| Nähdä silmästä silmään. |
Sopia. |
Pomo ja minä emme koskaan näe silmästä silmään. (Pomo ja minä emme koskaan sopineet.) |
| Todella harvoin. |
Harvoin. |
Hän vierailee hänen luonaan kerran sinisellä kuulla. (Hän käy harvoin hänen luonaan.) |
| Olla pala kakkua. |
Ole helppo (jotain). |
Testi oli kakku. (Testi oli helppo.) |
| Antaa kissan ulos pussista. |
Anna sen liukastua pois (tieto). |
Vaikka hän pyysi häntä pitämään salaisuuden, hän jätti kissan pois pussista puhuessaan sisarensa kanssa. (Vaikka hän pyysi häntä pitämään sen salassa, hän antoi sen liukastua puhuessaan sisarelleen.) |
| Katkaise jalka! |
Onnea! |
Katkaise jalka, Adam! Olen varma, että näytelmä tulee olemaan mahtava! (Onnea, Adam! Olen varma, että kappale on hieno!) |
| Sataa koiria ja kissoja. |
Sataa taskuveitsiä. |
Emme menneet rannalle, koska satoi koiria ja kissoja. (Emme käy rannalla, koska satoi taskuveitsiä.) |
| Kautta kunniani! |
Vannon! |
En tiennyt mitään, ylitä sydämeni! (En tiennyt mitään, vannon Jumalan!) |
| Unohda koko juttu! |
Jätä se sinne! |
Ei haittaa, ostan uuden. (Ei haittaa, ostan uuden.) |
| Parempi myöhään kuin koskaan. |
Parempi myöhään kuin ei milloinkaan. |
Tiedän, että olen myöhässä, mutta parempi myöhässä kuin ei koskaan. (Tiedän, että olen myöhässä, mutta parempi myöhässä kuin ei koskaan.) |
| Pitkän tarinan tekeminen lyhyeksi. |
Tee yhteenveto (jotain). |
No, jotta pitkä tarina olisi lyhyt, hän hyväksyi sen. (No, lyhyesti sanottuna, hän hyväksyi.) |
| Kerta kaikkiaan. |
Kerta kaikkiaan. |
Käskin häntä lopettamaan sen tekeminen lopullisesti. (Käskin häntä lopettamaan sen tekemisen lopullisesti.) |
| Se on sinusta kiinni. |
Tiedät kyllä. |
Mielestäni sinun pitäisi puhua heidän kanssaan, mutta se on sinun tehtäväsi. (Luulen, että sinun pitäisi puhua heidän kanssaan, mutta tiedät.) |
| Ei kiirettä. |
Kiireetön. |
Sinun ei tarvitse kiirehtiä, vie aikaa. (Ei tarvitse juosta, ei kiirettä.) |
| Toistaiseksi niin hyvä. |
Toistaiseksi niin hyvä. |
Hankkeesta toistaiseksi niin hyvä. (Suhteessa projektiin, toistaiseksi niin hyvä.) |
| Se ei kuulu sinulle! |
Se ei kuulu sinulle! |
Hän pitää koiraa, eikä se ole sinun tehtäväsi! (Hän pitää koiraa, eikä se ole sinun tehtäväsi!) |
| Kuinka syöt? |
Kuten tämä? |
Kuinka hänen isänsä ei mennyt valmistumiseensa? (Mitä tarkoitat, että hänen isänsä ei osallistunut valmistumiseensa?) |
| Se ei koskaan satuta kysyä. |
Kysyminen ei loukkaa. |
Minä puhun hänen kanssaan. Se ei koskaan satuta kysyä. (Minä puhun hänen kanssaan. Kysyminen ei loukkaa.) |
| Jokapaikan höylä. |
Jokapaikan höylä. |
Soita hänelle, jos tarvitset apua. Hän on kaikkien kauppojen Jack. (Soita hänelle, jos tarvitset apua. Hän on kaikkien kauppojen tunkki.) |
| Huuleni ovat sinetöidyt. |
Suuni on hauta |
Rentoutua. Huuleni ovat sinetöidyt. (Rentoutua. Suuni on hauta.) |
| Olla samalla sivulla. |
Sopia. |
Lakimiehet eivät ole samalla sivulla. (Asianajajat ovat eri mieltä.) |
| Kuolleen ruumiini yli! |
Vain kuolleen ruumiini yli! |
Poikani matkustaa vain itse kuollut ruumiini yli! (Poikani matkustaa vain yksin kuollut ruumiini yli!) |
| Se opettaa sinua! |
Hyvin tehty! |
Käskimme, ettet sotke hänen kanssaan. Se opettaa sinua! (Käskimme, ettet sotke hänen kanssaan. Hyvin tehty!) |
| Maun kirjanpitoa ei ole. |
Maku ei ole kiistanalainen. |
Hän rakastaa työskentelyä viikonloppuna. hyvin siellä ei ole makua.(Hän rakastaa työskentelyä viikonloppuisin. No, makua ei kiistetä.) |
| Saada joku punakätinen. |
Ota joku kiinni. |
Poliisi sai kiinni punakätiset varkaat. (Poliisi sai varkaat kiinni teosta.) |
| Tanssia musiikin mukaan. |
Tanssi musiikin mukaan. |
Koska olet uusi täällä, sinun on parasta tanssia musiikin mukaan. (Koska olet uusi täällä, on parempi tanssia musiikin mukaan.) |
| Saada verta kivestä. |
Ota maito kivestä. |
Yrittää pitää lapset hiljaa on kuin saada verta kivestä. (Yritä pitää lapset hiljaa on kuin saada maitoa kivestä.) |
| Pidit siitä tai et. |
Pidit siitä tai et. |
Muutan Miamiin, pidät siitä tai et. (Muutan Miamiin pidätkö siitä tai ei.) |
| Ei kipua ei hyötyä. |
Ilman uhrauksia et saa mitä haluat. |
Hän on kamppaillut kuntosalilla yrittäen laihtua, mutta ei kipua, ei voittoa. (Hänellä on ollut vaikea kuntosalilla yrittää laihtua, mutta ilman uhrauksia ei ole voittoa.) |
| Olla viimeinen olki. |
Ole viimeinen olki. |
Hän on aina ollut epäkohtelias lapsi, mutta oman äitinsä loukkaaminen oli viimeinen pilli. (Hän oli aina töykeä lapsi, mutta oman äitinsä loukkaaminen oli viimeinen pilli.) |
| Purra luodin. |
Ylittää jotain väkisin. |
Mitä tulee suruun irtisanomisesta, hänen on purettava luodin. (Irtisanomisen aiheuttamasta surusta hänen on voitettava se väkisin.) |
