vaihda pallot on suosittu ilmaisu portugalin kielellä, jota käytetään kuvaannollisena merkkinä siitä joku on hämmentynyt tai sekaisin.
Ilmaisua "vaihda pallot" pidetään a idiomaattinen ilmaisu, koska se tarvitsee lauseen, ei jokaisen sanan, globaalin tulkinnan ymmärtääkseen sen kuvaannollisen merkityksen.
Kirjaimellisesta näkökulmasta katsottuna "pallojen vaihtaminen" tarkoittaisi kahta ihmistä, jotka vaihtavat palloa keskenään. Tätä ilmausta käytetään kuitenkin yleisesti, kun joku on hämmentynyt tai hämmentynyt jostakin.
Esimerkki: "Hän päätyi vaihtamaan palloja ja suuteli parasta ystäväänsä"tai"Hän vaihtoi palloja selittäessään taksinkuljettajalle".
Englanniksi ilmaisulle "exchange pallot" ei ole kirjaimellista käännöstä, jolla olisi sama merkitys portugalinkielisille. Kuitenkin saman merkityksen välittämiseksi voidaan käyttää sekoittua, mikä tarkoittaa "hämmentyä".
Esimerkki: "Sekaisin ja otin valtatie 100 etelää pohjoisen sijaan " ("Vaihdoin palloja ja otin valtatie 100 etelään pohjoisen sijaan").
