- Pizza on herkullista. palvellaanko sinua? – hän kysyy ystävältään.
Tällaisen kyselyn jälkeen käsitys on, että joku palvelee jotakuta, eikö niin? Mutta jättäkäämme syrjään mahdolliset tulkinnat, jotka nyt johtuvat tästä julistuksesta ja keskittäkäämme huomiomme vain niihin kieliopillisiin näkökohtiin, jotka ovat osa sitä. Katsotaanpa siis:
Ensimmäinen koskee sanallista transitiivisuutta, koska verbi palvella luokitellaan suora ja epäsuora transitiivinen samalla kun palvelemme, palvelemme jotain jollekin.
Tätä päättelyä noudattaen yhdistetään se sanallisiin ääniin. Tässä mielessä, kuten kieliopilliset postulaatit paljastavat, vain suorat transitiiviset verbit sallivat passiivisen äänen, joka on havaittavissa seuraavassa tapauksessa:
Hän tarjosi pizzan.
Älä lopeta nyt... Mainonnan jälkeen on muutakin ;)
Muuntamalla rukouksen passiiviseksi ääneksi meillä on:
Hän tarjosi pizzaa.
Jos halusimme täydentää lausuntoa, voisimme valita:
hän palveli pizza ystävälle.
Meillä on verbin suora transitiivinen osa, joka on jo analysoitu, mutta entä epäsuora transitiivinen osa?
Hän palveli ystäväänsä.
Emme voi sanoa, että hän palveli (tai palvelee) ystävää.
Tällä tavalla tarkoituksenamme on muuttaa koko rukous (seuraava lisäys) passiiviseksi ääneksi, tuloksena on:
Hän tarjosi pizzan ystävälleen.
Joten tulemme keskustelumme keskeiseen kohtaan: palvellaanko sinua?
Ei mitään sanottavaa, koska on kieliopillisesti oikein ja tyylikkäämpää sanoa:
Pizza on herkullista. Haluatko kokeilla sitä?
Kirjailija: Vânia Duarte
Valmistunut kirjaimista
Brasilian koulujoukkue
Haluatko viitata tähän tekstiin koulussa tai akateemisessa työssä? Katso:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. ""Palveletaanko sinua?" tai "Haluatko kokeilla sitä"?"; Brasilian koulu. Saatavilla: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/voce-esta-servido-ou-quer-experimentar.htm. Käytetty 27.7.2021.