Portugalin kieli on hyvin rikas kieli, jolla on hyvin monipuolinen sanasto.
Monet portugalinkielisistä sanoista ja ilmaisuista liittyvät suoraan maan historiaan ja kulttuuriin.
Alla on valinta alkuperän kanssa 10 lauseketta että Kaikki asia erota se erityisesti sinulle.
1. vanhasta kaaresta
Tarkoitus
Tällä hetkellä käytetään osoittamaan, että jokin on hyvin vanha tai hyvin vanha, ilmaisu "samettikaaresta" osoitti alun perin jotain hämmästyttävä; Fantastinen.
Alkuperä
Lausekkeen alkuperä on raamatullinen ja selittää, että suuren vedenpaisumuksen jälkeen Jumala ehdotti Nooalle solmimaan liiton ihmisten ja hänen välillä. Tätä liittoa edusti sateenkaari, joka ilmestyi sitten taivaalle. Siksi fantastisen tunne.
Sateenkaari tuli edustamaan vanhan liiton kaaria (Jumalan ja ihmisten välillä).
Lausekkeella on vaihtelu, vanha rinta, joka koostuu eräänlaisesta rintakehästä, jossa vanhukset naiset pitivät tavaroitaan, joista osa oli pyhäinjäännöksiä. Tästä seuraa vanhan tunne; vanha.
2. käännä kuuro korva
Tarkoitus
Ilmaisu "kuuron korvan kääntäminen" tarkoittaa ei kuuntelua valitsemalla sivuuttaa jonkun toisen sanat.
Alkuperä
Lausekkeen alkuperän suosituin versio kertoo, että kauppias, henkilö, joka muutti eri paikkojen välillä myymään tavaroita, hän huusi niin paljon mainostaakseen ja mainostaakseen tuotteitaan, että päätyi täysin välinpitämättömään kenen kanssa puhui, koska hän ei voinut saada niitä kuulla.
Toinen versio osoittaa, että oikea sana olisi korostuskynä ja ei kauppias. Markkeri oli päällikkö, joka orjuuden aikaan merkitsi mustia orjia kuumalla raudalla, kuten nautojen tapaan.
Orjien lausumista kivun huudoista huolimatta Markeria ei voitu herkistää. Hän teeskenteli kuulleensa mitään ja jatkoi työtään.
3. puolikas kulho
Tarkoitus
Kun sanomme, että jokin on "puoli kulhoa", tarkoitamme jotain, jolla ei ole laatua ja / tai merkityksetöntä.
Alkuperä
Ilmauksen alkuperä perustuu Portugalin monarkian aikaan. Tänä aikana kuninkaallisia virkamiehiä ruokittiin siten, että saadun ruoan määrä oli verrannollinen suoritettuun toimintoon.
Nämä määrät määriteltiin ennalta virallisessa kirjassa ”Livro da Cozinha del Rei”.
Joten kun vanhemmat työntekijät söivät kokonaisen kulhon, alemmilla riveillä olevat vain puolet kulhosta.
4. Mene suihkuun!
Tarkoitus
Tällä hetkellä kun sanomme "Mene käymään suihkussa!" näytämme jollekin henkilölle, että olemme todennäköisesti vihaisia siitä, että hän järkyttää meitä.
Alkuperä
Lausekkeen alkuperä liittyy Portugalin monarkian aikaan Brasiliassa. Silloin uiminen ei ollut yleinen tapa. Jotkut tuomioistuimen jäsenet viettivät päiviä ja päiviä samoissa vaatteissa, joita ei myöskään pesty.
Alkuperäiskansat, pahasta hajusta ärsyttyinä ja jo kyllästyneinä saamaan tilauksia portugalilaisilta, käskivät heitä käymään kylvyssä.
Kylpyamme oli synonyymi paitsi hygienialle myös puhdistumiselle. Uskottiin kylvyn puhdistavan myös epärehellisyyden ja epäpuhtaudet sielusta ja parantavan luonnetta.
Siten oli myös yleistä käskeä jotakuta käymään kylvyssä, kun häntä pidettiin epäpuhtaana.
5. laita kuumia liinoja
Tarkoitus
"Kuumien liinojen asettaminen" on kuvaannollisen käytön ilmaisu, jota käytetään tarkoitukseen yrittää lievittää tilannetta. Päätavoitteena on rauhoittaa ongelma estämällä siten sotkujen syntyminen.
Alkuperä
Lausekkeen alkuperä perustuu palliatiiviseen terapeuttiseen hoitoon, jossa kuumia liinoja on levitetään tiettyyn kehon osaan kivun ja / tai oireiden lievittämiseksi, kuten esimerkiksi kuume.
Lämmön käyttö kivun torjumiseksi auttaa rentouttamaan lihaksia ja siten estämään kouristuksia. Kuumien liinojen lämmöllä on taipumus aiheuttaa myös hikoilua, mikä johtaa ruumiinlämpötilan laskuun. Tämä voi johtaa kuumeen loppumiseen.
Kuumat liinat eivät paranna ongelman syytä, mutta ne tarjoavat helpotuksen tunteen, joka auttaa tilapäisesti hallitsemaan ongelmaa.
Samanlainen prosessi tapahtuu ilmaisua käyttämällä. "Laittamalla kuumia liinoja" tietyssä tilanteessa ongelmaa ei ratkaista, mutta tilapäinen ratkaisu löydetään.
6. Aika on rahaa
Tarkoitus
Ilmaisua "aika on rahaa" käytetään osoittamaan, että työn yhteydessä käytetty aika kuluu loppuun. Loppujen lopuksi työskentelevä henkilö saa tietyn arvon työskentelystä.
