päästä putken läpi on suosittu ilmaisu portugalin kielellä, jota käytetäänsaada paha"missä tahansa tilanteessa tai joutuisi vaikeuksiin, vaikeuksiin tai komplikaatioiden kanssa.
Ilmaisua "putken kautta" pidetään idiomaattisena ilmaisuna, koska se tarvitsee lauseen, ei jokaisen sanan, globaalin tulkinnan ymmärtääkseen sen kuvaannollisen merkityksen.
Jos ilmaisua analysoidaan kirjaimellisesta näkökulmasta, "putkeen tulo" tarkoittaisi jonkun astumista putkeen. Tätä ilmausta käytetään kuitenkin kuvaannollisesti "vaikeuksissa" tai "epämiellyttävässä tilanteessa".
Esimerkki: "Huijari meni tällä kertaa putken läpi"tai"Ystäväni meni viemäriin, koska hän ei tehnyt kotitehtäviä".
Ei ole kirjaimellista käännöstä sanalle "putken kirjoittaminen" englanniksi. Englannin kielen alkuperäiskansat, kun he haluavat ilmaista saman merkityksen, joka "putken kautta menemisellä" on sujuvasti portugaliksi, he käyttävät ilmausta Syön leikkuria tai epäonnistua.
Esimerkki: "Pedro oli ulkona koko yön ennen kuin vei hänet lopulliseksi. Hänestä tuli todella viljelijä
"(" Pedro oli poissa koko yön lopputenttinsä aattona. Hän meni sisään putken läpi ").