Onko sana "saudade" olemassa vain portugaliksi?

Kaipuu: tunne on hyvin tunnettu ja erittäin vaikea kuvailla. Monilla muilla kielillä on olemassa useita tapoja kuvata ja ilmaista saudadea, mutta portugalin kielestä tuli ilmeisesti ainoa, joka pystyi kääntämään tämän tunteen sanaksi. Eikä vain kääntänyt sitä, vaan teki siitä olennaisen läsnäolon lukemattomissa taiteellisissa ilmaisuissa.

Mutta onko se todella, kuten sanotaan, sana saudade on olemassa vain portugaliksi? Katso koko artikkeli ja ota selvää!

Lue lisää: Milloin ja miten lopettaa ystävyys oikealla tavalla

Kuinka ilmaista kaipuu muilla kielillä?

Sana "saudade" on peräisin latinasta, ja siksi se on olemassa muissa kielissä. Aivan kuten portugali on johdettu latinasta, niin olivat myös muut kielet. Espanjassa on sana "soledad" käsittelemään kaipuuta tai "soledat" katalaaniksi.

Kuitenkin, missä vaihtelua todella esiintyy, on suhteessa käännös

. Monissa tapauksissa nämä sanat symboloivat merkityksiä, kuten nostalgia, lähinnä suhteessa kotiin tai kotimaahan. Tämä on hyvin erilainen merkitys kuin mitä olemme tottuneet käyttämään termiä "saudade" portugaliksi, jonka Toquinho ja Vinicius laulavat: "ja saudadesta puhuen, minne olet menossa?" sinä? Missä ovat silmäsi, joita emme näe? missä se ruumis on? joka jätti minut kuolleeksi niin suurella ilolla”, jossa on selvää, että se on joku.

Siten portugalin kielen saudade mahdollistaa nostalgian lisäksi nostalgian kuvaamisen ihmisiä, eläimiä, aikoja, paikkoja, tunteita kohtaan, mm. Se on kattava ja laaja.

Lisäksi voidaan havaita, että portugaliksi mainittaessa sana saudade saa positiivisen konnotaation, joka tulee selväksi, kun monet sanovat kauniin hymyn kasvoilleen. Loppujen lopuksi nostalgia voi olla makeaa, kun kyseessä on joku, jota rakastat ja josta välität.

Tämän analyysin avulla voidaan ymmärtää, että sana "saudade" on olemassa muissa kielissä. Kuitenkin, mikä todella muuttuu, on sen merkitys ja käännös. Ja tappaaksesi sen kaipauksen, "sinä voisit ilmestyä minulle samoissa paikoissa", eikö niin?