Haroldo de Campos: elämä, ominaisuudet, teokset

Haroldo de Campos, Brasilialainen kirjailija, syntyi 19. elokuuta 1929 São Paulossa. Ensimmäinen kirjasi - riivatun itsensä - julkaistiin vuonna 1950. Kaksi vuotta myöhemmin kirjailija valmistui laki- ja yhteiskuntatieteistä São Paulon yliopistossa (USP). Tuona vuonna yhteistyössä Augusto de Camposin ja Décio Pignatarin (1927-2012) kanssa loi lehden Noigandres (1952-1962), välittäjä aineen levittämiseksi konkreettinen liike.

Runoilija, joka kuoli 16. elokuuta 2003 São Paulossa, tuottanut teoksia, joille on ominaista verbivokovisuaalinen näkökulma, eli sävelletty sanan, äänen ja kuvan harmonian avulla. Siten puhelu “runo esine" se suoritetaan lisäämällä sivutilaa.

Kirjoittaja, yksi konkretismin perustajista, voitti kahdeksan Jabuti-palkintoa Octavio Paz -palkinnon (Meksiko) ja lääkärin arvon lisäksi. honoris causa Montrealin yliopisto, Kanada.

Lue myös: Guimarães Rosa - tärkeä edustaja kolmannessa modernistisessa vaiheessa

Elämäkerta Haroldo de Campos

Haroldo de Campos, kirjansa kansikuvassa toinen valkoinen sateenkaari, julkaisija Iluminuras. [1]

Haroldo de Campos syntyi 19. elokuuta 1929 São Paulon kaupungissa. Runoilijan lisäksi hän oli kääntäjä ja kirjallisuuskriitikko. Hänen alkuperäinen kirjallinen tuotanto liittyy vuoden 1945 sukupolveen. Kuitenkin vuonna 1950 hän julkaisi ensimmäisen kirjansa - riivatun itsensä - jolla on ominaisuuksia surrealistit. Opiskelija São Paulon yliopiston (USP) oikeustieteellisessä tiedekunnassa, runoilija valmistui oikeus- ja yhteiskuntatieteistä vuonna 2002 1952.

Samana vuonna Augusto de Campos ja Décio Pignatari, loi lehden Noigandres, ajoneuvo, jota käytetään konkreettinen liike. Niinpä hän osallistui Kansallinen betonitaiteen näyttely, vuonna 1956 São Paulon kaupungissa ja vuonna 1957 Rio de Janeirossa. Lisäksi vuosina 1960–1967 hän kirjoitti aikakauslehtiin Correio Paulistano ja vuonna 1962 hän kirjoitti omansa harjoitus tunnetuin - "Käännöksestä kuin luomisesta ja kritiikistä" - jossa hän tuo vallankumouksellisen käsityksen transcreationista.

Älä lopeta nyt... Mainonnan jälkeen on enemmän;)

Avustajana Guggenheimin apuraha, Haroldo de Campos aloitti tohtorin tutkinto, jonka teema on työ Macunaíma (1928), kirjoittanut Mário de Andrade (1893-1945). Niinpä vuonna 1972 hän suoritti tohtorin tutkintonsa USP: n kirjeissä. Runoilija ja kääntäjä olivat myös vieraileva professori Texasin yliopistossa, Yhdysvallat, vuosina 1971, 1978 ja 1981, ja São Paulon katolisen yliopiston (PUC-SP) varapuheenjohtaja Viestintä ja semiootiikka, vuoteen 1989 asti.

Kirjoittaja, joka Kuoli16. elokuuta 2003, São Paulossa, onnistui kaventamaan kuilun kirjallisuus ja kuvataide, innovaatioiden lisäksi käännösteoria. Hänen tutkimuksissaan mietittiin myös Barrocco, tyyli, jonka vaikutus näkyy hänen konkretistityössään. Lisäksi se käänsi (tai transkriboi) tekstejä:

• homer (8. vuosisata eKr Ç.)
• Mallarme (1842-1898)
• Goethe (1749-1832)
• Majakovski (1893-1930)
• kirjoja raamattu

Runoilija sai seuraavat palkinnot ja kunnianosoitukset:

