“Pallo poikittaispalkissa ei muuta pistettä
Pallo alueella, jolla ei ole ketään päähän
Pallo verkkoon maalin tekemiseksi
Kuka ei koskaan unelmoinut olla jalkapalloilija?
Stadionin lippu on lippu
Viiri roikkuu makuuhuoneen seinällä
Merkki univormupaidassa
Mikä kaunis asia, se on jalkapallo-ottelu
Voin kuolla joukkueeni puolesta
Jos hän menettää, mikä tuska, valtava rikos
Voin itkeä, jos hän ei voita
Mutta jos hän voittaa, siitä ei ole hyötyä
Ei ole kurkku, joka ei lopeta huutamista
Saappaalla on paljas jalka
Kuninkaallinen matto on vihreä
palloa katsellen näen auringon
Se tapahtuu nyt, se on jalkapallo-ottelu! (...)”
(Se on jalkapallo-ottelu - Skank)
Sinä, joka olet intohimoinen jalkapallosta, tiedät varmasti, ettet ole yksin. Maan suosituimmalla urheilulajilla on miljoonia ihailijoita, jotka tukevat Brasilian maajoukkueen sekä osavaltiojamme edustavia joukkueita. Et ehkä tiedä, että kentän sisällä ja sen ulkopuolella on Kieli Erityisesti pelaajat - harrastajat vai eivät - ja kaikki urheilun edistämiseen osallistuvat ammattilaiset. Haluatko tietää mistä on kyse?
Jalkapallon lääkäreiden, lakimiesten, opettajien, insinöörien, myyjien ja monien muiden ammattien lisäksi on myös tekninen kieli, jota usein vain alueen ihmiset ymmärtävät: me kutsumme tätä kieli jalkapalloilijat.
Jalkapallo syntyi jalkapallon kanssa, ja koska urheilulla on englantilainen alkuperä, ensimmäiset siihen viittaavat sanat olivat englanninkielisiä termejä. Katso joitain esimerkkejä:
keskeltä eteenpäin = keskeltä eteenpäin
eteenpäin = eteenpäin
Kulma = kulma
Selkä (tai portugalinkielinen muoto "beque") = puolustaja
jalkapallo = jalkapallo
tavoite = tavoite
rangaistus = rangaistus
Ajan myötä nämä ilmaisut olivat portugalinkielisiä, kuten sanojen tapauksessa rangaistus, tavoite ja jalkapallo, kun taas toiset korvattiin vastaavilla sanoilla kielellämme, kuten keskeltä eteenpäin, eteenpäin, kulmassa ja takaisin. Näiden jalkapallokohtaisten termien lisäksi on myös slangi, erittäin suosittu ja luova tapa puhua. Jotkut ovat uteliaita, toiset ovat erittäin hauskoja! Ne voivat vaihdella alueittain, ja koillisessa erittäin suosittu slangi voi olla tuntematon etelässä. Katso vain muutama esimerkki:
Pipoqueiro: pelaaja, joka tärisee, "keltainen".
Keppi jalka: huono pallopelaaja.
Pallo: pallo.
Arquibaldo: fani, joka pysyy katsomossa.
Frangueiro: maalivahti, joka päästää paljon maaleja.
Seepra: odottamaton tulos pelille.
Jalkapallon vahvuus kulttuurissamme on niin suuri, että São Paulon yliopiston tutkijat loivat Jalkapallo sanakirja, johon on koottu useita pallomaailmaan liittyviä merkintöjä sekä monien niistä historiallinen alkuperä.
Kirjoittanut Luana Castro
Valmistunut kirjeistä