Monille japaniksi puhuminen on melkein mahdotonta, kuvittele itsesi tilanteessa, jossa sinun on tiedettävä japanin kielestä, mutta et tiedä mitään, joten et pysty luomaan yhteyttä tämän kautta kieli. Joten et eksy (a) teimme luettelon joitain portugalinkielisiä sanoja, jotka käännettiin japaniksi:
| Portugalin kieli | japanilainen | Portugalin kieli | japanilainen |
| Karjua | Shita | Juhla | Paachii |
| Avata | Aita | Jäädä | Naru |
| huhtikuu | Shigatsu | kukka | Hana |
| Avata | Akeru | Voittaa | Morau |
| kuntosali | Dojo (yleensä taistelulajit) | Pullo | bin |
| Onnettomuus | jiko | Kissa | neko |
| Sokeri | satoo | Jäätä | koori |
| Hyvästi | Sayoonara | Namia | oishii |
| Vesi | Mizu | Hallitus | seif |
| Rakkaus | Voi suru | Sota | senseo |
| Ystävä | Nakama | tarina | rekishi |
| Rakkaus | Siellä | Mies | otoko |
| Syntymäpäivä | tanjoobi | Tunnin | Hoteru |
| Hiekka | aurinko | Huumori | Yuumoa |
| Siihen asti kun | tehty | Ikä | Nerei |
| Pankki | Ginjoo | Saari | Shima |
| Pub | baa | sisustus | Inaka |
| Osuma | Utsu | Talvi | fuyu |
| Suudella | kisu | Jo | Mill |
| Hyvin | yoku | tammikuu | Ishigatsu |
| Suu | Kuchi | Japani | Nihon |
| Korkki | booshi | Polvi | Hiza |
| Brasilia | Burajiru | Peli | geemu |
| Hiukset | Kami | Sivu | Yoko |
| vesiputous | Taki | Kyyneleet | namida |
| Pentu | inu | Koti | katei |
| Muistikirja | nooto | Pestä | Arau |
| Kahvi | koohii | Lukea | yomu |
| Kramppi | Keiren | Puhdas | kirei |
| Laatikko | Dashi | Taistella | Tatakau |
| Lämpö | atsui | Aamu | Siipi |
| Sänky | sänky | Käsi | Sinä |
| Laulu | Uta | Meri | Umi |
| Laulaa | Voi | Maaliskuu | Sangatsu |
| Naudanliha | Niku | Lääkäri | Isha |
| kallis | takai | vesimeloni | suika |
| Kirje | tegami | Kuukausi | Tsuki |
| Hevonen | Yksi | Opettaja | Sensei |
| Taivas | Sora | Minuutti | hauskaa |
| Pomo | Okashira | Tyttöystävä | baaru-tylsää |
| Saapua | Tsuku | Poikaystävä | Booi-fuendo / Koibito |
| Itkeä | Naku | pohjoinen | Kita |
| Sade | rakkaus | Silmät | Minä |
| Syödä | Taberu | Luu | kunnia |
| Sydän | Kokoro / Shinzoo | hajuvesi | Koosui |
| Kulttuuri | Bunka | Vaara | Pinchi |
| Tanssi | Dansu | Uima-allas | puuru |
| Päivämäärä | Hizuke | Vedä | hiku |
| Sisään | Kohteessa | Hiiri | Nezumi |
| Sormi | Yubi | Viesti | Kotozuke |
| Hammas | On | Kello | tokei |
| Myöhemmin | Toimia | Tapaaminen | haigi |
| Toivottaa | Nozomu | Kasvot | kao |
| Di | Hei | suola | Shito |
| Kärki | virsi | hypätä | Kakato |
| Karkkia | rakkaus | Salaisuus | himitsu |
| sunnuntai | Nichi yoobi | Aurinko | Taiyoo |
| Onko se siellä | Kanojvo | Koko | Saizu |
| Hän | Kare | Otsa | Hitai |
| Hissi | Erebutaa | Ottaa | taru |
| Sähköposti | Denshi Muru | Yskä | seki |
| Yhtiö | kaisha | Surullinen | Kanashii |
| Lainata | Kasu | Kestää | Sago |
| Koulu | Gakkoo | Naulata | Tsune |
| Peili | Kagami | Rypäleen | buduu |
| Tähti | hoshi | lehmä | Ushi |
| Minä rakastan sinua | Aishiteru | Myrkyttää | doku |
| Loistava | saikoo | Nähdä | miru |
| college | daigaku | Punainen | alias |
| Perhe | Kazoku | Ääni | koe |
| Onnellisuus | houfuku | Tulivuori | Kazan |
| Loma | Yasumi | Kuppi | Kappu |
kirjoittanut Eliene Percília
Brasilian koulutiimi
Lähde: Brasilian koulu - https://brasilescola.uol.com.br/japao/glossario-lingua-japonesa.htm
