On joitain sanoja ja lauseita portugaliksi, joita joskus emme ymmärrä, miten voimme sanoa sen englanniksi, mutta tietysti ne ovat olemassa! / On joitain portugaliksi sanoja ja lauseita, joita emme voi joskus kuvitella, kuinka voimme sanoa ne englanniksi, mutta tietysti ne ovat olemassa!
Katsotaanpa joitain sanoja ja lauseita, jotka ovat täysin läsnä jokapäiväisessä rutiinissamme ja joita voimme käyttää englanniksi ilmaisemaan saman asian portugaliksi. / Katsotaanpa joitain näistä sanoista ja lauseista, jotka ovat täysin läsnä päivittäisessä rutiinissamme ja joita voimme käyttää englanniksi ilmaisemaan saman asian portugaliksi.
Etsi seuraavat ilmaisut ja esimerkit: / Katso seuraavat lausekkeet ja esimerkit:
Kerskaile tai ylpeillä =ylpeillä
Esimerkkejä: / Esimerkki:
Hän kerskeli uudestaan uudesta mekostaan.
Hän kerskeli uudestaan uudesta mekostaan.
Pimple tai zit =Näppylä
Esimerkki: / Esimerkki:
Kun hän oli vuokralainen, hän oli täynnä henkiä kasvoillaan.
Teini-ikäisenä hän oli täynnä näppylöitä kasvoillaan.
pukinpentu = Pukinpentu
Esimerkki: / Esimerkki:
Rakastan, kun poikaystäväni tekee pukinpennun!
Rakastan sitä, kun poikaystäväni tekee pukin.
Se ei ole sinun asiasi =Se ei kuulu sinulle.
Esimerkki: / Esimerkki:
- Kuka oli se pitkä mies, jonka näin sinut ylittävän kadun? / Kuka oli se pitkä mies, jonka näin katuasi ylittävän?
- Se ei kuulu sinulle! / Se ei kuulu sinulle!
Perhosia vatsassa = perhosia vatsassa
Esimerkki: / Esimerkki:
Minulla on perhosia vatsassani, kun matkapuhelin soi ja se on hän.
Saan perhosia vatsaani, kun matkapuhelin soi ja se on hän.
"Six-pack and pacs" =Kuuden pakkauksen vatsa - termi, jota käytetään miehillä.
"Kuusi pakkausta abs" =Kuusi pakkausta vatsa - termi, jota käytetään naisille.
Esimerkkejä: / Esimerkki:
Hänellä on kuusi pakettia ja temppuja juoksun ja lentopallon pelaamisen kanssa.
Älä lopeta nyt... Mainonnan jälkeen on enemmän;)
Hän sai kuuden pakkauksen abs juoksemalla ja pelaamalla lentopalloa.
Vain uteliaisuuden vuoksi: Pakkaukset ja Abs ovat lyhenne rintakehästä ja vatsasta.
Aivan uteliaisuuden vuoksi: Pacs ja Abs ovat lyhenteitä rintakehälle ja vatsalle.
anna minulle viisi =Pelaa täällä.
Esimerkki: / Esimerkki:
Hei voi ystävä! Anna minulle viisi, mies!
Hei ystäväni! Pelaa täällä mies!
Killjoy, juhlavauraaja, spoileriurheilu tai märkä huopa =Spoileri
Esimerkkejä: / Esimerkki:
Älä toimi niin, älä ole niin iloinen!
Älä toimi niin, älä ole niin pilailua!
Lusikka =nukkua kuorella
Esimerkki: / Esimerkki:
Äitini ja papani lusikasivat koko yön. Mielestäni se on vain söpö!
Äiti ja isä nukuivat yhdessä koko yön. Mielestäni tämä on niin söpö!
Nuku kuin loki =Nukkuminen kuin kivi.
Esimerkkejä: / Esimerkki:
Nukuit kuin tukki koko yön, tuskin uskon, että en kuunnellut sadetta.
Nukuit kuin kivi koko yön, en voi uskoa, ettet kuullut sadetta.
Se on kuin etsiä neulaa heinäsuovasta =etsi neula heinäsuovasta
Esimerkki: / Esimerkki:
Se on sotku, en löydä täältä mitään! Se on kuin etsiä neulaa heinäsuovasta.
Tämä on sotku, en löydä täältä mitään. Se on kuin etsiä neulaa heinäsuovasta.
Muista, että mainittujen sanojen ja ilmausten merkityksellä ei ole samaa merkitystä, jos niillä käännettiin sanasta sanaan, jotkut heistä ovat idiomaattisia ilmauksia, joten heillä ei ole konkreettista merkitys. Jos yritit käännös sanalta sanalle, monissa tapauksissa se menettää merkityksensä. / Muista, että mainittujen sanojen ja lauseiden merkityksellä ei ole samaa merkitystä, jos ne käännetään erikseen, sana sanalta, jotkut niistä ovat idioomeja, joten niillä ei ole merkitystä betoni. Jos yrität kääntää sanasta sanaan, monissa tapauksissa he menettävät merkityksensä.
Kirjoittanut Janaína Mourão
Valmistunut kirjeistä - englanniksi
Haluatko viitata tähän tekstiin koulussa tai akateemisessa työssä? Katso:
MOURãO, Janaína Pereira. "Kuinka sanoa jokapäiväiset sanat englanniksi?"; Brasilian koulu. Saatavilla: https://brasilescola.uol.com.br/ingles/como-dizer-palavras-cotidianas-ingles.htm. Pääsy 27. kesäkuuta 2021.
