On totta, että portugalin kieli on hyvin monimutkainen, mikä saa useimmat meistä ajattelemaan, ettemme osaa puhua omaa kieltämme oikein. Itse asiassa kielemme rakenteen ymmärtäminen on välttämätöntä virheiden ja ongelmien korjaamiseksi, joten tämä ongelma on helppo ratkaista. Katso kuitenkin alta yleisimmät portugalilaiset virheet ja niiden korjaaminen.
7 yleisintä portugalilaista virhettä:
Katso lisää
Tutustu 7 yleisimmin väärin käytettyyn sanaan
5 kielioppivirhettä, jotka voivat vahingoittaa mainettasi: päästä eroon niistä!
On erittäin todennäköistä, että olet jo tehnyt tai teet edelleen joitain seuraavista virheistä. Tämä osoittaa, että sinulla, kuten useimmilla ihmisillä, on vaikeuksia kielen kanssa.
Ymmärrä kuitenkin paremmin joitain sääntöjä korjataksesi nämä kohdat sujuvasti! Katso alla olevat esimerkit:
1. "puoli" vai "puoli"?
Yksi yleisimmistä virheistä koskee sanaa "sukka" tai "puolikas". Tässä tapauksessa termi "puoli" näyttää yleensä tarkoittavan "vähän" tai osaa. Sen sijaan "sukka" voi olla vaatekappale tai numero. Joten sanomme "puoli ja kahdeksan" ja "hän on tavallaan ujo".
Esimerkkejä:
- Luulen, että tämä kahvi on hieman katkeraa melko sokeripussi?
- Hän on puoli-ystäväni sisko, heillä on vain yhteinen isä.
2. "jos ei" vai "jos ei"?
Toinen yleinen vaihto, jota tapahtuu, koskee ilmaisuja "muu" ja "jos ei". Tässä tapauksessa molemmat muodot ovat oikein kontekstista riippuen. Esimerkiksi "muu" on sama kuin "muuten", koska "jos ei" on ehto sille, että jotain tapahtuu.
Esimerkkejä:
- Jos ei opiskele kokeeseen, saat huonon arvosanan.
- Hänellä ei ole muuta vaihtoehtoa. jos ei ottaa vastaan tarjottu työ.
3. "Oikaista" vai "ratifioida"?
Kuten edellisessä esimerkissä, tässä on kaksi oikeaa muotoa. Erona on kuitenkin se, että "korjaa" on sama asia kuin jonkin tiedon tai henkilön korjaaminen, kun taas "ratifiointi" ilmaisee aiemmin mainitun tiedon vahvistamista.
Esimerkkejä:
- Me tarvitsemme korjata asiakkaan rekisteröintitiedot tulevien ongelmien välttämiseksi.
- Presidentti ratifioitu hallituksen päätöksestä ja ilmoitti uuden johtajan palkkaamisesta.
4. Milloin sanoa "häviä" ja "menetys"?
Nämä kaksi ilmaisua esiintyvät portugalin kielellä, mutta eri kielioppiluokissa. Tässä tapauksessa "perca" on konjugaatio verbistä "perder". Toisaalta "tappio" kuuluu substantiivien luokkaan ja on "voiton" vastakohta.
Esimerkkejä:
- En halua sinun neiti mahdollisuus osallistua tähän tärkeään tapahtumaan.
- A menetys aika on yksi tärkeimmistä työn tuottavuutta heikentävistä tekijöistä.
5. Milloin on "missä" ja milloin "missä"?
On hyvin yleistä, että ihmiset vaihtavat keskenään ilmaisuja "missä" ja "missä", mutta niillä on eri merkitys. Loppujen lopuksi "missä" on kohteen tarkka sijainti, kun taas "missä" tarkoittaa liikettä, joten sillä on sama merkitys kuin "minne".
Esimerkkejä:
- Missä sinä olet nyt? (kysyy nykyistä sijaintia)
- Minne aiotko matkustaa lomalle? (kysyy matkan kohdetta)
6. "Paha" vai "paha"?
Jälleen sinun on ymmärrettävä, että ne ovat kaksi oikeaa sanaa, mutta niillä on eri merkitys. Tämä johtuu siitä, että "paha" kuuluu adjektiivien luokkaan ja on "hyvän" vastakohta. Toisaalta "mal" kuuluu adverbien luokkaan ja on "hyvän" vastakohta.
Esimerkkejä:
Hän on yksi huono jalkapalloilija, menettää aina pallon.
tunnen huono tänään taisin syödä jotain mätä.
7. "oli" vai "oli"?
Tämä on luultavasti yksi verbikonjugaatioista, joissa teemme eniten virheitä. Muista kuitenkin, että "on", kun se tarkoittaa "olemassa", esiintyy aina konjugoituna yksikön kolmannessa persoonassa.
Siksi oikea muoto on "siellä oli". Mitä tulee "omistamiseen" olemassaolon merkityksessä, lauseessa ei ole subjektia, koska se viittaa abstraktiin ideaan tai tilanteeseen yleensä. Siksi sitä ei pitäisi koskaan konjugoida monikkomuodossa, toisin sanoen ei ole olemassa sanaa "oli".
Esimerkki:
- Siellä oli paljon hämmennystä syntymäpäiväjuhlissa viime yönä.