Vedi i reikšmingati di interiezione ed onomatopoea secondo il ’Grande Dizionario Hoepli - italialainen’. / Katso väliintulon ja onomatopoian merkitykset sanan ”Grande Dizionario Hoepli - Italiano” mukaan.
Interiezione: "Parola o suono pronunciato con particolare intensità, a forte denotazione di emotiva." / ”Sana tai ääni lausutaan erityisen voimakkaasti, voimakkaalla tunnetunnuksella”.
Onomatopea: ”Espressaa parola che rip tuottaa suoraan huhu tai luonnollinen suono: le onomatopee pascoliane * ‖Parola locuzione che nella foneettinen struttura herättää akustisesti una cosa o un'azione. " / ’Lauseke tai sana, joka toistaa suoraan kohinan tai luonnollisen äänen: Pascolian onomatopoeias ‖ Sana tai sijaintipaikka, joka herättää akustisesti jotain tai toimintaa foneettisessa estrutura-rakenteessa.
* From all stile Opera dell'autore Giovanni Pascoli. / Viittaa kirjailijan Giovanni Pascolin tyyliin tai teokseen.
Cosa sono interiezioni interiettive? / Mitä ovat sisäkkäiset sijainnit?
Intersiezioni-lepotila insieme di vocaboli o da proposizioni -ohjelmassa. Vedi gli esempi.
/ Ne ovat välilyöntejä, jotka muodostuvat sanaryhmästä tai täydellisistä lauseista. Katso esimerkit:- Dio mi!
- Povero minulle!
- Pyhä cielo!
- Che schifo!
- Madonna meows!
- Carita kohti!
- Al diavolo!
- Onnittelut!
- Che noia! ecc.
Ompele sono le onomatopee? / Mitä ovat onomatopoiat?
Tarkoituksena on, että koko testin alussa on olemassa letto, ja se siirtyy un'onomatopoea può -nimiseen puheeseen tai ilmaisuun, joka riponoi suonon tai huhun. Però, devi sapere che kaikki italian kielet le voci onomatopeiche si jaettuina tre: imitazioni non linguistiche, onomatopee semplici ja onomatopee johdannainen. Osserva jatkuvassa ognuna di lorossa. / Tekstin alussa lukemastasi merkityksestä tiedät jo, että onomatopoeia voi olla sana tai ilmaisu, joka toistaa äänen tai kohinan. Sinun tulisi kuitenkin tietää, että italian kielellä onomatopoeetiset äänet on jaettu kolmeen: ei-kielelliset jäljitelmät, yksinkertaiset onomatopoiat ja johdetut onomatopoiat. Katso kutakin niistä alla.
Imitazioni non linguistiche: / Ei-kielelliset jäljitelmät
Sencondo gli authori Dardano & Trifone alla ”Italian Grammatica con nozioni di linguistica” -tyyppinen kysymys onomatopeasta kun suono toistetaan, huhu tulee imitatore fatta, ossia, kun sitä ei tapahdu grafemissa ja phonemissa. Esempio: kun henkilö jäljittelee huhua macchinan moottorista. / Kirjoittajien Dardano & Trifonen mukaan tämäntyyppinen onomatopoeia julkaisussa Grammatica Italiana con nozioni di linguistica tapahtuu, kun äänen tai melun toisto on jäljittelijän toimesta, ts. kun grafeemeja ei esiinny foneemit. Esimerkki: kun henkilö jäljittelee auton moottorin melua.
Onomatopee semplici / Yksinkertaiset onomatopoiat
Onomatopoee nukkuu aina, että tuotan graffitien ja foneemien kautta huhun tai unelman. Vartiosotto gli esempi. / Yksinkertaiset onomatopoiat ovat niitä, jotka toistavat melua tai ääntä grafeemien ja foneemien kautta. Katso alla olevia esimerkkejä:
- din don - jäljittelee suono della campanaa;
- smack - jäljittelee potin huhua;
- plop - jäljittelee huhua siitä, mitä neste on;
- ciuf-ciuf - jäljittelee il suono di un treno vopore;
- kaatuminen - jäljittelee il suono di qualcosa che si -murtumaa;
- ah ah - jäljittelee il suono della risataa;
- slam - jäljittelee suono di väkivaltaista colpoa;
- tic-tac - jäljittelee il suono dell'orologio;
- bang-bang - jäljittelee pistoolin suonoa che spara ecc.
Johda onomatopoeet / Johdetut onomatopoiat
Onomatopee saa unen, joka on sieltä verbi koko sen maggioranza. Di sotlito imitano il suono degli animali. Osserva gli esempi. / Johdetut onomatopoiat ovat peräisin enimmäkseen verbeistä. Ne jäljittelevät usein eläinten ääniä. Katso esimerkkejä:
- pigolare - piopio (jäljittelee il pigolo dell'uccelloa);
- miagolare - miao, gnao, miau (jäljittelee il miagolio del gatto);
- abbaiare - bau bau (jäljittelee l'abbaio del cane);
- chiocciare - chicchirichì (jäljittelee coccodè della gallinaa);
- gracidare - gre gre (jäljittelee il gracidare della rana) ecc.
Puntata! / Vinkki!
Jos menet, on mahdollista käyttää sitä altri testi sullo tämä argumentti: “Vuorovaikutus"ja"Interiezioni proprie ed improprie”/ Halutessasi voit käyttää myös muita saman aiheen tekstejä sivustolla:” Interiezione ”ja“ Interiezioni proprie ed improprie ”. |
Isabela Reis de Paula
Brasilian koulun yhteistyökumppani
Valmistunut kirjeistä, joilla on pätevyys portugaliksi ja italiaksi
Rio de Janeiron liittovaltion yliopisto - UFRJ
Lähde: Brasilian koulu - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/interiezione-interiettiva-voce-onomatopeica.htm