"Veden ohi ei liiku myllyjä" on a suosittu sanonta käytetään opettamaan sitä menneisyydessä koetut tilanteet eivät auta muuttamaan nykyhetkeä.
Tämä kansanviisaudelle tyypillinen ilmaisu on melko vanha ja toimii opetuksena, jotta ihmiset voivat selviytyä menneistä tapahtumista ja siirtyä eteenpäin elämässään.
Sanonta viittaa vesimyllyn toimintamekanismiin, joka liikkuu sen läpi kulkevan virran voimalla. Vesi liikkuu myllyä vain sen ollessa läsnä. Siitä hetkestä lähtien, kun se kulkee, se ei enää palvele sitä.
Tämän saman logiikan perusteella ilmaisu "menneet vedet eivät liiku myllyjä" voidaan tulkita ikään kuin kaikki jo ohitetut eivät muuttaisi nykyisyyttä. Toisin sanoen menneisyydessä elävät eivät pääse nauttimaan nykyisyydestä eivätkä rakentamaan tulevaisuuttaan.
Esimerkki: “Dona Maria on aina surullinen, kun hän muistaa ajan, jolloin hän työskenteli asianajotoimistossa. Mutta sanon aina: menneet vedet eivät liikuta myllyjä, Dona Maria ”.
Englanniksi ilmaisulla "menneet vedet eivät liikuta myllyjä" ei ole kirjaimellista käännöstä, mutta on olemassa muita englanninkielisiä sananlaskuja, jotka viittaavat samaan merkitykseen kuin portugaliksi, kuten: "
päästää menneet ovat menneet"Tai"sen vain vettä silta”.Jos haluat oppia lisää suosittujen ilmaisujen merkityksiä, Klikkaa tästä.