• Jabuti-palkinto (1991) - teoksen kääntämisestä Qohelet / Mitä-tietää: Saarnaaja
• Jabuti-palkinto (1992) - Vuoden kirjallisuushenkilö
• Jabuti-palkinto (1993) - työstä Haroldo de Camposin parhaat runot
• Jabuti-palkinto (1994) - teoksen käännöksestä Zeamin Hagoromo
• Tohtori honoris causa (1996) - Montrealin yliopisto, Kanada
• Jabuti-palkinto (1999) - työstä krysanteimi
• Octavio Paz -palkinto (1999) - Meksiko
• Jabuti-palkinto (2002) - teoksen kääntämisestä Ilias, homerista
• Jabuti-palkinto (2003) - teoksen kääntämisestä Ilias, of Homer (osa 2)
• Jabuti-palkinnon (2004) kunniamaininta - osallistumisesta teoksen kääntämiseen Ungaretti - tähdestä toiseen

Haroldo de Camposin kirjalliset ominaisuudet

Haroldo de Campos on yksi yrityksen perustajista Brasilian konkretismi, jolla on seuraava ominaisuudet:

• Hajoaminen runoutta intiimi
• Etsi sanojen olennaisuutta
• verbivokovisuaalinen näkökulma
• Metakieli
• Jakeet eivät ole pakollisia
• Objektiivisuus
• Moniarvoinen kuva
• Esine-runon puolustaminen
• Sivutilan parantaminen
• Epälineaarinen sanajärjestys
• Kokeellinen luonne runon jäsentämisessä

Lue myös: Ferreira Gullar - uuskonkretismin luoja

Haroldo de Camposin teokset

• Hallussaan ennätys (1950)
• Taide todennäköisen horisontissa (1972)
• Macunaíman morfologia (1973)
• tähtšakki (1976)
• Merkitys: melkein taivas (1979)
• Galaksit (1984)
• Viiden aistin koulutus (1985)
• krysanteimi (1998)
• Maailman kone ajatteli uudelleen (2000)
• vuosituhannen vaihteessa (2009)
• Metakieli ja muut tavoitteet (2010)
• toinen valkoinen sateenkaari (2010)

Katso myös: Ana Cristina Cesar - tärkeä marginaalisen runouden edustaja

Haroldo de Camposin runoja

Runossa "Amago do Omega" vuodelta 1955 runoilija käyttää esimerkiksi:

• O pun (âmmennä/ ômjaga)
• O kaksoismerkitys (“â velho vai niin mega"," Kiteinen kappale "ja" lähitaistelu "," nolla "ja" zenitti ")
• visuaalisuus (silmän pysyvyys ”a OlhO/ a OurO/ a OssO”Ja nollan uudelleen luominen kansioon“ ero / Z ao / enit ”)
• alkusointu (Pétala PilmaaPtakaripset / PsielläPebra)
• assonanssi vokaalin "o" toistossa

Siten runo ymmärtää sen ehdotusverbivocovisual, toisin sanoen sanan käyttö äänen etsimiseen ja raaka-aineena kuvien luomiselle, jotka näyttävät donadalta (ex-nihilo):

Runossa ”nascemorre” vuodelta 1958 visuaalisesti voidaan tunnistaa kaksi kolmiot (tai pyramidit) jaettuna, jossa yksi osa on käännetty, ikään kuin se olisi eräänlainen peili tai heijastus. Teema keskittyy kontrastisyntymän ja kuoleman välillä, oppositio eliminoidaan ajatuksella, että yksi toiminta on toisen seurausta, toisin sanoen: jos se syntyy, se kuolee, jos kuolee, se syntyy. Tästä syystä partikkelin "re", joka antaa ajatuksen toistamisesta, ja "des": n, joka ehdottaa paluuta.

Ääni-näkökulmasta se on väärennetty toistamalla sanat "syntyy" ja "kuolee", joten "sc", "rr", "a", "e" ja "o" äänien toistaminen, joka syventää ajatusta toistaa syntymä ja kuolema:

Kuvahyvitys

[1] Illuminations Publisher (jäljentäminen)

kirjoittanut Warley Souza
Kirjallisuuden opettaja