Ogni palaa luoksesi domandi: Kuinka voin esitellä kvalitcuno o Tule esittelemään qualcuno ad altra persoonaa italiaksi? È lo stesso che in brasiliano? / Joskus kysyt itseltäsi: Kuinka voin esitellä itseni jollekin tai miten voin esitellä jonkun toiselle italiaksi? Onko sama asia portugaliksi?
Vedi due mini dialhi informali: / Katso kaksi epävirallista minidialogia:
1
Maaliskuu: Buona-seerumit, Isabella. Etsi unta Giulia ja Marina.
Isabella: Ciao, piacere! Io nukkua Isabella. Siete brasiliane?
Giulia: Io sono brasiliana, laki on argentina.
2
Stella: Ciao, kysymys on Marco.
paolo: Piacere Marco, minä nuku Paolo. Tiedänkö amerikkalaisen?
Maaliskuu: Kyllä ja sinä?
paolo: Italialainen uni.
Osserva che nei due dialoghi abbiamo käyttää verbiä "ESSE" coniugato al present ja aina toista persona del singolare "TU" -tunnustaessa epävirallinen ja koko italialainen keskustelu. / Huomaa, että käytämme vuoropuheluissa verbi ”ESSERE”, joka on konjugoitu nykyhetkessä, ja aina toisen henkilön yksikkö ”TU” tunnistamaan epävirallinen italialainen puhe.
Katso verbi essere nykyiselle ohjeelliselle: / Katso verbi essere nykyiselle ohjeelliselle:
| persoon of discourso | ESSERE |
| Io | Nukkua |
| Sinä | Tietää |
| lei / lui / laki | È |
| Ei minä | siam |
| mennä | sivusto |
| papukaija | Nukkua |
Vedi due mini dialhi formali: / Katso kaksi virallista minidialogia:
1
Seg. Rossini: Buongiorno, mi chiamo Signor Rossinija ääni parlare kanssa Signora Alberti. Ho una Rionione con Laki.
Sig.ra Mastrangelo: Hetki nyt Sielläkitistä. Siitä majoitusta, kiitos.
Seg. Rossini: Grazie.
Sig.ra Mastrangelo: Di niente.
2
Sig.na Bruni: Tallentaa, Signor Muratore. Questo é il nuovo Johtaja della ditta.
Seg. Murator: Molto lieto konsertissaSiellä.
Johtaja: Il piacere is mio, Signor Bruni.
Italian kieli on tärkeä käsittelemään "LAW" -diskurssin persoonallisuutta, mikä osoittaa, että anche formalità esiintyy aina kirjoitettuna lettera maiuscola -kirjassa, palvelee maskiille ja femminileille. / Huomaa, että italiaksi on tärkeää sanoa, että puheessa "LAW" oleva henkilö, joka osoittaa myös muodollisuuden, esiintyy aina kirjoitettuna isoilla kirjaimilla, palvelee maskuliinista ja feminiinistä.
Osserva alcuni marchi d’informalità e di formalità:
| Marchi d’informalità | Marchi di formalita |
|
|
Ilmoittautuminen: / Tarkkailu: Pronomini 'laki', joka esiintyy ensimmäisessä valintaikkunassa, tarkoittaa 'hän'. Kahdessa viimeisessä vuoropuhelussa esiintyvä pronomini 'Lei' puolestaan viittaa kohteliaisuuspronominiin, jonka portugaliksi tunnistamme sen seuraavasti: herra / rouva.
Isabela Reis de Paula
Brasilian koulun yhteistyökumppani
Valmistunut kielistä, joiden tutkinto on portugaliksi ja italiaksi
Rio de Janeiron liittovaltion yliopisto - UFRJ
italialainen - Brasilian koulu
Lähde: Brasilian koulu - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/come-presentarsi-presentare-qualcuno.htm
