Secondo il “Dizionario Garzanti - Italiano”, gergo tarkoittaa: ”tietyn luokan tyypillinen kieli, professione, groupo: byrokraattinen gergo, studentesco, syndicale | (ling) linguaggio convenzionale käyttö dagli appartenenti määritelty sosiaalinen sosiaaliryhmä / erottelu per non farsi intendere da chi è outo." / "Dizionario Garzanti - Italiano": n mukaan slangilla tarkoitetaan: ’tietyn luokan, ammatin, ryhmän tyypillinen kieli: byrokraattinen, opiskelija, liitto slang | (ling) tavanomainen kieli, jota tiettyjen luokkien tai sosiaalisten ryhmien jäsenet käyttävät erottaakseen itsensä tai jättääkseen itsensä ymmärtämättä kuka he ovat outo'.
Kun puhutaan espressioni gergalin kielellä, se sekoitetaan asetuskielen merkitykseen, se tarkoittaa tietylle alueelle omaa kieltä, tule: alla politiikka, al settore scientifico, alla fisica, alla mathematica ecc. muukalainen. Osservan sotto, cosa dicono Dardano ja Trifone sull’argomento alla grammatica “Grammatica Italiana con nozione di linguistica”. / Kun puhutaan slangista, sekaannusta merkityksen kanssa on paljon
tietyllä kielellä (teollisuus tai ammattikieltä), joka tarkoittaa omaa kieltä tietyllä alueella, kuten politiikassa, tieteenalalla, fysiikassa, matematiikka jne., mutta se ei ole kieli, jota sen jäsenet käyttävät erottaakseen itsensä tai jättääkseen itsensä ymmärtämättä kuka he ovat outo. Katso alla, mitä Dardano & Trifone sanovat aiheesta kieliopissa "Grammatica Italiana con nozioni di linguistica".
Katso paragone tra li linguaggio settoriale nella Meccanica ja il linguaggio comune / Katso vertailu mekaanisen alakielen ja yleisen kielen välillä:
* È kanssamme anche syö nänni all’italian ja ”niple” al portoghese./ Se tunnetaan myös nimellä "nänni" italiaksi ja "nänni" portugaliksi.
Osservassione: / Huom: Tarkoitan delle parole alla tabella sopra stanno al "Dizionario Garzanti - Italiano". / Yllä olevan taulukon sanojen merkitykset ovat kohdassa "Dizionario Garzanti - Italiano".
Al testo, abbiamo già eteläosa concetto di gergo secondo il dizionario, anche sul linguaggio settoriale secondo la grammatica, però devi conoscere veramente cosa tarkoittaa gergoa ja syö puoia tunnistaa se. Vedi-sotto cosa -noppa Patricia Bianchi, al testo "Il gergo - ehdonalaista." / Tekstissä olemme jo puhuneet sanaston mukaisesta slangin käsitteestä, myös alakohtaisesta kielestä kieliopin mukaan, mutta sinun on todella tiedettävä, mitä slangi tarkoittaa ja miten voit tunnistaa se. Katso alla, mitä Patricia Bianchi sanoo tekstissä "Il gergo - parole in scena".
|
"Voimme antaa ensisijaisen määritelmän gergolle kuin erityiselle paikalle (se on harvoin todistettu tässä käsikirjoituksessa), joka on hyväksytty sisäinen viestintä: Gruppi Sociali Molto Chiusi, voimakas Appartenenzan tunne Vincolati ja Poco Yhteisö. Infatti il gergo non on melkein enemmän gerganttien käyttöä ryhmän ulkomaalaisen läsnä ollessa, mutta sitä käytetään per la normale comunicazione tra gerganti e non risulta adoperato rajoitetusti alla comunicazione illecita o ammatillinen. Tali Gruppi Sociali Canno, jota kuvataan nimellä "marginali": Olemme erottaneet meidät Gruppistä Gerganti Quellistä Kommuunin legaatista henkilöstä mestiere, operanti pääasiassa aree maaseudulla, melkein aina ambulanti (tule i calderai, gli arrotini, gli ombrellai), interestingi anche a Conserve i segreti dell'arte, ja toinen setti, joka koostui ryhmistä, annoin vagabondia, annoin malviventin ja rikollisen, che si ritrovano soprattutto kaupunkien areena. Sosiologinen ero on ilmeinen, ja gerghissä on runsas ja anche sisäinen sull'use. (...) Oggi pitää il gergoa ryhmän sotto l'aspetto sociale -kielenä ja muodostaa parasitaria-sotto l'aspetto più oikein kielelliseksi. Infatti il gergo ei ole itsenäinen tutto-kieli, jolla on omavarainen koodi, mutta se pitää etukäteen murteen kielen foneettista ja kieliopillista järjestelmää ospitus, cioè dalla lingua ja dal dialetto della comunità ja cui i gerganti interagiscono, jossa on prestiini anche da altre -kieli ja dialetti. " |
Dopo leggere e comprendere, vakuutan, että se on detto sopra, jos voi olla ratkaiseva, että gergo on linguaggio sotto l'aspetto sosiaalinen ja että se on yhteisen kielen sisällä, että se käyttää veran foneettista ja kieliopillista järjestelmää Kieli. Jos näet gergon käytön, se on välttämätöntä käyttää ryhmästä, vagabondista, malviventistä, mafiosi ecc: stä.Vedi alcuni esempi di espressioni gergali.Kun olet lukenut ja ymmärtänyt edellä mainitut seikat, voidaan päätellä, että slangi on kieli sosiaalinen puoli ja se on yhteisen kielen sisällä, koska siinä käytetään kielen foneettista ja kieliopillista järjestelmää nykyinen. On havaittu, että slangia käyttävät laajalti vagabonds-ryhmät, rikolliset, gangsterit jne., Mutta sitä käyttävät myös käsityöläiset, jotka haluavat pitää työnsä salassa. Katso joitain esimerkkejä näistä ilmaisuista:
Rauhoitu! - vuol dire essere tranquillo avere la situazione sotto controlo.
Paglia - vuol dire sigaretta.
Che hyvä! - vuol dire che donna on osittain houkutteleva.
Isabela Reis de Paula
Brasilian koulun yhteistyökumppani
Valmistunut kirjeistä, joilla on pätevyys portugaliksi ja italiaksi
Rio de Janeiron liittovaltion yliopisto - UFRJ
Lähde: Brasilian koulu - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/capendo-il-linguaggio-settoriale-il-gergo.htm