5. toukokuuta - portugalin kielen maailmanpäivä - oli päivä, joka valittiin 40. päivänä Unescon yleiskonferenssi juhlia niiden maiden kieltä ja kulttuuria, joiden virallinen kieli on portugali. Siksi sinä päivänä kunnioitetaan myös näiden maiden elokuvia, kirjallisuutta ja musiikkia vastuussa kielen säilyttämisestä sen lisäksi, että se ylittää kielirajat ja kulttuurinen.
Sinä päivänä kaikki maat kutsutaan esiintymään toimintaa, joka juhlii tätä kieltä, joka voi vaihdella elokuvien näyttämisestä kielikeskustelujen pitämiseen, jonka ovat kunnioittaneet kirjailijat, kuten Olavo Bilac ja Clarice Lispector.
Lue myös: 1. toukokuuta - brasilialaisen kirjallisuuden päivä
Portugalin kielen maailmanpäivän alkuperä
Päivässä 25. marraskuuta 2009, Yhdistyneiden Kansakuntien koulutus-, tiede- ja kulttuurijärjestö (UNESCO), sen 40 Yleiskonferenssi, joka julisti 5. toukokuuta portugalin kielen maailmanpäiväksi. "Konferenssipöytäkirjan" mukaan|1|, Portugalin kielen juhlimispäivän valinta on perusteltua "portugalin kielen osuudella ihmissivilisaation ja kulttuurin säilyttämisessä ja levittämisessä".
Tämän päätöksen osalta se, että:
- "Portugali on yhdeksän Unescon jäsenvaltion kieli",
- "Se on kolmen mantereen organisaation ja Unescon yleiskokouksen virallinen kieli",
- "puhuu yli 265 miljoonaa ihmistä", Sen lisäksi että
- "Eteläisen pallonpuoliskon puhutuin kieli".
Kunniamaininnan valinta joka vuosi, portugalin kieli, johtui kuitenkin myös tarpeesta perustaa laajempi kansojen välinen yhteistyö monikielisyyden avulla, kulttuurinen lähentäminen ja vuoropuhelu sivilisaatioiden välillä ”.
Ja myös "Portugalin kielimaiden yhteisön (CPLP) ministerineuvoston vuonna 2009 antamaan päätöslauselmaan, joka perusti 5. toukokuuta Portugalin kieli ja kulttuuri CPLP: ssä "ja" niiden valtioiden tarjoamat takuut, joiden virallinen kieli on portugali, tämän kielen säilyttäminen ja juhliminen sekä aktiivinen sitoutuminen maailmanlaajuisen portugalinkielisen päivän ja osallistumisen edistämiseen hänessä".
Siksi Unescon pääosaston tehtävänä on edistää "portugalinkielen maailmanpäivän juhlimista" ja kannustaa Jäsenvaltiot, erityisesti Portugalin kieliyhteisön (CPLP) jäsenvaltiot, ja muut asianomaiset osapuolet osallistuvat tähän juhla tavalla, jota kukin pitää sopivimmana”.
Mitä Portugalin kielen maailmanpäivänä vietetään?
THE Iberian niemimaa, Rooman hallitsemisesta alkoi vuonna 219 a. C., kävi läpi a väärinkäytösprosessi ja akkulturaatio. Siten vuosisatojen ajan latina oli hallitseva suurimmalla osalla tätä aluetta, ja portugalin kieli syntyi ihmisten puhumasta mautonta latinasta. Mutta kahdeksannella vuosisadalla tapahtui muslimien hyökkäys, joka ylläsi arabivaltaa niemimaan eteläosassa, kunnes kristityt saivat takaisin alueen.
Aikana takaisin, niemimaa jaettiin Leonin, Kastilian ja Aragonian valtakunnat, hallitsi 11. vuosisadalla kuningas Alfonso VI (1047-1109), joka juhli tyttärensä Urracan avioliittoa ritari Raimundon kanssa ja antoi hänelle Galician myötäjäisenä. Ritari Henrique puolestaan meni naimisiin kuninkaan toisen tyttären Teresan kanssa ja voitti Portucale County. D. Sitten Henrique de Burgundy (1066-1112) lisäsi aluettaan taistelussa maurien kanssa, ja niin Portugali nousi esiin.
