Tiesitkö, että sanat käyvät vuoropuhelua keskenään? No, tätä utelias ilmiötä kutsutaan metakieli. Metalingvistinen funktio, kuten sitä kutsutaan myös, kuuluu kuuteen kielitoiminnot ja se tapahtuu, kun käytämme koodia, joka on kieli, selittämään itse kieltä. Oletko hämmentynyt? Älä huoli, esimerkkien avulla ymmärrät tämän tarinan hyvin!
Pieni lapsi, kun hän on oppinut puhumaan ja siirtyy sanan merkityksen ja käsitteiden kyseenalaistamiseen, suorittaa metallikielellisen tehtävän koko ajan. Hän kysyy usein itse koodista ja ilmaisuilla "mikä tämä on" tai "en oikein ymmärtänyt" muiden lauseiden avulla, jotka paljastavat kielen oppimisprosessin. Hän oppii sanojen merkityksen, joten tällainen kysymys tulee yleiseksi.
Sanakirjoissa löydämme myös metallikielisen toiminnon toiminnassa: se on sanakokoelma, joka selitetään merkintöjen avulla. Kieliopit käyttävät myös tätä toimintoa, koska he käyttävät sanoja selittääkseen muita sanoja. Kun analysoit ja tulkitset tekstiä, käytät myös kielen kieltä, vaikka tiedostamattomasti. Mutta ilmiö ei tapahdu vain sanoilla, vaan se esiintyy, kun elokuvalla on oma teema elokuvana, a näytelmä, jonka teemana on teatteri, ja runossa, jossa sanat selittävät kirjallisen luomisen prosessin. Katso vain yksi esimerkki metakielestä:
Carlos Drummond de Andraden runossa voimme havaita metalingvistisen toiminnan olemassaolon, kun runoilija puhuu omasta runollisesta tekemisestään.
Huomasitko, että runo Carlos Drummond de Andrade onko sen teema juuri runojen kirjoittaminen? Siinä runoilija yrittää löytää muodon ja jakeen, kuvailemalla kirjallista luomista lukijalle. Huomaa myös Calvinin ja Haroldon luojan Bill Wattersonin piirretyssä metallikielinen toiminto:
Metalingvistinen toiminto esiintyy sanakirjoissa, kielioppissa, runoissa ja jopa sarjakuvissa
Nauhassa analyysin kohde on koominen, koska Calvin pohtii taiteilijan työtä ja kutoo vertailun nykypäivän valmistelijan työn ja menneiden aikojen valmistelijan työn välillä. Näitkö? Tämä on metallikielinen toiminto, jonka tarkoituksena on analysoida itse koodi eli kieli.
Kirjoittanut Luana Castro
Valmistunut kirjeistä
