* Merkitys: / Merkitys: “aika che osoittaa un’azione accadutaa aiemmin rispetto un’altra-tulevaisuutta (e. Avrò fatto).”/ Aika, joka osoittaa toiminnan, joka tapahtui ennen toista tulevaisuudessa (esimerkki: ovat tehneet).
* Määritelmä on otettu Dizionario Italiano Sabatinista - Coletti toimittaa dalla Casa Editrice Giunti.
Huomioi: / Havainto: Yhdistetty tulevaisuus (edellinen) vastaa Portugalin kieli subjunctive-tilan yhdistettyyn tulevaisuuteen (on laulanut).
Tulevaisuus koostuu edellisestä ja erääntyneestä osasta. Vedi sotto la sua formazione: / Yhdistetty tulevaisuus tai edellinen muodostuu kahdesta osasta. Katso harjoittelusi alla:
TULEVAISUUDEN DI ESSERE O AVERE + PASSATO DEL VERBO PARTICIO
Esempi: / Esimerkkejä:
1) saròandato
2) isoisäpuku
3) saremoaktivoitua
4) Avraiparlato
Tule sapere quale verbi ausiliare usee (essere o avere)?Vedi l’uso al testo: Essere ja Avere usati come ausiliari.
Vedi la tabella -sotto: / Katso alla oleva taulukko:
| erimielisyyttä | LATTIA | HINTA | SAAPUA |
| Io | Sarò andato (a) | isoisä fatto | Sarò arrivato (a) |
| Sinä | Sarai andato | Avrai fatto | Sarai arrivato (a) |
| lei / lui / laki | Sarà andato (a) | avrà fatto | Sarà arrivato (a) |
| Ei minä | Saremo andati (e) | Avremo-puku | Saremo arrivati (e) |
| mennä | Sarete andati (e) | kiihdyttää rasvaa | Sarete arrivati (e) |
| papukaija | Saranno andati (e) | Avranno fatto | Saranno arrivati (e) |
Osserva delle frasi: / Huomaa joitain lauseita:
1) Andro al elokuva, milloin äärellinen isoisä kohtaus. / Menen elokuviin, kun olen saanut illallisen päätökseen.
2) Dopo Che Giulia sarà arrivata talo, giocheremo le carte. / Kun Giulia on saapunut kotiin, pelataan kortteja.
3) Milloin avremo-maksu Pidän sinut Me teemme matka Brasiliaan. / Kun olemme maksaneet kaikki laskut, lähdemme matkalle Brasiliaan.
4) Parlerò Giuseppe, non appena Giulia ja Maria saranno aktivoituu. / Puhun Giuseppelle heti, kun Giulia ja Maria ovat saapuneet.
Huomio: Huomio:
Katso, että yksi lause riippuu toisesta tapahtuvasta, joten jos käytät yksinkertaista tulevaisuutta molemmissa lauseissa, semanttinen arvo muuttuu eikä niiden välillä ole riippuvuutta. Tämä tapahtuu sekä portugaliksi että italiaksi.
Esempi: / Esimerkkejä:
1) Giulia arriverà talo, giocheremo le carte. / Giulia tulee kotiin, me pelaamme kortteja.
2) Pagheremo tutti i conti, teemme viaggion Brasiliassa. / Maksamme kaikki laskut, lähdemme matkalle Brasiliaan.
Regole generali / Yleiset säännöt
Genere si käyttää prima del tulevaisuuden yhdistettä alcuni avverbi di tempo come: / Yleensä joitain jännittyneitä adverbeja, kuten:
- dopo che
- Kun
- Appena / ei appena
Huomaa bene! Katsella!
Voit löytää puhutulla kielellä seuraavassa tilanteessa: yhdistetty tulevaisuus vaihdetaan yksinkertaisen tai nykyisen ajan kanssa. Mutta, Muista, että puhuttu kieli ei ole sääntö, vaan muutos siihen, eikä sitä pidetä oikein italian kieliopin sääntöjen mukaan.
Esempi: / Esimerkkejä:
1) Appena uscirò dall'ufficio, sinä kimero. / Heti kun poistun toimistosta, soitan sinulle.
2) Appena skotti dall'ufficio, me sirisemme./ Heti kun poistun toimistosta, soitan sinulle.
Isabela Reis de Paula
Brasilian koulun yhteistyökumppani
Valmistunut kirjeistä, joilla on pätevyys portugaliksi ja italiaksi
Rio de Janeiron liittovaltion yliopisto - UFRJ
italialainen - Brasilian koulu
Lähde: Brasilian koulu - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/futuro-composto-anteriore.htm