Lauseke tulkitaan usein myös toisella tavalla: voi olla myös aika, jonka henkilöllä on vapaa "muutettu" käteiseksi, jos sitä käytetään rahankäyttöön tarkoitetun toiminnan harjoittamiseen (esimerkiksi myymällä jotain, työ jne.)
Alkuperä
Ilmaus on peräisin kreikkalaisen filosofin lauseesta Theophrastes, joka totesi yhdessä kirjassaan, että "aika maksaa paljon".
Theophrastes kirjojen kirjoittaminen kesti keskimäärin 2 kuukautta, ja kirjoittamiseen käytetty aika päätyi takaisin rahaksi.
Tietäen tämän ja lukenut filosofin teokset amerikkalainen fyysikko Benjamin Franklin totesi, että loppujen lopuksi "aika on rahaa".
7. pistää nenääsi
Tarkoitus
"Nenän pudottaminen" tarkoittaa sekaantumista asiaan, joka ei koske itseäsi.
Alkuperä
nenä sillä on kaksi päämerkitystä. Sana tarkoittaa pientä lukkoa, joka on sijoitettu vaakasuoraan oven tai ikkunan kehysten väliin jotta se voidaan sulkea tai avata, ja myös pieni, merkityksetön valttikortti pelissä kortit.
Sanotaan, että tämä toinen merkitys liittyisi enemmän lausekkeen alkuperään.
Kun henkilö "lyö nenäänsä" johonkin, hän antaa yleensä tunkeilevan, merkityksetön, merkityksetön mielipiteen.
Sama tapahtuu korttipelissä. Käytetty nenä on käytännössä pakotettu kortti; sillä ei ole suurta eroa pelissä, ja siksi sillä ei ole merkitystä.
8. anna käden mela
Tarkoitus
"Anna kätesi mela" tarkoittaa "tunnustaa tai myöntää virheen"; "Tunnistaa, että et ole oikeassa".
Alkuperä
Mela on muinainen puinen esine, jonka muodostaa kahva, jonka toinen pää on leveämpi ja yleensä pyöristetty. Aiemmin opettajat käyttivät sitä osuakseen opiskelijoiden kämmeniin keinona kurinalaista heitä.
Kun oppilaat olivat väärässä, he ojensivat toisen käsivarteen kämmen ylöspäin, jotta opettaja osui lyödä sitä melalla.
Lausekkeen alkuperä viittaa opettajien käyttämään vanhaan metodologiaan, jossa oppilaat, kun he myönsivät virheen, kirjaimellisesti antoivat kätensä melalle.
9. Annettu hevonen ei näytä hampailtaan
Tarkoitus
Ilmaus tarkoittaa, että kun jotain vastaanotetaan, ei pitäisi olla vaatimuksia, vaatimuksia tai kysymyksiä siitä, mitä vastaanotetaan.
Alkuperä
Ilmauksen alkuperä liittyy hevosten kaupallistamiseen. Aikaisemmin ostajilla oli tapana tarkkailla eläimen hammaskaaria ennen sopimuksen päättämistä.
Hevosen hampaiden tilan avulla voitiin tietää esimerkiksi, onko eläin nuori vai ei. Joten vaikka myyjä yrittäisi valehdella myytävän hevosen iästä, valhe voitaisiin helposti löytää.
Ilmaisun osalta ajatus on analogia: aivan kuten olisi epäkohteliasta, että hevosen voittaneen henkilön olisi tarkistettava hampaansa eläimestä saadakseen selville, onko se nuori, aikuinen jne., olisi myös epäkohteliasta, jos lahjakas henkilö esittäisi kysymyksiä saadusta lahjasta.
10. sanovat käärmeet ja liskot
Tarkoitus
Ilmaisua "sanominen käärmeet ja liskot" käytetään kahdella eri tavalla osoittamaan sanallinen aggressiivisuus.
Merkitysten välinen ero määritellään esisanojen "from" ja "to" avulla.
Henkilö, joka sanoo käärmeitä ja liskoja varten toinen lausuu häntä vastaan loukkauksia ja loukkauksia. Jo henkilö, joka sanoo käärmeitä ja liskoja sisään toinen puhuu hänestä erittäin huonosti.
Alkuperä
Lausekkeen käytöllä on suosittu alkuperä ja se perustuu käärmeen ja liskon väliseen antipatian suhteeseen, yhtä antagonistisiin eläimiin kuin esimerkiksi kissa ja hiiri.
kansanperinnekysely
Älä pysähdy tähän! O Kaikki asia valitsi sarjan erittäin rikkaita tekstejä, joiden avulla voit laajentaa tietämystäsi.
- Perjantai 13. päivä: ymmärrä tässä myytin alkuperä
- Cordel-kirjallisuus: mikä se on, alkuperä, ominaisuudet ja runot
- Legendoja Brasilian kansanperinnettä
- Pohjoisen alueen legendat, jotka sinun on tiedettävä
- Puuttumattomat legendat Etelä-alueesta
- Rakastat Koillis-alueen legendoja
- Kaakkois-legendat, joita et voi hukata
- Keskilännen alueen upeita legendoja
- Mahtavia intialaisia legendoja
- Upeat afrikkalaiset legendat
- Jännittävä tarina açaí-legendasta
- Mikä se on, mikä se on: arvoituksia vastauksista
- erittäin kova kielen kääntäjä
- Círio de Nazaré: Brasilian suurin uskonnollinen festivaali