THE Sekoittamalla mautonta latinaa alueiden kielten kanssa roomalaisten hallitsema synnytti useita murteita, nimeltään romanssi, mitä johti niin kutsuttuihin uuslatininkielisiin kieliin (Mm. Italia, ranska, espanja, portugali). Siten Iberian niemimaalla seuraavat kielet olivat hallitsevia: katalaani, kastilialainen ja galicia-portugali.
Tämä viimeinen puhuttiin Galicia on päällä Portugali, 12. ja 14. vuosisadan välillä. 1300-luvulta lähtien Lissabonin alueella puhumistapa alkoi vallita. Sitten syntyi portugalin kieli, mutta vasta 1500-luvulla tämä kieli sai nykyisen portugalin kielen ominaisuudet.
1400-luvun lopulla Portugali aloitti prosessin laajentuminen, mikä johti kulttuurivaikutukseen hallituissa maissa, mukaan lukien portugalin kielen käyttöönotto. Täten, maissa, joissa nykyisin virallinen kieli on portugalin kieli Tärkeimmät Portugalin lisäksi ovat: Angola, Brasilia, Kap Verde, Guinea-Bissau, Macao, Mosambik, São Tomé ja Príncipe sekä Itä-Timor.
Siksi maailman portugalin kielen päivä juhlii näiden maiden historiaa ja kunnioittaa 265 miljoonaa ihmistä, jotka puhuvat tänään portugalia. Koska päivä on maailmanlaajuinen, myös maat, jotka eivät puhu portugalia, kunnioittavat tätä kieltä, mikä antaa heille mahdollisuuden tuona päivänä tiiviimpi kontakti portugalinkielisten maiden kulttuuriin. Juhlimalla tätä kieltä on myös mahdollista kannustaa sen säilyttämistä, koska minkä tahansa kielen kuolema merkitsee myös siihen liittyvän kulttuurin kuoleman.
Jokainen maa voi vapaasti juhlia tätä päivää haluamallaan tavalla. Siksi koulut ja julkiset virastot voivat mainostaa tapahtumia portugalinkielisten maiden kulttuurista, kannustamaan portugalin oppimista toisena kielenä (maissa, joissa se ei ole virallista) sekä keskustelemaan kielen merkityksestä Portugalin kielen säilyttäminen (maissa, joissa se on virallista) kulttuurin välittäjänä, joka perustuu kirjoihin, elokuviin ja kappaleita.
Lue myös: 21. maaliskuuta - Maailman runouspäivä
Aktiviteetteja portugalin kielen maailmanpäivänä
Suosittelemme seuraavaa 5. toukokuuta, Portugalin kielen maailmanpäiväksi valtion toiminta, joko maissa, joiden virallinen kieli on portugali, tai muissa maissa:
- elokuvanäyttely: elokuvien tuotanto portugaliksi on laaja ja vähän tunnettua edes maissa, joissa on kyseinen kieli; Siksi on monia brasilialaisia, jotka eivät ole koskaan nähneet esimerkiksi portugalilaista tai angolalaista elokuvaa.
- Kansainvälinen portugalinkielinen kirjallisuuskilpailu: kannustamalla runon ja proosan tuotantoa portugaliksi, jonka teema on portugalin kieli, voidaan luoda pohdintoja kielestä ja kannustaa kirjoittamaan kyseisellä kielellä.
- Musiikkifestivaali: laulajien ja laulajien, yhtyeiden ja musiikkiryhmien esittely kirjoitettujen sanojen levittämiseksi portugaliksi se voi olla tapa arvostaa paitsi kieltä myös kielen sävellyksiä. Portugalin kieli.
Jo soveltamisalalla koulu ja akateeminen:
- keskustelut (kollokviat, symposiumit, kongressit), jonka teema on portugalin kieli, joka voi kattaa kielitieteen, kirjallisuuden, musiikin, elokuvan, historian ja sosiologian.
- Tuloksen esittäminen tutkimukset, professoreiden tai tutkijoiden koordinoimana, joiden teema on portugalin kieli.
- Työpajat kirjallisen kirjoittamisen portugaliksi, runojen lausumisen ja muiden tekstien lukemisen.
- Esitykset laulajia, laulajia ja amatööribändejä, omilla sävellyksillään, portugaliksi.
- Toteutus lyhytelokuvat keskitytään alueellisiin eroihin tai kielenhaluuksiin.
