Tiedämme, että uuslatinalaiset kielet, kuten espanja, italia, ranska ja portugali, olivat peräisin kullakin alueella puhutusta mautonta latinaa. Kuitenkin, kun jokainen kieli kehittyi omaksi, kukin alue sai erillisen kielen sellaisena kuin me sen tunnemme tänään. Vertaamalla portugalia ja espanjaa huomaamme eroja ja yhtäläisyyksiä päivittäisessä kielten käytössä. Kuten viikonpäivinä, jotka on nimetty eri tavoin molemmilla kielillä.
Portugalin kielellä viikonpäivien nimi on johdettu kirkollisesta latinasta (latinankielinen, jota käytettiin katolisessa juhlissa) ja viittaa siksi pääsiäisviikon päiviin. Myöhemmin kristittyjen lepopäivä siirrettiin lauantaista sunnuntaihin, ja se lisättiin viikon seitsemästä päivästä. Espanjan ja muilla kielillä viikonpäivät viittaavat tähtiin (Kuu, Mars, Elohopea, Jupiter, Venus). Espanja on kuitenkin ainoa kieli, joka säilyttää lauantain ja sunnuntain katolisen vaikutelman.
Sano niin espanjaksi
Viikonpäivät espanjaksi on esitetty seuraavasti:
| Espanja | Portugalin kieli |
| Kuut | maanantai |
| Mars | tiistai |
| Miercoles | keskiviikko |
| nuoriso | torstai |
| Viernes | perjantai |
| Lauantai | Lauantai |
| sunnuntai | sunnuntai |
Espanjaksi viikonpäivät ovat kaikki miehiä. Portugalia lukuun ottamatta lauantaina ja sunnuntaina viikonpäivät ovat naisia. Katso esimerkki:
- El Lunes Minun on toimitettava teokseni Historiasta.
- Maanantaina minun on käännettävä historiatietoni.
Viikonpäivien monikko espanjaksi tehdään vain asettamalla artikkeli monikkona eikä lisäämällä "s"Tai"Oletko”Kuten muillakin sanoilla. Katso esimerkki:
- Todos los Miércoles salimos illalliseksi.
- Joka keskiviikko menemme illalliselle.
Nyt kun tiedät vähän enemmän viikonpäivistä espanjaksi, voit miettiä, miten rutiini ilmaistaisiin tällä kielellä. Älä unohda, että on tarpeen sanoa, jos toiminta tapahtuu:
- aamuun mennessä;
- aamulla;
- iltapäivällä;
- iltapäivällä;
- yöllä
- illalla
Seuraa espanjan espanjan esimerkkejä:
| Ajoittaa | sunnuntai | Kuut | Mars | Miercoles | nuoriso | Viernes | Lauantai |
| aamuun mennessä |
Duermo vähän enemmän. ? Nukkun vähän kauemmin. |
Voy al college. ? Menen lukioon. |
Voy al college. ? Menen lukioon. |
Voy al college. Menen yliopistoon. |
Voy al college. ? Menen lukioon. |
Voy al college. ? Menen lukioon. |
Internet-selailu. ? Surffaan Internetissä. |
| iltapäivään mennessä |
? Salgo kavereiden kanssa. ? Menen ulos ystävieni kanssa. |
On uintia. ? Harjoittelen uintia. |
? Tengo englannin luokka. Minulla on englantilaisia kursseja. |
On uintia. ? Harjoittelen uintia. |
? Tengo englannin luokka. Minulla on englantilaisia kursseja. |
On uintia. Harjoittelen uintia. |
? Matka La casa de mis abuelosiin. ? Menen isovanhempieni taloon. |
| yöksi |
Voy a la Iglesia. Menen kirkkoon. |
? Hago kotitöitä. ? Teen kotitehtäviä. |
Katson televisiota. ? Katson televisiota. |
? Hago kotitöitä. ? Teen kotitehtäviä. |
? Studio vähän. ? Opiskele vähän. |
Katson televisiota. ?Katson televisiota. |
? Voy al cine perheeni kanssa. ? Menen elokuviin perheeni kanssa. |
Iris Oliveira de Carvalho
Brasilian koulun yhteistyökumppani
Tutkinto kirjeissä - portugaliksi ja espanjaksi Goiásin liittovaltion yliopisto - UFG
Kirjeiden ja kielitieteen maisteri Goiásin liittovaltion yliopistosta - UFG
Espanja - Brasilian koulu
Lähde: Brasilian koulu - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/dias-da-semana.htm
