Kyllä, voimme sanoa hyvästit ravistelulle! Tämä on täysin tukahdutettu portugalin sanat samoin kuin portugalin sanat.
Muistakaamme aina, että umlautti ei ole aksentti vaan graafinen merkki, vaikka se seuraa oikeinkirjoitussopimuksen aksenttia. Tätä merkkiä kutsutaan dieresisiksi, mikä tarkoittaa kahden vierekkäisen vokaalin erottamista eri tavuiksi.
Siksi sanat, jotka normaalisti kirjoitettiin umlautin kanssa, kuten makkara, rauhallinen, kielellinen, kaksikielinen, usein, viisikymmentä, roikkuvat jne. heillä ei ole enää umlautia.
Tämä uusi sääntö perusteltiin sillä, että kielessä on diftongeja, jotka eivät tarvitse umlautia osoittaa lukijalle, että ”u” on lausuttava tai ei, kuten kielellä ja kuumalla. Ensimmäisessä tapauksessa tiedetään, että ”u” on lausuttava ja toisessa ei. Tämä tosiasia ei liity oikeinkirjoitukseen, vaan fonetiikkaan, toisin sanoen sanontatapaan eikä kirjoitustapaan, mikä tekee umlautista tarpeettoman. Joten miksi pitäisimme liputtaa esimerkiksi makkaroita?
Tämän merkin tukahduttaminen vaikuttaa suoraan Brasiliaan, koska muut maat, joiden virallinen kieli on portugali, eivät käytä sitä.
Alas vapina, eläköön diftongin itsenäisyys!
Kuten meille ehdotetaan, on tehtävä havainto, että umlaut jatkuu vain oikeilla nimillä ja niiden johdannaisilla: Müller, Müllerian, Bündchen, Hübner, Hübnerian ja niin edelleen.
Kirjailija: Sabrina Vilarinho
Valmistunut kirjeistä
Brasilian koulutiimi
Katso lisää!
Aakkoset - Meidän "abc" on muuttunut! Katso miten, napsauta vain linkkiä!
Ortografinen sopimus - Kielioppi - Brasilian koulu
Lähde: Brasilian koulu - https://brasilescola.uol.com.br/acordo-ortografico/trema-e-hora-de-partir.htm