Italian kielellä ci sono tre verbi molto importanti kun ci riferiamo alla capacity di a person in fare qualcosaoppure no. Questi verbi sono: SAPERE, RIUSCIRE ja POTERE. Allora, minun täytyy osserevare il testo le loro idee ja così capirai come usali aikana. / Italian kielellä on kolme erittäin tärkeää verbiä, kun viitataan henkilön kykyyn tehdä jotain tai ei. Nämä verbit ovat: TUNNUS, PYSYVYYS (KYPEVÄ) ja VOIMA. Joten sinun tulisi tarkkailla tekstisi aikana ideoitasi ja ymmärtää miten niitä käytetään.
Merkitys: / Merkitykset: *
POTERE: "Essere in grado di fare qualcosa.". / Pystyä tekemään jotain.
SAPERE: "Harkitse mitä tahansa per averlo appreso attraverso lo studio e l'applicazione intellutale; tietää kuinka suhtautua käytäntöön, oppia se suoraan. " / Tietää jotain oppimalla sen tutkimalla ja älyllisesti soveltamalla; tietää jotain oppimalla sen käytännössä, kokemalla se suoraan.
RIUSCIRE: “Avere buon esito, avere fortuna; Tämä on luokiteltu di fare bene qualcosa, la possibilità, usein lauseen espresso l'argomento (käyttöönotto da a) kanssa ”.
/ Onnistuminen, onnekkuus, kyky tehdä jotain hyvin, mahdollisuus, usein lauseen ajatus ilmaistaan esisanan a johdannolla.* Määritelmä on otettu Dizionario Italiano Sabatinista - Coletti muokkaa dalla Casa Editrice Giuntia.
Sicura-uni, kun leggerai questi reikšmingati non vedrai tante differenze tra loro, mas si osservare kanssa attenzione vedrai che le loro eroavat nukkua piccole però nukkua eroavat che si devono tener tarina./ Olen varma, että kun luet nämä merkitykset, et näe paljon eroja niiden välillä, mutta jos tarkkaile huolellisesti, huomaat, että niiden erot ovat pieniä, mutta ne on otettava huomioon. tili.
Esempi: / Esimerkkejä:
1) Giulia, Minä riskasin spolverare delle bottiglie in alto? / Giulia, pystytkö pölyttämään pullot ylhäältä?
2) Giulia, lähtee tehdä tahna? / Giulia, osaatko tehdä pastaa?
3) Minun Vau uskallatko passaggio a casa di Giulian? / Voitteko antaa minulle kyydin Giulian taloon?
Osserva che possiamo käyttää anche questi verbi con signifati diversi. / Huomaa, että voimme käyttää näitä verbejä eri merkityksillä.
1) Ei Voinko Andare al mare, sono raffreddata. / En voi mennä rannalle, minulla on kylmä.
2) Paolo non sa parcheggiare questa -moottoripyörä. / Paolo ei osaa pysäköidä tätä moottoripyörää.
3) Ei riski chiamare Chiara puhelimessa, linja on varattu. / En pääse Chiaraan puhelimitse, linja on varattu.
Osserva che i verbi non hanno lo stesso che avevano nelle frasi sopra. Katso, sen lauseen merkitys, että on olemassa vain viisumi, ilman henkilön vedere colla -kapasiteetin pätemättömyyttä realizzare qualcosa, davvero c’è a volontà tai rintalastan motiivi queste ultimessa, muuttamalla po ’le loroa idea. / Huomaa, että verbeillä ei ole samaa merkitystä kuin edellisissä lauseissa. Katso, juuri näkemiesi lauseiden merkityksellä ei ole mitään tekemistä henkilön kyvyn kanssa saavuttaa jotain, itse asiassa jälkimmäisessä on tahto tai ulkoinen motiivi, joka muuttaa ajatusta hieman heiltä.
Allora, jos se tekee tärkeitä che abbi -hoitoja all'uso dei verbi: potre, risoscire ja sapere perchè il loro käytä può confonderti attraverso le loro piccole differenze. / Joten on tärkeää, että olet varovainen käyttäessäsi verbejä: "potere", "riuscire" ja "sapere", koska niiden käyttö voi hämmentää sinut pienien erojensa vuoksi.
Huomaa bene! / Kiinnittää huomiota!
Il verbi risoscire + ääretön, sarà seurasi aina dalla preposiozione a. / Verbiä 'riuscire' + infinitiivi seuraa aina prepositio a.
Non si dice mai: Ei vaarallinen __ hinta il lavoro. / Et koskaan sano: ”Non riesco __ fare il lavoro.”
Isabela Reis de Paula
Brasilian koulun yhteistyökumppani
Valmistunut kielistä, joiden tutkinto on portugaliksi ja italiaksi
Rio de Janeiron liittovaltion yliopisto - UFRJ
italialainen - Brasilian koulu
Lähde: Brasilian koulu - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/parlare-sulla-capacita-di-qualcuno.htm