epäaitoja kavereita ovat vääriä sukulaisia Englannin kieli, jotka ovat sanoja, joilla on sama kirjoitusasu suhteessa portugalin kieleen, mutta joilla on eri merkitys. Niitä ei pidä sekoittaa sukulaisiin, jotka ovat samanlaisia sanoja, joilla on samanlainen merkitys.
Lue myös: Viisi englanninkielistä sanaa, jotka käännettiin portugaliksi, ja niiden merkitykset
Tämän artikkelin aiheet
- 1 - Mitä ovat väärät sukulaiset englannissa?
- 2 - Luettelo vääristä sukulaisista englanniksi
- 3 - Esimerkkejä vääristä sukulaisista englanniksi lauseissa
- 4 - Mitä eroa on englannin kielen sukulaisilla ja väärillä sukulaisilla?
- 5 - Ratkaistiin harjoituksia vääristä sukulaisuudesta englanniksi
Mitä ovat vääriä sukua englannissa?
Englannin väärät sukusanat ovat sanoja, joilla on samanlainen kirjoitusasu kielessämme, portugalissa, mutta joilla on erilainen merkitys, joskus jopa päinvastainen.
Luettelo vääristä sukulaisista englanniksi
loistava |
loistava |
minä työntelen |
työntää |
tajuta |
havaita |
college |
henkilöstö |
minä aion |
väärentää |
verottaa |
verottaa |
ennakkoluulo |
ennakkoluulo |
Kaulus |
kaulus |
Mukautettu |
puku, puku |
Poistu |
poistu |
Nerokas |
nerokas |
romaani |
kirjallinen romaani |
lounas |
lounas |
Legenda |
legenda |
kausi |
temperamentti |
Kansio |
pastaa, makaronia |
tukea |
tuki |
Kirjasto |
kirjasto |
itse asiassa |
itse asiassa, itse asiassa |
pormestari |
pormestari |
osallistua |
osallistua |
Kangas |
kudosta |
Vanhemmat |
äiti ja isä |
Aksentti |
aksentti |
Sovellus |
ilmoittautuminen |
herkkä |
järkevää |
Naamio |
ripsiväri |
sikari |
sikari |
asiantuntija |
asiantuntija |
Eläkkeellä |
eläkkeellä |
Luento |
luento, puhe |
kondomi |
kondomi |
Päivämäärä |
tiedot |
Hymni |
hymni |
pyytää anteeksi |
pyydä anteeksi |
hieno |
puhdistettu |
vahinkoa |
vahinkoa |
Jar |
Kulho |
Journal |
tiedelehti |
Lamppu |
valaistus |
Aikakauslehti |
-lehteä |
Huomata |
ilmoitus |
vihannekset |
vihannekset, vihannekset |
tallentaa |
tallentaa |
vaatia |
elpyä |
Älä nyt lopeta... Julkisuuden jälkeen on muutakin ;)
Esimerkkejä vääristä sukulaisista englanniksi lauseissa
Ole kiltti, työntää ovi hitaasti.
Ole kiltti, Työntää ovi hitaasti.
Varo Päivämäärä tarvitset omallesi korkeakouluhakemus.
Huomiota tiedot joita tarvitset omallesi korkeakouluhakemus.
Ei ole aikaista. itse asiassa, se on jo lounas tiimi.
Ei ole aikaista. Todellisuudessa, on aika lounas.
Etkö pidä siitä? Vain aikoo sen kansio. sinun pitäisi suorittaa että monilla ei ole ruokaa.
Sinä et pidä? Vain teeskennellä mikä on nuudeli. Sinun pitäisi havaita että monilla ei ole ruokaa.
Tee omasi vanhemmat edelleen tuki sinä?
Sinun maa vielä tuki sinä?
Mitä eroa on englannin sukulaisilla ja väärillä sukulaisilla?
Sukulaiset: ovat sanoja, joilla on sama kirjoitusasu ja merkitys eri kielillä. Esimerkki: yliopisto ja yliopisto.
Väärät sukulaiset (epäaidot ystävät): ovat sanoja, joilla on samanlainen kirjoitusasu eri kielissä, mutta eri merkityksiä, joskus jopa vastakohtia. Esimerkki: college ja college.
Tietää enemmän: kysymys sanoja — kysymyksissä käytetyt sanat
Ratkaistiin harjoituksia vääristä sukulaisista englanniksi
Kysymys 1
Mikä alla olevista sanoista ei ole a Vale-ystävä?
Väite
B) eläkkeellä
C) yliopisto
d) korkeakoulu
Resoluutio:
Vaihtoehto C.
Takaisin muistuttaa valittamista, mutta on itse asiassa "pyytämistä". Eläkkeellä muistuttaa "eläkkeellä", mutta on itse asiassa "eläkkeellä". Siksi vaihtoehto A ja vaihtoehto B ovat epäaidot ystävät (vääriä sukulaisia). Vaihtoehto C tuo yliopisto, joka tarkoittaa itse asiassa "yliopistoa". Tämä on siksi oikea vaihtoehto, koska termit ovat sukua. Vaihtoehto D tuo college, joka tarkoittaa "opistoa", ei "opistoa", joka on a Vale-ystävä.
kysymys 2
Väärät sukusanat ovat sanoja, joilla on samanlainen kirjoitusasu, mutta eri merkitys eri kielissä. Siksi sana auto é:
A) väärä sukulaisuus, koska se tarkoittaa autoa.
B) väärä sukulaisuus, koska se ei tarkoita autoa.
C) sukulaisuus, koska se ei tarkoita autoa.
D) sukulaisuus, koska se tarkoittaa autoa.
Resoluutio:
Vaihtoehto D.
auto on sukua autolle.
Kirjailija: Beta Maria Xavier Reis
Englannin opettaja
Haluatko viitata tähän tekstiin koulussa tai akateemisessa työssä? Katso:
REIS, Beta Maria Xavier. "Vääriä sukulaisia englanniksi (epäaidot ystävät)"; Brasilian koulu. Saatavilla: https://brasilescola.uol.com.br/ingles/falsos-cognatos-em-ingles-false-friends.htm. Käytetty 31. maaliskuuta 2023.
Napsauta tätä ja opi erityyppisiä artikkeleita (englanninkielisiä artikkeleita). Katso esimerkkejä.
Opi kaikki erilaisista englannin adjektiivityypeistä. Ymmärrä adjektiivien sopivin käyttö ja järjestys lauseissa esimerkkien avulla.
Opi jokapäiväisiä sanoja ja lauseita, joita käytät jokapäiväisessä elämässäsi myös englanniksi. Katso, kuinka sanotaan yleiset sanat englanniksi.
Haluatko tarkistaa hauskoja faktoja englannin kielestä, joita monet ihmiset eivät tiedä? Klikkaus!
Ymmärrä, mitä substantiivit ovat englannissa. Opi kaikki tämän kielen eri substantiivityypeistä ja siitä, milloin niitä tulee käyttää oikein.
Tutustu joihinkin portugalilaisia sanoja, vieraita termejä, joiden oikeinkirjoitus on muokattu portugalin käyttöön.
