Englannin kielessä on paljon sanoja, jotka voivat aiheuttaa hämmennystä, kun valitsimme ne kirjoittaa tai jopa puhua. Koska englannissa on joitain tapoja käyttää jokaista sanaa. Joten voimme oppia kuinka ja milloin meidän on käytettävä niitä oikein. / Englannin kielessä on monia sanoja, jotka voivat aiheuttaa hämmennystä, kun meidän on valittava ne kirjoittamista tai jopa puhumista varten. Tästä syystä englannin kielellä on polkuja niiden käyttämiseen. Joten voimme oppia kuinka ja milloin niitä käytetään oikein.
Tarkista se ulos yleiset virheetjonka voimme tehdä sekavilla sanoilla: / Katso joitain yleisiä virheitä, joita teemme sanoilla, jotka aiheuttavat meille hämmennystä englanniksi:
Habit x Custom / *Tottumukset vs. tavat (traditio)
Väärä: Kauniista asioista kertominen on erittäin hyvä tapa. X/ Ystävällisten asioiden sanominen on hyvä tapa.
Intialaisilla on outoja tapoja. X/ Intialaisilla on outoja tapoja.
Oikea: Kauniista asioista kertominen on erittäin hyvä asia tottumus. / Hyvien asioiden sanominen on hyvä tapa.
Intialaisilla on outoa mukautettu. / Intialaisilla on outoja tapoja.
Määritelmä: / Määritelmä:
Tottumus kuuluu yksilölle. / Tapa on osa yksilöä (jokaisen yksilön tapa).
Mukautettu kuulua johonkin yhteiskuntaan tai maahan. / Tapaus kuuluu yhteiskunnalle tai maalle.
* Portugalin kielessä voimme käyttää esimerkeissä käytetyille lauseille sekä sanaa "tapa" että "custom". Englannin kielellä tämä on kuitenkin virheellistä, kuten esimerkeissä näkyy.
Syy vs. syy / syy x syy
Väärä: Mikä on hurrikaanin syy? X / Mikä oli maanjäristyksen syy?
Minulla on hyvä syy tulla tänne. X / Minulla on hyvä syy tulla tänne.
Oikea: mikä on syy hurrikaanista? / Mikä aiheutti maanjäristyksen?
minulla on hyvä syy tänne tulemisesta. / Minulla on hyvä syy tulla tänne.
Määritelmä: / Määritelmä:
syy on se, joka tuottaa tuloksen. / Syy on se, joka tuottaa tuloksen.
syy on se, joka selittää tai oikeuttaa tuloksen. / Syy on se, mikä selittää tai oikeuttaa tuloksen.
Tarina x Historia / *tarina x tarina
Väärä: Äitini kertoi minulle kauniin historian! X/ Äitini kertoi minulle kauniin tarinan!
Viime viikolla opimme kreikkalaisten tarinaa. X/ Viime viikolla opimme kreikkalaisten tarinaa.
Oikea: äitini kertoi minulle kauniin tarina! / Äitini kertoi minulle kauniin tarinan!
Viime viikolla opiskelimme historia kreikkalaisista. / Viime viikolla opiskelimme kreikkalaisten historiaa.
Määritelmä: / Määritelmä:
tarina on kertomus tapahtumista, jotka voivat olla totta tai eivät. / Tarina on kertomus tapahtumista, jotka voivat olla totta tai eivät.
Historia on järjestelmällinen muistiinpano menneistä tapahtumista. / Historia on järjestelmällinen muistiinpano menneistä tapahtumista.
* Portugalin kielellä tämä rakenne on vanhentunut. Nykyään voimme käyttää sanaa historia molemmissa tapauksissa portugaliksi. Englanniksi käytä vain kuvan mukaisesti.
katu x tie / katu x tie
Väärä: Kaupungin tiet ovat suuria. X/ Kaupungin tiet ovat suuria.
Mikä katu vie seuraavaan kaupunkiin? X/ Mikä on seuraavaan kaupunkiin johtava katu?
Oikea: the kaduilla kaupungista ovat suuria. / Kaupungin kadut ovat suuria.
kumpi on tie seuraavaan kaupunkiin? / Mikä on tie seuraavaan kaupunkiin?
Määritelmä: / Määritelmä:
katu on tapa kaupungissa tai kylässä, jonka sivuilla on rakennuksia, mukaan lukien jalkakäytävät. / Katu on kaupungin tai kylän polku, jonka sivuilla on rakennuksia, mukaan lukien reunakiveys.
tie tarkoittaa yleensä tietä, joka johtaa kaupungista tai kylästä toiseen paikkaan kaupungista. / Tie tarkoittaa yleensä polkua, joka johtaa kaupunkiin tai kylään tai muuhun kaupungin ulkopuolelle.
Varjo x varjo / *varjo x varjo
Väärä: Tuo korkea puu torilla luo mukavan varjon. X / Se iso puu aukiolla antaa hyvän varjon.
Kissa näki varjonsa vedessä. X / Kissa näki varjonsa vedessä.
Oikea: Tuo korkea puu torilla tekee kauniista varjossa. / Se iso puu aukiolla antaa hyvän varjon.
kissa näki hänet varjo vedessä. / Kissa näki varjonsa vedessä.
Määritelmä: / Määritelmä:
Varjostin on auringolta suojattu paikka. /varjo (varjo) se on auringolta suojattu paikka.
varjo on erillisen muodon sävy, kuten mies, koira, mm. / Varjo (Varjo)se on varjo, jolla on selkeä muoto, kuten muun muassa miehen, koiran varjo.
* Portugalissa käytämme sanaa "varjo" molemmissa tapauksissa.
Asiakas x Asiakas / *Asiakas x Asiakas
Väärä: Tällä myyjällä on paljon asiakkaita. X / Tällä myyjällä on paljon asiakkaita.
Asianajajallani on paljon asiakkaita. X / Lakimiehelläni on paljon asiakkaita.
Oikea: Tällä myyjällä on paljon Asiakkaat. / Sillä myyjällä on paljon asiakkaita.
Asianajajallani on paljon asiakkaita./ Lakimiehelläni on paljon asiakkaita.
Määritelmä: / Määritelmä:
asiakas on henkilö tai organisaatio, joka ostaa tavaroita tai palveluita kaupasta. / "Asiakas"on henkilö tai organisaatio, joka ostaa ruokaa tai palveluita kaupasta.
asiakas on henkilö tai organisaatio, joka käyttää asianajajan tai muun ammattihenkilön tai yrityksen palveluita, kuten pankki jne. / "Asiakas" on henkilö tai yhteisö, joka käyttää muun muassa asianajajan tai muun ammattilaisen palveluita tai yritystä, kuten pankki.
* Portugalin kielessä käytämme tässä määritelmässä sanaa "asiakas" kaikentyyppisille olemassa oleville asiakkaille.
Kirjailija: Janaína Mourão
Valmistunut kirjaimet - Englanti