Pääsy myös: 18. huhtikuuta - kansallinen lastenkirjapäivä
Tributes
Alla kaksi tekstiä, jotka kunnioittavat portugalin kieltä. Ensimmäinen on olavo bilac (1865-1918): Portugalin kieli. Tässä runossa lyyrinen itse kutsuu portugalin kieltä "Lazion viimeiseksi kukaksi". Lazio on Italian alue. Siksi hän viittaa mautonta latinaa, portugalin alkuperää. Siksi kukka (kieli) on viljelemätön, mutta kaunis. Se on upea, mutta se on myös hauta, koska latina on kuollut kieli.
Tällä tavoin lyyrinen minä kehuu portugalin kieltä: kaunis, loistava, kulta, ja samalla osoittaa alkuperänsä maalaisuuden: viljelemätön, epäpuhdas jengi, karkea kaivos, sora. Sitten, hän ilmoittaa rakastavansa portugalin kieltä, joka on töykeä ja tuskallinen huolimatta hänen kulttuurinen ja emotionaalinen perintönsä:
Lazion viimeinen kukka, viljelemätön ja kaunis,
Olet samalla loisto ja hauta:
Alkuperäinen kulta, joka on epäpuhdas denim
Raaka kaivos sorapurjeiden joukossa ...
Rakastan sinua näin, tuntematon ja hämärä,
Loud clang tuuba, yksinkertainen lyyra,
Että sinulla on trumpetti ja myrskyn kahina
Ja nostalgia ja arkuus!
Rakastan villiä tuoreutta ja tuoksua
Neitsyistä viidakoista ja leveästä merestä!
Rakastan sinua, o töykeä ja tuskallinen kieli,
Äidin äänestä kuulin: "poikani!"
Ja kun Camões itki katkerassa pakkosiirtolaisuudessa,
Autuaton nero ja himmeä rakkaus!
Kirjoittajien raaka-aine on kieli. On vain luonnollista, että heillä on eniten sanottavaa hänestä. Jos Olavo Bilac käytti runoutta, Clarice Lispector (1920-1977) turvautui proosaan. Siten toinen teksti on tämän kirjoittajan kroonika, jonka otsikko on julistus rakkaudesta. Lausunto, joka päättyy uskollisuuden halu kielelle:
”Tämä on tunnustus rakkaudesta: Rakastan portugalin kieltä. Hän ei ole helppoa. Se ei ole muokattavissa. Ja koska ajatus ei työskennellyt syvästi, sen taipumuksena ei ole olla vivahteita ja reagoida niihin kertaa todellisella potkulla niitä vastaan, jotka uskaltamatta uskaltavat muuttaa sen tunnekieleksi valppautta. Ja rakkaus. Portugalin kieli on todellinen haaste kaikille kirjoittajille. Varsinkin niille, jotka kirjoittavat ottamalla pois asioista ja ihmisistä ensimmäisen pinnallisuuden kerroksen.
Joskus hän reagoi monimutkaisempaan ajatukseen. Joskus olet järkyttynyt lauseen arvaamattomuudesta. Pidän sen käsittelystä - kuinka halusin olla hevosella ja ohjata sitä ohjusten läpi, toisinaan hitaasti, toisinaan laukalla.
Halusin portugalin kielen saavuttavan maksimaalisen määrän käsissäni. Ja tämä halu on jokaisella kirjoittajalla. Camões ja muut sen kaltaiset eivät riitä antamaan meille perintöä jo tehdystä kielestä ikuisesti. Kaikki meistä, jotka kirjoitamme, tehdään ajatuksen hautaksi jotain, joka antaa sille elämän.
Nämä vaikeudet meillä on. Mutta en puhunut kiehtovuudesta käsitellä kieltä, jota ei ole syvennetty. Se, mitä sain perinnöksi, ei riitä minulle.
Jos olisin tyhmä enkä kyennyt kirjoittamaan kumpaakaan, ja he kysyivät minulta, mihin kieleen halusin kuulua, sanoisin: englanti, joka on tarkka ja kaunis. Mutta koska en ollut syntynyt tyhmänä ja osasin kirjoittaa, minulle tuli täysin selväksi, että halusin todella kirjoittaa portugaliksi. Toivon jopa, etten olisi oppinut muita kieliä: vain niin, että suhtautumiseni portugaliin oli neitsyt ja selkeä. "
Merkintä
|1|Warley Souzan käännös käännetyistä otteista Atasta espanjasta portugaliksi.
kirjoittanut Warley Souza
Kirjallisuuden opettaja
Lähde: Brasilian koulu - https://brasilescola.uol.com.br/datas-comemorativas/5-de-maio-dia-mundial-da-lingua-portuguesa.htm
