Ehkä olet ehkä puhunut tai kuullut joitain ilmaisuja, jotka ovat osa sanastomme, mutta et ehkä tiedä, että ne ovat "idioomeja". Tiedetään, miksi heitä kutsutaan niin?
Hyödynnetään kuvassa esitettyä esimerkkiä, joka liittyy toistuvaan lausekkeeseen: "kyynärpään kipu". Kun lausumme sen, emme yritä tietää merkitystä, joka jokaisella sanalla on erikseen, vaan pikemminkin Ymmärrämme, että sillä on globaali merkitys, eli kokonaisuutena tarkasteltuna erilainen merkitys kuin tavanomainen. Siten se ei ole itse kipu, vaan jokin edustettu, sisällytetty ihmisten mieliin, jonka merkitys viittaa jonkun kärsimään intohimosta, tykkäämään toisesta eikä olemisesta sovitettu. Siksi on hyvin yleistä kuulla jotain tällaista:
- Siinä ja siinä on kyynärpään kipu!
Tiesitkö, että on henkilö, joka puhuu kyynärpäänsä kautta?
Kyynärpäiden läpi puhuminen edustaa idioomia
Ei vain tämä, mutta myös monet muut ilmaisevat oman merkityksensä. Joten, jotta saisimme hieman enemmän tietoa tästä aiheesta, entä miten oppia lisää heistä?
Sanat ovat osa jokapäiväistä sanastoa
Jaguarin ystävä - itsensä kiinnostava ystävä, petturi.
Käveleminen pilvillä - tarkkaamattomuus, hajamielisyys.
Kääri hihat ylös - aloita työ tai aktiviteetti.
Saman avaimen painaminen - vaatia liikaa samaa aihetta.
Rapu suu - pitää jotain salassa.
Kullin kasvot - häpeämätön, häpeämätön.
Putken sisäänpääsy - joutuminen vaikeuksiin, joutuminen pahaan.
Pese kätesi - älä pääse mukaan, jätä se yksin.
Puoliperäinen - keskitasoinen tai heikko laatu.
Maksa ankka - pidä vastuussa jostakusta, jota et tehnyt.
Ripusta saappaat - jää eläkkeelle, anna jotain.
Ajattelemalla vasikan kuolemaa - häiritse itseäsi.
Katkaise haara - anna improvisoituja ratkaisuja.
Kierrä Baianaa - tee skandaaleja.
Kynttilän pitäminen - häiritsee suhdetta, on ainoa sinkku pariskunnassa.
Päästä irti - ole estoton.
Vaihda pallot - käpertyä.
Vaihda jalat käsiin - toimi kiireessä, kömpelösti.
Kirjoittanut Vânia Duarte
Valmistunut kirjeistä
