Brasilia on varmasti yksi mielenkiintoisimmista maista maailmassa. Kulttuurimme, kansamme ja historiamme ovat elementtejä, jotka tekevät maastamme ainutlaatuisen paikan, joka on täynnä paljastettavia ja tutkittavia rikkauksia. Rikkautemme joukossa on portugalin kieli, joka on niin erilainen kuin Portugalissa puhuva kieli Brasilian portugali. Mutta erot eivät lopu tähän, sillä alueellamme on kielellisiä vaihteluita, niin sanottuja murteita ja rekistereitä.
Tiedätkö mitä Brasilian portugalin murteet ja rekisterit ovat? No, murteet ja muistiinpanot liittyvät kielessä esiintyviin lajikkeisiin, lähinnä suullisessa muodossa. Maassamme jokainen paikka kommunikoi eri tavoin, eri tavoin aksentti ja erikoisia sanastoja, vaikka useimmissa tapauksissa käytetään samaa koodia: portugalin kieltä. Lisäksi jokainen viestintätilanne vaatii asianmukaista kielikäyttäytymistä, ja kontekstin mukaan käytämme kulttuurinen normi tai suosittu normi. Huomaa tärkeimmät erot murteiden ja portugalinkielisen tietueen välillä:
Maamme jokaisella alueella on huomattavia eroja puhetavassa: aksentit, ilmaisut ja sanastot edustavat vaihteluita
♦ Murteet: ovat kielellä esiintyviä lajikkeita alueella tai alueella. Näitä eroja analysoitaessa on otettava huomioon tekijät, kuten puhujien ikä, sukupuoli, sosiaaliset luokat tai ryhmät ja kielen historiallinen kehitys. On joitain ryhmiä, jotka tunnistavat itsensä enemmän, siksi he käyttävät omaa sanastoa, ilmauksia ja slangia, ja siksi vuoropuhelun luominen jonkun kanssa, joka on hyvin erilaisesta kieliyhteisöstä, voi olla suuri haaste viestinnälle! Tärkeimpien erojen joukossa on sanastoa koskeva ero. Tutustu joihinkin löydettyihin esimerkkeihin kielelliset kartoitukset asiantuntijoiden tekemät:
Mansa, maniokki tai maniokki? Kolme sanaa saman ruoan osoittamiseksi. Jokainen maan alue käyttää eri nimeä, esimerkiksi maan etelä- ja kaakkoisosassa juuri tunnetaan paremmin nimellä maniokki; koillisessa sen nimi on maniokki; Keskilännessä ja joissakin pohjoisissa osavaltioissa se on maniokki.
Bergamotti, mandariini tai mandariini?Kolme termiä viittaavat samaan hedelmään. Maan eteläosassa, lähinnä Rio Grande do Sulissa ja Santa Catarinassa, se tunnetaan nimellä bergamotti. Kaakkois- ja koillisosassa se tunnetaan nimellä mandariini tai mandariini. Curitibassa se löytyy jo toisella nimellä: mimosa.
♦ Tietueet: liittyvät puhetasoihin eli tavallisiin ja epätyypillisiin lajikkeisiin. Tietyissä tilanteissa sopivin rekisteri käytettäväksi on viljelty normi, joka noudattaa kaikkia portugalin kielen kielioppisääntöjä. Kun haluat esitellä paperin koulussa, ihanteellinen on, että teet virallisempia sanastoja ja syntaktisia valintoja, eikö olekin? Mutta on aikoja, jolloin suosittu normi, jota käytämme ystäviemme ja perheemme keskuudessa, on ennätys siitä luo suuremman harmonian keskustelukumppaneiden välille, joten voimme vapaasti käyttää slangia ja ilmaisuja enemmän puhekielen.
On erittäin tärkeää ymmärtää kaikki kielelliset vaihtelut ne ovat tärkeitä, koska ne ovat osa kulttuurista identiteettiä. Ei ole olemassa yhtä murretta, joka olisi parempi kuin toinen, tai rekisteriä, joka olisi oikeampi ja sopivampi kuin toinen. Valitettavasti uskomme edelleen ajatukseen, että kulttuurinen normi on ihanteellinen tapa puhua ja siksi pilkataan usein niitä, jotka "puhuvat väärin", ikään kuin kieli voitaisiin jakaa hyvään ja huonoon Portugalin kieli. Itse asiassa meidän on otettava huomioon, että jokainen tilanne vaatii meitä sopeutumaan kielellisesti, toisin sanoen on analysoitava, mikä on oikea hetki käyttää kutakin rekisteriä. Kieli kuuluu ihmisille ja ihmisille, ja sen päätehtävä on olla demokraattinen viestintäväline. Joten kommunikoi ilman pelkoa, ole tietoinen vaihteluista ja... elää eroja!
Kirjoittanut Luana Castro
Valmistunut kirjeistä
