Tiedätkö säännöt pronominal sijoitus? Tiedämme, että on olemassa normeja, joita on noudatettava, mutta on olemassa erityinen tapaus, joka yleensä aiheuttaa monia epäilyksiä: a alkusijoitus kahden verbin välillä. Loppujen lopuksi, miten se pitäisi tehdä?
Tämä epäily johtuu siitä, että puhetapa vaikuttaa meihin voimakkaasti, ja tapa, jolla puhumme, vaikuttaa kirjoituksiimme. Suurimmaksi osaksi tämä vaikutus on suurin virheiden syy, mutta tässä tapauksessa on tarpeen tehdä kattavampi analyysi kuin se, joka luokittelee, mikä on oikein ja mikä väärin. Brasiliassa on yleistä käyttää rakenteita, kuten "minä kerron sinulle", "haluan varoittaa sinua", "soitan sinulle" jne. Kuitenkin portugalin kielellä, jota Portugalissa puhutaan, tällainen rakenne, joka sallii pronominin löysän kahden välillä verbejä ei hyväksytä, joten jotkut uudemmista "taantumuksellisista" kieliopin jäsenistä kauhistavat väliviivan ja pronominin välisen tavuviivan puutetta verbi. Näiden kielioppien näkökulmasta oikea asia olisi "minä kerron sinulle", "haluan varoittaa sinua", "soitan sinulle" jne.
On kuitenkin välttämätöntä, että tarkastelemme kysymystä säästeliäästi: pitäisikö kirjoittaa portugalin portugalin vai Brasilian portugalin mukaan? Vain siksi, että "brasilialaamme" alkuperäisen sijoittelun, tarkoittaakö se, että teemme virheen? No, toisin kuin kielipuristit, jotkut tarkkaavaisemmat brasilialaiset kieliopin harjoittajat tekevät mielenkiintoisen huomion sijoittamisesta pronominal ja sen säännöt: pronominien on noudatettava ymmärrettävyyden ehtoa, toisin sanoen jos niillä on merkitystä lauseessa, sijoitus on oikea. Pronominit ovat yksin, kenenkään ei tarvitse tietää sääntöjä niiden käytöstä. Täällä meillä on Portugali x Brasilia -ongelma, ja ärsytyksen välttämiseksi monet kirjoittajat haluavat noudattaa portugalilaisten kriitikkojen normeja.
Älä lopeta nyt... Mainonnan jälkeen on enemmän;)
On tärkeää, että tunnemme kiistanalaisen kahden verbin välisen pronominaalisen sijoittelun kaksi versiota ja, kuten jotkut kielioppilaiset neuvovat, välttämään kielipuristeja (vaikka erilaiset kilpailut yleensä noudattavat heidän käskyjään), on mielenkiintoista valita väliviivan sijoitus, vaikka sen puuttuminen ei näissä tapauksissa ole väärä. On kuitenkin huomionarvoista, että Brasilian ääntäminen ei ole huonompi kuin Lusitanian, vain erilainen - ja spontaanin.
Kirjoittanut Luana Castro
Valmistunut kirjeistä
Haluatko viitata tähän tekstiin koulussa tai akateemisessa työssä? Katso:
PEREZ, Luana Castro Alves. "Alkusijoitus verbien välillä"; Brasilian koulu. Saatavilla: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/colocacao-pronominal-entre-verbos.htm. Pääsy 27. kesäkuuta 2021.
