Uudissana on mitä me kutsumme a äskettäin luotu sana tai sana, joka on jo olemassa kielessä, mutta se saa uuden merkityksen. Siksi neologismi voi olla:
fonologinen (olentojen tai esineiden tuottaman äänen jäljitelmä);
syntaktinen (johtamis- tai koostamisprosessi);
semanttinen (jo olemassa olevan termin uusi merkitys); tai
lainalla (otettu toiselta kieleltä).
Lue myös: Morfologia - kielitieteen ala, joka tutkii sanojen rakennetta ja muodostumista
Mikä on neologismi?
Neologismi on nimi, jonka a sana vasta luotu tai olemassa oleva sana, jolla on uusi merkitys. Joten joskus lopulta luomme sanan tai annamme toisen merkityksen olemassa olevalle, jotta voimme ilmaista ajatuksiamme tehokkaammin.
Neologismeja voi syntyä monin tavoin:
resignification: kielessä jo olemassa oleva sana merkitään uudelleen, eli se saa uuden merkityksen.
Lainata: termi lainataan ja sitä käytetään kulttuuriympäristössä, jossa sitä ei käytetty aiemmin; se voi olla alueellisuus, tekninen termi, a slangi tai vieras sana.
kielellinen lask: vieraalta kieleltä lainatun ilmaisun käännös.
onomatopoeeninen prosessi: sanat luodaan olentojen tai esineiden tuottaman äänen jäljittelemisestä.
Älä lopeta nyt... Mainonnan jälkeen on enemmän;)
Neologismin tyypit
O uudissana voidaan luokitella kahta tyyppiä.
Muodollinen tai sanallinen
On täysin uusi sana käyttöön kielellä. Siten tämän uuden termin luominen tapahtuu eri tavoin, mikä antaa meille mahdollisuuden luokitella tämä neologismi alaryhmään:
→ Fonologinen
sana kanssa ominaisuus onomatopoeiaeli se jäljittelee olentojen tai esineiden ääntä, mutta myös olemassa olevaa sanaa, jonka alkuperäistä ääntä on muutettu.
Esimerkkejä: tchurma, tick-tock, meow, capritcho, zunzum, todxit, cocoricó, klikkaus jne.
→ Syntaktinen
muodostettu prosessi johtaminen tai sävellys. Tähän tyyppiin kuuluvat myös sanat, jotka ovat peräisin lyhenteet.|1|
Esimerkkejä: transcreation, automaattinen vallankaappaus, ohjustentorjunta, megakauppa, mikropusero, multimedia, tietokirjallisuus, Obaman jälkeinen, prepaid, maaton, petista, suuri tavoite, julkinen puhelin, natureba, toistuva, vaihtokauppa, ufologi, moottoripyörä, kärsimys, funkeiro, rullaa jne.
→ lainassa
Sana ottaminenlaina toiselta kieleltä. Tällainen sana voidaan kirjoittaa alkuperäiskielellä, kääntää kirjaimellisesti tai mukauttaa sitä käyttäneelle kielelle. Brasiliassa me kutsumme tätä mukautustaPortugalin kieli”.
Esimerkkejä: poista, verkossa, skinhead, korosti pakki, muoti, hip hop, pilvenpiirtäjä, laser, skannata, blogata, Pikaruoka, Paalupaikka, kiertue, kaviaari jne.
Käsitteellinen tai semanttinen
attribuutio uusi merkitys kielessä jo olemassa oleviin sanoihin.
Esimerkkejä: neliö, kissa, oranssi, tamariini, hiusneula, tarjoaja, matkalaukku, oleskelu, hökkeli, bofe, seepra jne.
Lue myös: Mitkä ovat sananmuodostusprosessit?
