Luís de Camões, Fernando Pessoa, Mário de Sá-Carneiro, Florbela Espanca, Almada Negreiros. Nämä ovat vain muutamia nimiä erittäin rikkaasta portugalilaisesta runoudesta, joka on vuosisatojen ajan edistänyt kirjallisuuden levittämistä portugalinkielellä. Tosiasia on, että vaikka Portugali ja Brasilia ovat luontaisesti yhteydessä kieli- ja kulttuurikysymyksiin, kirjallisuuden vaihto ei aina tapahdu tyydyttävästi.
Brasil Escola on valinnut viisi runoa portugalilaisesta kirjallisuudesta, jotta voit oppia ja arvostaa sitä, jotta voisit tietää hieman enemmän sanoistamme, jotka vaikuttivat sanoihimme. Niistä ensimmäiset trubaduuritmodernisteille lyhyt kierros Portugalin historiasta. Hyvä lukeminen!
Cantiga, hajoamassa
nainen lähteä niin surullisena
silmäni sinulle, rakas
jota et ole koskaan nähnyt niin surullisena
Toiset kukaan ei kukaan.
Niin surullinen, niin koti-ikävä,
Niin sairas ottelusta,
Niin väsynyt, niin kyyneläinen,
Haluttavin kuolema
Sata tuhatta kertaa elämä.
Surulliset lähtevät niin surullisiksi,
Joten odottamasta hyvin,
jota et ole koskaan nähnyt niin surullisena
Toiset kukaan ei kukaan.
Garcia de Resende
maailman hämmennykseen
Hyvät, jotka näin aina ohi
Maailmassa ankarat kidutukset;
Ja hämmästyttää minua enemmän,
Olen aina nähnyt pahat pojat uimassa
Tyytyväisyyden meressä.
Huolehtiminen tämän saavuttamiseksi
Hyvä niin huonosti tilattu,
Olin paha, mutta minua rangaistiin.
Joten vain minulle,
Tule maailmaan korjattuna.
Luís Vaz de Camões
Enne
Rakkaus, kun se paljastaa itsensä,
Ei tiedetä paljastavan.
Tuntuu hyvältä katsoa häntä,
Mutta hän ei tiedä miten puhua kanssasi.
kuka haluaa sanoa mitä tunnet
Et tiedä mitä sanoa.
Puhuttu: näyttää siltä kuin se valehtelisi ...
Cala: näyttää unohtavan ...
Ah, mutta jos hän arvaa,
Jos kuulisit ilmeen,
Ja jos yksi katsaus riittäisi sinulle
Tietää, että olet rakastunut!
Mutta joka on pahoillaan, hiljaa;
kuka haluaa sanoa kuinka pahoillani
Siinä ei ole sielua tai puhetta,
Se on täysin yksin!
Mutta jos tämä voi kertoa sinulle
Mitä en uskalla kertoa sinulle,
Minun ei tarvitse enää puhua kanssasi
Koska puhun sinulle ...
Fernando Pessoa
Viimeinen sonetti
Mitä pakenevia ruusuja olit siellä!
Matot vaadittiin sinulta, ja tulit ...
- Jos se satuttaa minua tänään, hyvä mitä teit minulle,
Se on reilua, koska olen velkaa sinulle niin paljon.
Minkä silkkiä halailemaan sain mukana
Kun tulit sisään, iltapäivisin näytit!
Kuinka eksyin, kun annoit minulle
Suuteleva suusi, jonka muistan ...
Luulin, että väsymyksesi oli minun -
Että se olisi pitkä halaus välillämme
Tylsyys, joka niin hoikka, taipui sinuun ...
Ja sinä pakeni... Mitä väliä sillä on? jos lähdet
Animoidusi violetti muisti,
Missä kaipuu Väriäni riippuu ...
Mario de Sá-Carneiro
rakkaus, joka kuolee
Rakkautemme kuoli... Kuka sanoisi!
Kuka oli edes ajatellut nähdä minua huimaavan,
Sokea nähdä sinut, näkemättä laskua
Siitä lähtien kun se kului, se oli karkaamassa!
Minusta tuntui, että hän oli kuolemassa ...
Ja toinen välähdys, etäisyydessä, on jo tulossa!
Kuoleva virhe... ja sitten osoittaa
Toisen käsittämättömän mirageen valo ...
Tiedän hyvin, rakkaani, että elää
Se vaatii rakkautta, kuolla,
Ja unelmien lähteminen vaatii.
Ja tiedän, rakkaani, että se oli välttämätöntä
Tee rakkaudesta, joka puhkeaa selkeän naurun
Toisesta mahdottomasta rakkaudesta tulla!
Florbela Spanca
Kirjoittanut Luana Castro
Valmistunut kirjeistä
Lähde: Brasilian koulu - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/cinco-poemas-literatura-portuguesa.htm
