Uskollisuusonnetti
Kaikesta rakkauteeni olen tarkkaavainen
Aikaisemmin ja niin innokkaasti, aina ja niin paljon
Se jopa suurimman viehätyksen edessä
Hänestä ajatukseni lumoavat enemmän.
Haluan elää sen joka hetki
Ja kiitoksessasi levitän lauluni
Ja nauraa naurani ja vuodattavat kyyneleitäni
Suru tai tyytymisesi
Ja niin, kun tulet myöhemmin luokseni
Kuka tietää elävien kuoleman, ahdistuksen
Kuka tietää yksinäisyyden, loppu rakastaville
Voin kertoa itselleni rakkaudesta (joka minulla oli):
Että se ei ole kuolematon, koska se on liekki
Mutta olkoon se ääretön, kun se kestää.
Vinicius de Moraes
Vinicius de Moraes häntä pidettiin rakastajien runoilijana. Brasilialaisessa kirjallisuudessa tunnettu nimi Vinicius oli yksi karismaattisimmista kirjoittajistamme: hänen jakeet vievät suosittua mielikuvitusta, eikä heidän tarvitse olla edes suuri kirjallisuuden tuntija arvostamaan niitä runoja. Mielenkiintoisin asia tämän suuren runoilijan kirjallisuudessa oli se, että hän omisti muinaisen tavan kirjoittaa jakeita, antaen tälle muodolle uuden elämän: Vinicius keksi kirjoitustaiteen sonetit.
Vinicius de Moraes oli yksi brasilialaisista runoilijoista, joka käytti eniten sonettia, Luís Vaz de Camõesin levittämää vanhaa muotoa *
Mutta tiedät mikä sonetti on? Se on runollinen sävellys, joka muodostuu 14 jakeesta, yleensä kahdella kvartetilla (kaksi stanzat, jotka koostuvat jokaisesta neljästä rivistä) ja kaksi kolmikkoa (kaksi stanzaa, jotka koostuvat kolmesta rivistä kukin). Kuulostaa yksinkertaiselta, mutta sonetti noudattaa tiukkaa mittaria: kaikilla neljällätoista jakeella on oltava sama mittari, toisin sanoen jokaisella on oltava sama määrä runollisia tavuja. Yleensä jokaisessa jakeessa on kymmenen runoista tavua, joten sitä kutsutaan dekasyyliseksi jakeeksi. Jotkut kuitenkin koostuvat kahdestatoista runollisesta tavusta ja tunnetaan sitten dodekasilkeinä tai Aleksandrian jakeina. Eikö sinulla ole epäilyksiä? Katso kuinka tämä toimii katsomalla runon skannausta:
From / you / to / my / to / love / if / king / to / have / to
Ennen, / ja / with / such / ze / it, ja / without / pre, ja / so / to
Se / sama / kk / fa / ce / do / mai / tai / fi / voi / voi
Alkaen / hän / se / voi / te / enemmän / my / pen / sa / men / to.
Kaksi kvartettia: Mitä / näin / näen / sisään / mihin / mistä / kk / miehet / mihin
(Kaksi versoa, neljä jaetta) Ja kohdassa / sinun / lou / vor / I / es / pa / lhar / my / can / to
Ja / nauraa / minun / nauraa / niin ja / huokaus / meri / minun / itkee /
Suru tai tyytymisesi
Ja niin, / kun / tee / lisää / vastaanottajalle / me / pro / cu / re
Kuka / tietää / kuolemat, an / gús / täti / / kuka / näki / näki
Kuka / tietää / niin / lukea / antaa / loppu / / kuka / minulle / minulle
Kaksi kolmikkoa: Voin / pystyn / että / minä / sanon / teen / rakastan / (se / sinä / näet)
(Kaksi versoa, kolme jaetta) Mikä / ei / jos / on / on / on / on / on / on / on /
Mutta / että / jos / ja / fi / ni / to en / quan / to / du / re.
Kuten näette, jokainen jae on rakennettu millimetrisellä tavalla siten, että se mahtuu kuin dekasavu tai dodekassavu. Metriikan lisäksi elementti mallinnus, toinen erittäin tärkeä käsite sonetille on sonorisuus, toisin sanoen vahvojen tavujen (tai korostettujen) sijoittaminen kuhunkin säkeeseen. Tavuyhdistelmän ansiosta sonetti tulee voimakkaammaksi, siksi luettaessa luultavasti tajusi, että sonetti on erittäin melodinen teksti, josta voidaan helposti muuttaa laulu. Lyön vetoa, ettet voi kuvitella työtä, jonka sonetin kirjoittaminen voi viedä? Entä yrittää?
* Artikkelin ydintä kuvaava kuva on CD-kannessa Runoilijan sana - Vinicius de Moraes, Sony-musiikkinauhuri.
Kirjoittanut Luana Castro
Valmistunut kirjeistä