Neologismin ja ulkomaisuuden ero
O neologismi lainassa se tapahtuu, kun kohdekielellä (joka suorittaa määrärahan) ei ole termiä tai ilmausta, joka vastaisi otettua vierasta sanaa. Jos esimerkiksi pidämme kohdekielenä portugalia, voidaan sanoa, että kyseisessä kielessä ei ole sanaa, joka vastaisi termiä "laser”.
jo ulkomaisuus se on a kieliriippuvuus ja koostuu turha määräraha ulkomaisesta alkuperästä. Loppujen lopuksi, jos kohdekielessä on vastaava sana, vieraan lausekkeen käyttö on tarpeetonta. Näin tapahtuu esimerkiksi sanoilla esitys (suorituskyky) ja sukutaulu (suku tai rotu).
Katso myös: Yleisimmät julmat pleonasmit portugalin kielellä
ratkaisi harjoituksia
Kysymys 1 - (Ja joko)
― Te yli 15-vuotiaat, muistatko, kun ostimme pullotettua maitoa kulman meijeristä? [...]
Mutta et muista mitään, mies! Ehkä he eivät edes tiedä, mikä lehmä on. Entä mikä on maito. Sanon tämän, koska juuri otin maitopakkauksen - maitoa laatikossa, kuvittele, Tereza! - takaovessa ja kirjoitettiin, että se on pastöroitu tai pastöroitu, en tiedä, siinä on vitamiinia, sen takaa embromatologia, se on rikastettu ja vaihtokauppa.
Onko tämä todella maitoa? Sanakirjassa sanotaan, että maito on jotain muuta: "Valkoinen neste, joka sisältää vettä, proteiinia, sokeria ja mineraalisuoloja". Ruoka kenellekään vialliselle. Ihminen on käyttänyt sitä yli 5000 vuotta. Se on ainoa ainoa ruoka. Lihaa käytetään eläimen kävelyyn, hedelmistä valmistetaan toinen hedelmä, munasta valmistetaan toinen kana [...]. Maito on vain maitoa. Joko ota tai heitä pois.
Tämä näyttää hyvältä, se on vain päästä eroon siitä. Siellä on lyijyä, bentseeniä, vettä enemmän kuin maitoa, sahanpurua, voin vannoa, ettei tämän asian takana ole edes lehmää.
Jälkeenpäin ihmiset ajattelevat edelleen outoa, että pojat eivät pidä maitoa. Mutta kuinka he eivät voi pitää siitä? Etkö pidä miten? Ei koskaan ottanut! Moooooooo!
FERNANDES, Millôr. S. osavaltio Paul, 22. elokuuta 1999.
Sana embromatologia tekijän käyttämä on:
A) tieteellinen termi, joka tarkoittaa bromaattien tutkimusta.
B) slangitermin "petos" (petos) koostumus bromatologialla, joka on ruoan tutkimus.
C) yhdistelmä slangitermiä ”petos” (petos) laktologiaan, joka on maidon pakkaamisen tutkimus.
D) orgaanisen kemian neologismi, joka tarkoittaa tekniikkaa bromaattien poistamiseksi maitotuotteista.
E) maatalouden termin korruptio, joka tarkoittaa mekaanista lypsämistä.
Resoluutio
Vaihtoehto B. Kyseisessä tekstissä kirjoittaja loi syntaktisen neologismin koostumuksella "embromatologia", yhdistämällä slangin "embrominaatio" termiin "bromatologia" eli ruokaa tutkivaan tieteeseen.
Kysymys 2 - (Ja joko)
karnevaali
soittokello soi
kuurot kuuntelivat
Ja minun korasamborimini
Cuica valitti, oliko se minun, kun hän käveli ohi?
[...]
ANTUNES, A.; RUSKEA, C; MOUNT, M. tribalistit, 2002 (fragmentti).
Kolmannessa jakeessa sana "corasamborim", joka on yhdistelmä sydäntä + samba + tamburiinia, viittaa samalla elementteihin jotka muodostavat samba-koulun ja tunnetilanteen, johon viestin kirjoittaja löytää sydämensä lyömäsoittimien rytmissä.
