Kaksi painoa ja kaksi mittaa on yksi yleinen ilmaisu, jota käytetään osoittamaan epäoikeudenmukainen ja epärehellinen teko, jotain tehty osittain.
Yleensä se liittyy samanlaisiin tilanteisiin, joita kohdellaan täysin eri tavoin, eri kriteerejä noudattaen ja niitä toteuttavien ihmisten armosta.
Virallinen ilmaisu on kuitenkin "kaksi painoa ja kaksi mittayksikköä", jotka alun perin kirjoitettiin Pyhään Raamattuun 5.Mooseksen kirjan (25: 13-16), mikä johti ilmaisun käyttöön:
Älä pidä mukanasi kahta painoa, toista raskasta ja toista kevyttä, äläkä käsittele kahta mittaa, yhtä pitkää ja toista lyhyttä. Käytä vain painoa, rehellistä ja rehellistä painoa ja mittaa, rehellistä ja rehellistä mittaa, jotta voit elää kauan siinä maassa, jonka Herrasi Jumala on sinulle antanut. Epärehelliset painot ja epärehelliset toimenpiteet ovat kauhistusta Jumalallesi, Herrallesi. (Raamattu, 5.Mooseksen kirja 25: 13-16)
Tämä lauseke on viittaus vanhaan mittaus- ja punnitusjärjestelmään, kun vielä ei ollut olemassa lopullista menetelmää painojen standardoimiseksi. Jokainen punnitus ja mittaus tehtiin siis epätasaisesti, mikä johti yleiseen varkauteen.
Oikeudellisella alalla sanaa "kaksi painoa ja kaksi mittaria" ei pidä soveltaa. Teoriassa kaikkia kansalaisia olisi kohdeltava tasavertaisesti tuomioistuimessa.
Englanniksi ilmaisu "kaksi painoa ja kaksi mittayksikköä" voidaan kääntää kirjaimellisesti kaksi painoa ja kaksi mittaa.
Katso myös:
- mies on ihmisen susi
- Hyvä Poika palaa kotiin