinen. / Jos lähetit sähköpostin Marialle, olen varma, että se tekisi hänet onnelliseksi.
2) Jos Gianlucca venissi oggi, saremmo eniten conteti. / Jos Gianlucca tulee tänään, olisimme onnellisempia.
Älä lopeta nyt... Mainonnan jälkeen on enemmän;)
Periodo ipotetico dell'impossibilità / hypoteettinen mahdottomuuden aika
È un’ipotesi täysin epärealistinen che non si può mai essere realizzata ja nemmeno essere realizzabile. Selezione, jonka annoin verbille, kaikki sanat dipende dall'attimo in cui attainnza ja condizione si mettono. Osserv. / Se on täysin epärealistinen hypoteesi, jota ei voida koskaan toteuttaa tai edes toteuttaa. Verbien valinta lauseessa riippuu seurauksen ja ehdon sijoitushetkestä. Katsella.
- Jos la condizione on kaikki läsnä = verbi al congiuntivo imperfectto + condizionale present o passato. vedi gli esempi./ Jos ehto on nykyhetkellä = epätäydellisen subjektiivin verbit + tulevaisuuden yksinkertainen tai yhdistetty aikamuoto. Katso esimerkit.
1) Jos i fossi Steven Spilberg, ei avrei bisogno di fare altri studi sul -elokuvateatteri. / Jos olisin Steven Spilberg, minun ei tarvitsisi tehdä enempää elokuvaopintoja.
2) Jos i fossi Steven Spilberg, avrei kanssamme tutte le grand dive al mondo del cinema. / Jos olisin Steven Spilberg, olisin tavannut kaikki elokuvamaailman suuret divat.
- Jos la condizione on kaikki’attimo passato = verbi al congiutivo trapassato + läsnä condizionale the passato. Vedi gli esempi. / Jos ehto on menneisyydessä = verbit yhdistelmämenneessä täydellisempää subjunktiivia + nykyisen tai yhdistetyn menneisyyden tulevaisuus. Katso esimerkit.
1) Jos sinä päinvastoin sopimaton Giulia, avresti maatila. / Jos olisit löytänyt Giulian, sinulla olisi ollut työtä.
2) Jos sinä päinvastoin sopimaton Giulia, avresti trovato maatila. / Jos olisit löytänyt Giulian, olisit löytänyt työpaikan.
- Kaikki ohjeellinen osa saavutuksesta, jos voit käyttää pakollista aikaa. vedi gli esempi. / Seurauksen ohjeellisessa osassa voidaan käyttää imperatiivia. Katso esimerkit.
1) Jos trovi i Giulia, salutamela! / Jos löydät Giulian, tervehdi häntä minulle.
2) Jos trovi i pantaloni che ti piaccino, ostin sen! / Jos löydät haluamasi housut, osta ne!
|
Rekisteröidy: / Huom: Jos haluat saada po 'di più etelään, hypoteettinen aika on mahdollista päästä testiin "Ipoteettinen ajanjakso ”. / Jos haluat ymmärtää hieman hypoteettisesta ajanjaksosta, voit käyttää tekstiä "Periodo Ipotetico". |
Isabela Reis de Paula
Brasilian koulun yhteistyökumppani
Valmistunut kielistä, joilla on tutkinto portugaliksi ja italiaksi
Rio de Janeiron liittovaltion yliopisto - UFRJ
italialainen - Brasilian koulu
Haluatko viitata tähän tekstiin koulussa tai akateemisessa työssä? Katso:
PAULA, Isabela Reis de. "Periodo Ipotetico della realtà, della possibilità ja dell'impossibilità"; Brasilian koulu. Saatavilla: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/periodo-ipotetico-della-realta-della-possibilita-dell-impossibilita.htm. Pääsy 29. kesäkuuta 2021.
