Kun vieraita kieliä on, yksi tärkeimmistä kosteista, jos vuole haluaa kanssamme ja sallii komentaa qualcuno l'età, sapere sullo stato civile, sulla professione ja ilmeisesti sull'indirizzo ja sul numero di puhelin. Sicura nukkuu, että tämä unitilanne on täsmällinen minkä tahansa kielen vieraan kielen opiskelijalle./ Vieraiden kielten oppimisessa yksi ensimmäisistä asioista, jonka haluat tietää, on tietää, kuinka kysyä jonkun ikä, tietää siviilisääty, ammatti ja tietysti osoite ja lukumäärä puhelin. Olen varma, että nämä ovat erityisiä tilanteita vieraiden kielten opiskelijoille kielestä riippumatta.
Kun domandiamos sulla professione: / Kun kysymme ammatista:
Nell'italiano si può sapere sulla professione di any attraverso alcune domande. Katso!/ Italian kielellä voi oppia ammatista kysymällä muutaman kysymyksen. Katso!
|
Che lavoro fa? (Muodollinen) Ompele fa? (Muodollinen) |
Che lavoro fai? (Ilmoita) Cosa fai? (Ilmoita) |
Katso vastauksen mahdollisuus: / Katso mahdolliset vastaukset:
Il / La / L ’+ professione |
|
| Sleep + ammatti |
|
| Lavoro + sisään / jatkuu. |
|
| Faccio + aine |
|
| Studio + asia |
|
Kun domadiamo sull’età: / Kun kysytään iästä:
|
D: Kuinka paljon anni ha Lei? (Muodollinen) R: Ho 35 vuotta |
D: Kuinka paljon anni hai? (Ilmoita) V: Ho 35 vuotta. |
Katso, että sapere sull’età non così difficile, il maggior -ongelma è ricordare syö si scrivonoa ja syö si parlano i numeri. Jos haluat tuomariston più sui numeri, vedi il testo: ”Che ore sleep? Che nyt?./ Katso, että iän tunteminen ei ole niin vaikeaa, suurin ongelma on muistaa kuinka kirjoittaa ja kuinka sanoa numerot. Jos haluat lisätietoja numeroista, katso teksti:Che vai nukkua? Mikä se on?’.
Kun hallitsemme sullo stato civile: / Kun kysymme siviilisäätystä:
|
D: È sposato / a? (Muodollinen) V: Kyllä / Ei. |
D: Tunnen puolisoni? (Ilmoita) V: Kyllä / Ei. |
|
D: È nubile? (Muodollinen) V: Kyllä / Ei. |
D: Tiedän lapsuuden? (Ilmoita) V: Kyllä / Ei. |
|
D: È celib? (Muodollinen) V: Kyllä / Ei. |
D: Tunnen celibin? (Muodollinen) V: Kyllä / Ei. |
Osservassone: / Huomautus:
On tärkeää havaita che oggigiorno quasi mai gli italiani käyttämällä gli aggettivi celibe ja nubile (di maniera informale), jos vogliono sapere stato civile di una persona. Di solito, käyttäen la parolaa 'yksittäinen' che viene dall’inglese suoraa lo stessoa kohti per una donna ja per uno./ On tärkeää huomata, että nykyään italialaiset eivät koskaan käytä adjektiiveja 'celibe' (single) ja 'nubile' (single) (epävirallisella tavalla), jos he haluavat tietää henkilön siviilisäädyn. Yleensä he käyttävät sanaa 'yksittäinen' (yksittäinen), joka tulee englanniksi, sanomaan sama sekä naiselle että miehelle.
- Kun domandiamo l'indirizzo ja il puhelinnumero / Kun pyydämme osoitetta ja puhelinnumeroa
1) L'indirizzo / Osoite
|
D: Dove abita? (Muodollinen) R1: Via Crispi numero 23. R2: Piazza Navonalla. (ecc.) |
D: Dove abiti? (Ilmoita) R1: Via Crispi numero 23. R2: Piazza Navonalla. (ecc.) |
|
D: Mi da il suo indirizzo? (Muodollinen) V: Abito Via Crispi numero 23. (ecc.) |
D: Mi dai il tuo indirizzo? (Ilmoita) V: Abito Piazza Navonalla. (ecc.) |
2) puhelinnumero/ Puhelinnumero
|
D: Mi da il suo puhelinnumero? (Muodollinen) V: Kyllä, se on 3333 - 5555 |
D: Mi dai il tuo puhelinnumero? (Ilmoita) V: Aivan oikein, se on 3333 - 5555. |
Isabela Reis de Paula
Brasilian koulun yhteistyökumppani
Valmistunut kielistä, joilla on tutkinto portugaliksi ja italiaksi
Rio de Janeiron liittovaltion yliopisto - UFRJ
italialainen - Brasilian koulu
Lähde: Brasilian koulu - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/a-chiedere-leta-lo-stato-civile-la-professione-lindirizzo.htm