Kieliopin erityispiirteiden vuoksi sananmuodostusprosessiin liittyy kielellinen tosiasia.
Tällä tavoin on kuviteltava, että lukuisat portugalin kieleen kuuluvat sanat ovat peräisin muilta kieliltä, tarkemmin sanasta Kreikka ja latina.
Jotta ymmärtäisimme paremmin, miten tämä prosessi tapahtuu, otamme esimerkin sanasta itsepuhdistuva. Se koostuu kahdesta radikaalista: itse- ja puhdas-.
Auto- on kreikkalaisen kielen varsi, jonka merkitys liittyy "itsestään", ja limp- on varsi, joka mahdollistaa siitä muodostettujen uusien sanojen sarjan luomisen.
Kuten esimerkiksi: siivous, siivous, siivous, mm. Tällä tavoin todisteiden termi tarkoittaa itsensä puhdistamista.
Laajentamalla käsitystä siitä, kuinka joidenkin kreikkalaisen ja latinalaisen alkuperän radikaalien semantiikka tapahtuu, analysoimme joitain tapahtumia alla:
Latinankielinen alkuperä:
| radikaalit | Tarkoitus | Esimerkkejä |
| agri | ala | viljelijä |
| beli | sota | taisteleva |
| ferri | rauta- | rauta |
| hullu | paikka | sijainti |
| mater | äiti | äidin |
| silmälasit | silmä | silmä |
| ooppera | työ työ | tehdastyöntekijä |
| pater | isä | isän |
| vetäytyi | suoraan | suoraviivainen |
| tri | kolme | neljänneksellä |
| vermi | mato | vermifuge |
| video- | kuka näkee | ennustaja |
| vinyyli- | viiniä | viinitila |
| lintu | kuka syö | lihansyöjä |
Kreikan alkuperä:
| radikaalit | Tarkoitus | Esimerkkejä |
| agogo | kuka johtaa | pedagogi |
| kipu | särky | hermosärky |
| Archy | hallitus | monarkia |
| koputtaa | kuka kävelee | akrobaatti |
| kloori | vihreä | klorofylli |
| dermis | iho | ihotautilääkäri |
| etiikka | mukautettu | etiikka |
| hema | verta | punasolu |
| mancia | arvaus | kädestäennustaminen |
| kysyi | ohje | tietosanakirja |
| pleo | koko | pleonasma |
| termi | lämpöä | lämpömittari |
| alkuun | paikka | katsastaja |
| eläintarha | eläin | eläintiede |
Kirjoittanut Vânia Duarte
Valmistunut kirjeistä
Brasilian koulutiimi
Kielioppi - Brasilian koulu
Lähde: Brasilian koulu - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/o-valor-semantico-dos-radicais.htm