Jos portugalilaisten normien ja sääntöjen oppiminen on vaikeaa, kuvittele japanilaiset, joiden on opittava puhumaan kieltä ja kirjoittamaan se kolmella eri tavalla. Tämä johtuu siitä, että japaniksi voi kirjoittaa kolmella tavalla: hiragana, katakana ja kanji. Näitä kolmea aakkosia käytetään yhteydenpitoon Japanissa, ja jokaisella on omat erityispiirteensä.
Hiraganassa on 46 merkkiä, joista kukin edustaa yhtä tavua. Kolmen tavun (kolme tavua) kirjoittamiseen Hiraganassa käytetään esimerkiksi kolmea merkkiä. Se on Japanissa eniten käytetty aakkoset.
Katakana on hyvin samanlainen kuin Hiragana: siinä on myös 46 merkkiä, jotka edustavat tavuja. Molemmissa aakkosissa kukin merkki edustaa ääntä (kuten "ka", "k" -äänen ja vokaalin "a" yhdistäminen). Tärkein ero niiden välillä on se, että Katakanaa käytetään maanimien, ulkomaisen tai länsimaisen alkuperän sanojen sekä tuotenimien ja onomatopoioiden kirjoittamiseen.
Yli 40 000 kanji muodostaa täysin erilaisen aakkosen kahdesta yllä olevasta. Kanji on enemmän kuin aakkoset symboleja, jotka edustavat ideoita, käsitteitä ja joilla voi olla useampi kuin yksi merkitys. Hahmojen suuresta määrästä huolimatta on välttämätöntä tietää, että niistä 1 945 voidaan pitää lukutaitoisina Japanissa (tämä on kouluissa opetettujen kanjien lukumäärä). Siksi aikuinen ja lukutaitoinen japanilainen voi kohdata kanjit, joita he eivät tunne koko elämänsä ajan.
Täten kanji eli ideogrammi on ”piktografinen kuva” tarkoitetusta. Joten yksinkertaisesta "radikaalista" (erityinen piirre) on mahdollista hajottaa useita merkityksiä, mikä helpottaa oppimista. Esimerkiksi:
Japanilaiset aakkoset ovat peräisin kiinasta, joten ne muunnettiin Katakanaksi, Hiraganaksi ja Kanjiksi. Jopa sopeutumisen ja ajan myötä (arvellaan, että ensimmäinen japanilainen aakkoset ilmestyivät neljännellä vuosisadalla), kiinalaisten ja japanilaisten merkkien välillä on edelleen paljon samankaltaisuutta.
Hiragana ja Katakana - miten ne toimivat
Tapa kirjoittaa joitain sanoja japaniksi on melko erikoinen. Joitakin roomalaisen aakkosen (jota käytämme) kirjaimia, kuten "V" ja "L", ei ole olemassa Hiraganassa tai Katakanassa. Siten on tavallista kuulla japanilaisten vaihtavan "V": tä "B": ksi ja "L": tä "R": ksi puhuessaan (esim. Englanninkielistä sanaa "vilan", joka tarkoittaa konna, kutsutaan "biran" japanilainen).
Vokaalit A, I, U, E, O (tässä järjestyksessä) ja konsonantti N voidaan esittää vain yhdellä hahmolla sekä Hiraganassa että Katakanassa. Kahden aakkosen muut merkit on esitetty kahdella tai useammalla kirjaimella yhdessä muodostaen tavuja.
Katso joitain esimerkkejä kahdesta aakkosesta alla:
Hiragana:
Katakana:
Nämä ovat japanilaisen kirjoituksen perussilmukoita. Tavuista on vielä muita muunnelmia, kuten "CHI" ja "KYO", tai jopa tavuja, kuten "DA" ja "JI". Kaksi esimerkkiä transkriptiosta Hiraganassa, Katakanassa ja Kanjissa:
Unelma (Portugali) = Yume (Japanilainen)
Hiragana:
Katakana:
Kanji:
Ystävä (Portugali) = tomodachi (Japanilainen)
Hiragana:
Katakana:
Kanji:
Toinen japanilaisen aakkosen uteliaisuus on esimerkiksi konsonanttijoukkojen, kuten "BR" ja "TR", olemattomuus. Koska se on kirjoitettu (ja puhuttu) tavuiltaan, nämä konsonanttijoukot lopulta hajotetaan tavuiksi vokaaleilla. Esimerkiksi sanasta "Brasilia" tulee japaniksi "Bu-ra-ji-ro". "BR": n hajoamisen lisäksi tässä tapauksessa "S", jossa on "Z", korvataan "J": llä.
Monimutkainen, eikö? Ei ihme, että on japanilaisia, jotka kuolevat vanhoiksi eivätkä pysty lukemaan yksinkertaista päivittäistä sanomalehteä kokonaan. Mutta se johtuu siitä, että kanjit ja hahmot ovat japanilainen tapa viestiä kirjallisesti, ja ne ovat kuin taidemuoto Japanissa. Hänen kirjoituksensa on herkkä ja vaatii jopa oikean järjestyksen vetojen piirtämiseksi. Kaikki tämä säilyy yhä nykyään nousevan auringon maassa, tavoitteena säilyttää tämä muinainen kulttuuri, jota arvostetaan niin ympäri maailmaa.
Kirjoittanut Camila Mitye
Lähde: Brasilian koulu - https://brasilescola.uol.com.br/japao/o-alfabeto-japones.htm