Paranaue on Tupi-alkuperää oleva ilmaisu, jota käytetään kunnioittamaan suuria jokia. Tämä on ilmaisu, joka liittyy capoeiran harjoittamiseen. Tupin kielellä, parana tarkoittaa "samanlainen kuin meri" ja Hei se on eräänlainen tervehdys.
Eli ilmaus "paranaue" sen voidaan katsoa johtuvan capoeiran taidon hallinnasta, ikään kuin hän tekisi liikkeet samanlaisiksi kuin meren liikkeet.
Tästä syystä capoeiran piireissä kuuluisin kappale, "Paranaue", käyttää tätä kuoroa tervehdyksenä:
hei ah ah ah
Nigga sinhá pakenee (kuoro)
Hei siellä,
Tuo nigga sinhá (kuoro)
hei ah ah ah
Nigga sinhá pakenee (kuoro)
hei ah ah ah
Tuo nigga sinhá (kuoro)
hei ah ah ah
Nigga sinhá pakenee (kuoro)
hei ah ah ah
Tuo nigga sinhá (kuoro)
Paranauê (Kuoro), Paranauê Paraná
Paranauê (Kuoro), Paranauê Paraná
Paranauê (Kuoro), Paranauê Paraná
Ilmausta voidaan käyttää myös slangimuodossa, metaforisesti, kun niin sanotaan joku ymmärtää tietyn aiheen hyvin tai tietää paljon jostakin, joka liittyy edelleen capoeiran harjoittamiseen.
Esimerkki: ”Denis opiskeli ahkerasti. Hän tietää, kuinka käsitellä tätä aihetta paranalaisille ".