Kyseessä on testo vedrai, että Modin käyttö on ristiriitaista: ohjeellinen ja yhtäpitävä, toisin kuin tempi verbali. Vedi i concetti di ogni Modo e i loro tempi. / Tässä tekstissä näet, että toimintamoodien välillä on ristiriita: Indikatiivinen ja "Yhdenmukainen", verbi-aikojen vastaavuuden kautta. Katso kunkin tilan käsitteet ja niiden ajat.
Merkitys: / Merkitykset:
Yhdenmukainen: / "Yhdenmukainen":
* "Yhdenmukainen tila, äärellinen tila, joka ilmaisee un'azione tai uno stato no com reali ma com possibili, supposti, temuti, desiderati ja che supplisce alle forme mancanti dell'imperativo." / ”Yhdistävä” -tila, infinitiivitila, joka ilmaisee toiminnan tai tilan, ei todellisuutena, vaan mahdollisuutena, oletuksena, pelkona, haluna ja joka korvaa imperatiivin puuttuvat muodot.
Kutsumerkki: / Kutsumerkki:
* "Suuntaa antava tila, verbi-moodi ilmaisee un fatto reale come tale.". / Indikaatiotila, tosiasian ilmaisevan verbin tila todellinen sellaisenaan.
* Määritelmä on otettu Dizionario Italiano Sabatinista - Coletti toimittaa dalla Casa Editrice Giunti.
Jos voin väittää tämän merkityksen, se eroaa ogni-tilan käytöstä, ilmeisesti yksi on l'opposto dell'altro. L'indicative tulee tapa della certezza ja dell'oggettività ja il congiuntivo tulee tapa dell'incertezza ja soggettività. Vedi gli esempi per ogni aika. / Merkityksen perusteella voidaan havaita eroja kunkin tilan käytössä; ilmeisesti yksi on päinvastainen toiselle. Ohjeellinen on varmuuden ja objektiivisuuden muoto; ja `` yhdistävä '', epävarmuuden ja subjektiivisuuden muoto. Katso esimerkit joka kerta.
Huomio! / Varoitus!
Jos se tekee mielenkiintoisesta, yhtymäkohta vastaa ”Subjunctive” -moodia alla lingua portoghese. / On mielenkiintoista tietää, että 'Yhdistävä' -tila vastaa portugalinkielistä Subjunctive-tilaa.
Kirjeenvaihto: Konjunktiivinen läsnä ja Ohjeellinen lahja / Kirjeenvaihto: Subjunctive Present ja Indicative Present
Esempi: / Esimerkkejä:
1) Minun sembra che il dottore sia kaikki. / Minusta näyttää siltä, että lääkäri on toimistossa.
2) Il dottore è kaikki. / Lääkäri on toimistossa.
3) Luulen Anna parli Englanti. / Luulen, että Anna puhuu englantia.
4) Anna par Englanti. / Anna puhuu englantia.
Kirjeenvaihto: Yhtenäinen passi ja Passato Prossimo Ohjeellinen/ Kirjeenvaihto: Subjunctive Past Perfect ja Indicative Past Perfect
Esempi: / Esimerkkejä:
1) Luulen sinun sia stat ystävällisesti laille. / Luulen, että olit ystävällinen häntä kohtaan.
2) Tiedän ystävällisesti laille. / Olit hänelle ystävällinen.
3) Minun sembra che Giulia abba nähnyt Paolo Ieri. / Minusta näyttää siltä, että Giulia näki Paolon eilen.
4) Giulia on nähnyt Paolo Ieri. / Giulia näki Paolon eilen.
Kirjeenvaihto: Imperfetto Semplice Congiuntivo ja Ohjeellinen epätäydellisyys/ Kirjeenvaihto: Subjunctive Imperfect ja Indicative Imperfect Imperfect
Esempi: / Esimerkkejä:
1) Ajattelen Carloa meidän kanssamme bene Rooma. / Luulen, että Carlo tunsi Rooman hyvin.
2) Carlo tapaa meidät bene Rooma. / Carlo tunsi Rooman hyvin.
3) Luulen Anna studiasse portoghese all’università. / Luulen, että Anna opiskeli portugaliksi yliopistossa.
4) Anna studia portoghese all’università. / Anna opiskeli portugalia yliopistossa.
Kirjeenvaihto: Yhdenmukainen rikkomus ja Ohjeellinen läpinäkyvyys/ Kirjeenvaihto: Täydellisemmän subjunctive-yhdisteen ja täydellisemmän ohjeellisen yhdisteen välillä
Esempi: / Esimerkkejä:
1) Luulen persialainen liivi Lentokone. / Luulen, että kaipasit konetta.
2) Ho saputo da Giulia che persialainen korottaa l’aereo. / Kuulin Giulialta, että olit unohtanut koneesi.
3) Credo Che Anna käänteinen maksu tutti i conti. / Luulen, että Anna oli maksanut kaikki laskut.
4) Anna aveva pagato tutti i conti. / Anna oli maksanut kaikki laskut.
Se vuoi sapere altro sul Congiuntivo, vedi anche i testi: "Congiuntivo: Present", "Congiuntivo: Passato", "Congiuntivo: Imperfetto semplice" ja "Congiuntivo: Trapassato". / Jos haluat tietää enemmän Congiuntivosta, katso myös tekstit: “Yhdenmukainen: läsnä”, “Yhdenmukainen: Passato”, “Yhdenmukainen: Imperfetto-semplice"ja"Yhdenmukainen: Trapassato”.
Isabela Reis de Paula
Brasilian koulun yhteistyökumppani
Valmistunut kielistä, joilla on tutkinto portugaliksi ja italiaksi
Rio de Janeiron liittovaltion yliopisto - UFRJ
italialainen - Brasilian koulu
Lähde: Brasilian koulu - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/il-contrasto-tra-il-modo-indicativo-congiuntivo.htm
