* Merkitykset: / Merkitykset:
Venire:
- "Avere origine da un luogo o de qualcosa:" Venire da una familia nobile, da un paese povero. " "Da dove viene la tua fiducia?". / Alkuperä paikasta tai jostakin: ”Tulossa aatelissuvusta, köyhästä maasta.”; "Mistä luottamuksesi tulee ?.
- Muoversi per raggugere a: "Tulen passeggioon kanssani?". Johdanto o per: ‘Vengo trovarti. ” Verro per chiarire le ompele. ” / Siirrä tavoitteen saavuttamiseksi: ”Tulen etsimään sinua.”; ”Käännyin selvittämään asiat. ’.
- Käytä Funzione di sostantivo -liikkeessä, erityisesti liikkeessä esplicita con walk: ”C’è un continuo walke e venire di persone.”. " / Maskuliinisen substantiumin, liikkeen, funktiona, jota käytetään erityisesti nimenomaisessa ristiriidassa ir: n kanssa: 'Ihmisiä on jatkuvasti tulossa ja menossa.'
Lattia:
- "Muoversi, camminando, o in mezzo di locomozione ja direcrsi verso un luogo o persona:" Andare a scuola. "; ”Andare da un amico.”. Spesso-käyttö yhdessä mezzon tai tien kanssa: ”Kävele talo trenossa.”; ”Kävele scuolaa biciceltalla.” / Liikkuminen, kävely tai keskellä liikkumista ja meneminen paikkaan tai henkilöön: ”Mene kouluun.”; ”Mene ystävän luona.” Käytetään laajalti määrittelemällä väliaine tai tila: ”Mene kotiin junalla.”; ”Pyöräily kouluun.”
- Vaihda ja peitä tragitto tietystä ajasta korkeuteen: ”Questo-juna Milanosta Romaan. ’.” / Reitin siirtäminen ja peittäminen paikasta toiseen: ”Tämä juna kulkee Milanosta Roomaan.”.
* Määritelmä peruutettu: SABATINI - COLETTI, Dizionario Italiano muokkaa Casa Editrice Giuntia.
Sen merkitystä käytetään, kun liike on tahaton oppure autonominen, direzione ad a person tai ad a play. / Merkityksestä havaitaan, että verbiä 'andare' (mennä) käytetään, kun liike on tahatonta tai itsenäistä kohti henkilöä tai paikkaa.
Vedi degli esempi: / Katso esimerkkejä:
1) Vado al bar bere qualcosa. / Menen baariin juomaan. (Menen spontaanisti baariin).
2) Andiamo al -elokuvateatteri. / Mennään yhdessä elokuviin. (Innostun menemästä elokuviin muiden ihmisten kanssa).
Sen merkitystä käytetään, kun verbi tulee, kun liike on peräisin cheestosta tai dalla-tarpeesta saapua asemaan tai persoonaan. È merkitse kuistilla osoitus- tai lähtöpistettä. / Tarkoituksesta havaitaan, että verbiä 'vinire' (tulossa) käytetään, kun liike on peräisin pyynnöstä tai tarpeesta päästä paikkaan tai henkilöön. Sitä käytetään myös osoittamaan lähtöpiste tai alkuperä.
Vedi degli esempi: / Katso esimerkkejä:
1) Stasera venite tutte a mangiare da mum. / Tänä iltana, kaikki te tulette syömään talossani. (Pyydän kaikkia tulemaan).
2) Giulia Viene Milanosta. / Giulia tulee Milanosta. (Giulian alkuperäpaikka).
Huomaa bene! / Katso!
- Italian kielessä se käyttää vain verbi venire col merkitystä arrivare. Vedi alcuni esempi: / Italian kielellä verbi tulla käytetään usein tulon merkityksellä. Katso joitain esimerkkejä:
1) minä tulen talo aina presto dal lavoro. / Tulen aina kotiin töistä aikaisin.
2) Non capisco una cosa, jos siamo già al tavolo, perchè il cameriere non Wien To? / En ymmärrä yhtä asiaa, jos olemme jo pöydässä, miksi tarjoilija ei tule tänne?
- On tärkeää ohjata se italian kielellä pystymättä tunnustamaan nykyinen aika tulevaan aikaan. Jos näet tilanteen, kun käytetään verbi kävellä. Sib possibile osservare ciò alla lingua portoghese (Brasilia). Vedi com’è all’italiano. / On tärkeää sanoa, että italian kielessä nykyaikaa ei voida sekoittaa tulevaisuuteen. Näet tämän tilanteen paljon, kun käytetään verbiä 'andare' (tulemaan). On mahdollista havaita tämä portugalin kielellä (Brasilia). Katso kuinka se on italiaksi.
1) Giulia menee mangiareen / Giulia menee syömään. (ei tarkoita sitä, että hän syö tuolloin, mutta hän muuttaa syömään).
2) Andiamo ostaa le bevandea. / Ostetaan juomat. (ei tarkoita toimintaa tulevaisuudessa, vaan sitä, että siirrymme tekemään sen).
Isabela Reis de Paula
Brasilian koulun yhteistyökumppani
Valmistunut kielistä, joiden tutkinto on portugaliksi ja italiaksi
Rio de Janeiron liittovaltion yliopisto - UFRJ
italialainen - Brasilian koulu
Lähde: Brasilian koulu - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/le-differenze-tra-i-verbi-venire-andare.htm
