Maailmassa, jossa on niin suuri monimuotoisuus, olemassa olevien kielten määrä on valtava. Portugalin tapauksessa on kieliä, joilla on samankaltaisuutta sen kanssa, kuten esimerkiksi espanja. Molemmat kielet ovat latinalaista alkuperää ja niillä on yhtäläisyyksiä sanoissa.
Katso alla muutamia sanoja, jotka ovat samat portugaliksi ja espanjaksi.
Katso lisää
8 merkkiä, jotka osoittavat, että sinulla oli ahdistusta…
Koulun johtaja puuttuu hienovaraisesti, kun huomaa oppilaan, jolla on lippis…
Samat sanat, mutta eri merkitys
Tietäen useiden sanojen yhtäläisyydet portugalin ja espanjan kielten suhteen, monet näiden kahden kielen puhujat onnistuvat keskustelemaan melko helposti. On kuitenkin pieni ongelma, on sanoja, joilla, vaikka ne ovat samoja, on eri merkitys.
Tässä on joitain sanoja, jotka ovat samoja, mutta joilla on eri merkitys:
- Korvarengas
Meille brasilialaisille sana "korvakoru" tarkoittaa lisävarustetta, jota käytetään korvissa. Espanjalaisille sana viittaa kuitenkin vitsiin. Sana leikki tarkoittaa hyppäämistä.
- putiikki
Brasiliassa botequim on synonyymi botecolle, joka on suosittu katubaari satunnaisiin kohtaamisiin. Espanjassa se on subatomi, joka tarkoittaa lääkärin laukkua.
- Liima
Meille brasilialaisille liima tarkoittaa tuotetta, jolla liimataan yhteen. Mutta se voi olla myös testiin kopioitujen vastausten lauseke. Espanjalaiset tuntevat sen jo ihmisjonona tai eläimen häntänä.
- Kuppi
Brasiliassa se tarkoittaa keittiöön kiinnitettyä osaa ja siellä valmistetaan ateriat. Se voi myös viitata puun varjoon tai turnauspokaaliin. Espanjassa se tarkoittaa lasia. Tarkemmin sanottuna viinilasit.
- lapsi
Vaikka ääntäminen on sama kuin portugaliksi sana lapsi, espanjaksi se tarkoittaa jonkin luomista tai henkilön perhekasvatusta.
- Pentu
Meille koira tarkoittaa eläintä, joka on normaalisti kotieläin. Mitä tulee espanjalaisiin, se on tapa puhua pennuista, olivatpa ne minkälaisia tahansa.