Tämä sana vastaa (a)
A) vieraisuus, muilla kielillä syntyneiden ja muita kulttuureja edustavien kielielementtien käyttö.
B) neologismi, uusien kielellisten esineiden luominen kielijärjestelmän saataville asettamien mekanismien avulla.
C) slangi, joka muodostaa tietystä sosiaalisesta ryhmästä peräisin olevan kielen ja jota voidaan levittää laajemmassa yhteisössä.
D) regionalismi, koska se on tietyn maantieteellisen alueen tunnusmerkki.
E) tekninen termi, koska se osoittaa osan tietystä toiminta-alueesta.
Resoluutio
Vaihtoehto B. Sana "corasamborim" on koostumukseltaan syntaktinen neologismi, koska kuten kysymyksen lausunnosta käy selvästi ilmi, "se on sydämen + samba + tamburiinin risteys".
Kysymys 3 - (Ja joko)
TEKSTI I
Luovuus voi kuitenkin tuottaa tuottavan mallin. Näin tapahtui sanalla sambódromo, joka muodostettiin luovasti loppuosan ((ó) dromo (= rotu), joka esiintyy hipodromissa, kilparadalla, cartódromossa, muodoissa, jotka osoittavat korkean porvaristo. Siitä lähtien suosittuja muotoja, kuten rangódromo, beijódromo, camelódromo, alkoi liikkua.
AZEREDO, J. Ç. Houaiss-portugalin kielioppi. São Paulo: Publifolha, 2008.
TEKSTI II
Onko jotain absurdempaa kuin kutsua samba-kouluparaati sambódromoksi? Kreikaksi -dromo tarkoittaa "juoksutoimintaa, juoksupaikkaa", joten sanat autodrome ja kilparata. On totta, että joskus paraatin aikana koulu on myöhässä ja joutuu juoksemaan, jotta pisteitä ei menetetä, mutta se ei liiku hevosen tai Formula 1 -auton nopeudella.
GULLAR, F. Saatavilla osoitteessa www1.folha.uol.com.br. Pääsy: 3. elokuuta 2012.
Kielillä on sananmuodostusmekanismeja. Vaikka teksti II esittää arvosanan sanan sambódromo muodostumisesta, tämän sanan muodostumisprosessi heijastuu
A) kielen dynaamisuus uusien sanojen luomisessa.
B) uusi todellisuus, joka rajoittaa uusien sanojen esiintymistä.
C) maallikkojen epäasianmukainen omistaminen sananmuodostusmekanismeille.
D) neologismien semanttisen riittämättömyyden tunnustaminen.
E) rajoitukset kreikkalaisen juuren uusien sanojen tuotannossa.
Resoluutio
Vaihtoehto A. Sanan ”sambódromo” muodostumisprosessi heijastaa kielen dynaamisuutta uuden luomisessa sanoja, koska se osoittaa, että kieli on elossa, se ei ole staattinen, se on aina liikkeessä, ts muutos.
Merkintä
|1| Kielitieteen tohtorin mukaan Expedito Eloísio Ximenes, kirjailija Ieda Maria Alves, kirjassaan Neologismi: leksikaalinen luominen"Esittelee eri resursseja, joita kielen käyttäjät käyttävät uusien leksikaalisten esineiden muodostamiseen. [...]. Kirjoittajan kannalta syntaktiset neologismit muodostuvat etu- ja päätejohdannaisista, koordinoivasta ja alemmasta koostumuksesta sekä lyhenteistä tai lyhenteistä. Niitä kutsutaan syntaktisiksi, koska niiden muodostavien jäsenten yhdistelmää ei ole rajoitettu vain leksikaalisessa laajuudessa, mutta myös fraasitasolla perussanan kieliopillisessa luokassa tapahtuu muutos, kun lisätään etuliite tai loppuliite ”.
kirjoittanut Warley Souza
Kirjallisuuden opettaja
