Portugalin kielen kielioppi on erittäin mielenkiintoinen tutkimuksen kohde! Olemme puhujia, hallitsemme kieltä ja emme kuitenkaan tiedä kaikkia portugalin kielen uteliaisuuksia. Mutta voit olla varma, kun on kyse oppimisesta, tiedä, että se on rakennettu koko elämämme ajan, älä usko, että ymmärrät koskaan kieliopiamme.
Kielessämme elävien eri uteliaisuuksien joukossa on kutsu metaplasma. Kun portugalinkielisen sanan rakenteessa tapahtuu muutoksia, joko tukahduttamalla, lisäämällä tai muuttamalla, sanomme, että sana on käynyt läpi metaplasman. Tämä tapahtuu, koska portugalin kieli käy läpi jatkuvaa historiallista kehitystä - jos meillä olisi mahdollisuus tehdä a aikamatka ja paluu 1800-luvulle, olisimme varmasti yllättyneitä kaikista kielen muutoksista välitettiin. Niitä oli niin paljon, että olisimme eksyneet ja meidän olisi jopa vaikea ymmärtää outoa kieltä, jota uskomattomasti kutsumme omaksemme!
On olemassa eräänlainen metaplasma, joka tapahtuu tukahdutuksella Apokooppi, joka ei ole muuta kuin äänen poistaminen sanan lopusta. Tämä tapahtui, koska sanat, kun ne muuttivat latinankielestä portugaliksi, kokivat tärkeitä muutoksia. Huomaa esimerkkejä maailmanloppusta:
matkalaukku → äiti → huono
Meri → meri
Amat → rakkaus
mies → paha
paljon → paljon
Cinématographe → elokuva → elokuva
Hyvin yleinen esiintymä Brasilian portugalissa on konsonantin / r / estäminen sanojen lopussa, varsinkin tapauksissa, joissa verbi on infinitiivitilassa. Katso esimerkkejä:
puhe puheen sijaanr
tehdä tekemisen sijaanr
minä lähdin lähtemisen sijastar
tanssi tanssin sijaanr
Kyse ei ole oikeasta tai väärästä, vaan kielen kehityksen sekä kirjoitetun ja puhutun kielen välisen eron tarkkailemisesta ja ymmärtämisestä.
Kirjoittanut Luana Castro
Valmistunut kirjeistä